Caractéristiques générales§
L’azéri est une langue agglutinante : on empile les suffixes sur une racine pour exprimer grammaire et sens. C’est l’inverse du français qui utilise des mots séparés et des auxiliaires.
| Caractéristique | Détail |
|---|
| Ordre des mots | SOV (sujet–objet–verbe) : Mən kitab oxuyuram — “Je livre lis” |
| Pas de genre grammatical | Masculin/féminin indifférencié — o = il / elle / ça |
| Pas d’articles | kitab = “un livre” ou “le livre” selon contexte |
| Agglutination | Suffixes empilés : ev-lər-im-də = ev (maison) + lər (pluriel) + im (mon) + də (à/dans) |
| Harmonie vocalique | Voyelles des suffixes accordées avec la racine |
Pronoms personnels§
| Français | Azéri | Note |
|---|
| Je | mən | — |
| Tu | sən | informel |
| Il / Elle / Ça | o | pas de genre |
| Nous | biz | — |
| Vous (formel / pluriel) | siz | formel sg. + pluriel |
| Ils / Elles | onlar | — |
Comme en français, le siz sert à la fois de vouvoiement singulier et de pluriel. Le sən est réservé aux amis, à la famille, aux enfants et animaux.
Cas nominal — 6 cas§
L’azéri marque la fonction du nom par des suffixes de cas, avec harmonie vocalique.
| Cas | Suffixe | Fonction | Exemple |
|---|
| Nominatif | — (rien) | Sujet | ev — une maison |
| Génitif | -ın / -in / -un / -ün | Possession | evin — de la maison |
| Datif | -a / -ə | Direction | evə — à/vers la maison |
| Accusatif | -ı / -i / -u / -ü | Objet défini | evi — la maison (COD) |
| Locatif | -da / -də | Lieu | evdə — dans la maison |
| Ablatif | -dan / -dən | Provenance | evdən — de la maison |
Exemples complets§
| Azéri | Analyse | Français |
|---|
| Mən evə gedirəm | Je + maison.DAT + vais | Je vais à la maison |
| Mən evdə yaşayıram | Je + maison.LOC + vis | Je vis dans la maison |
| Mən evdən gəlirəm | Je + maison.ABL + viens | Je viens de la maison |
| Bu evin qapısı | Ce + maison.GÉN + porte.POSS3 | La porte de cette maison |
Possession — suffixes possessifs§
L’azéri exprime la possession par un suffixe sur l’objet possédé, pas par un pronom à part.
| Personne | Suffixe | Exemple (ev = maison) |
|---|
| Mon | -im / -ım / -um / -üm | evim — ma maison |
| Ton | -in / -ın / -un / -ün | evin — ta maison |
| Son | -i / -ı / -u / -ü | evi — sa maison |
| Notre | -imiz / -ımız / -umuz / -ümüz | evimiz — notre maison |
| Votre | -iniz / -ınız / -unuz / -ünüz | eviniz — votre maison |
| Leur | -ləri / -ları | evləri — leur maison |
Verbe être — suffixes prédicatifs§
L’azéri n’a pas de verbe “être” autonome. La copule est exprimée par des suffixes.
| Personne | Suffixe | Exemple |
|---|
| Je suis | -am / -əm | tələbəyəm — je suis étudiant |
| Tu es | -san / -sən | tələbəsən — tu es étudiant |
| Il est | -dır / -dir / -dur / -dür | tələbədir — il est étudiant |
| Nous sommes | -ıq / -ik / -uq / -ük | tələbəyik — nous sommes étudiants |
| Vous êtes | -sınız / -siniz / -sunuz / -sünüz | tələbəsiniz — vous êtes étudiants |
| Ils sont | -dırlar / -dirlər | tələbədirlər — ils sont étudiants |
Le suffixe de la 3ᵉ personne (-dır/-dir) est souvent omis dans la langue parlée : O, tələbə. (Il est étudiant.)
Temps verbaux essentiels§
Présent progressif — -ir / -ır / -ur / -ür§
Action en cours, comme “I am doing” en anglais.
| Azéri | Analyse | Français |
|---|
| gəlirəm | gəl (venir) + ir + əm | je viens / je suis en train de venir |
| oxuyursan | oxu (lire) + yur + san | tu lis |
| yazır | yaz (écrire) + ır | il écrit |
| içirik | iç (boire) + ir + ik | nous buvons |
Passé narratif — -dı / -di / -du / -dü§
Action accomplie, vécue personnellement.
| Azéri | Analyse | Français |
|---|
| getdim | get (aller) + di + m | je suis allé |
| gördün | gör (voir) + dü + n | tu as vu |
| yazdı | yaz (écrire) + dı | il a écrit |
Futur — -acaq / -əcək§
| Azéri | Analyse | Français |
|---|
| gələcəyəm | gəl + əcəy + əm | je viendrai |
| gedəcəksən | get + əcək + sən | tu iras |
| yazacaq | yaz + acaq | il écrira |
Négation verbale — -ma / -mə§
Le suffixe négatif s’insère entre la racine et les suffixes de temps.
| Positif | Négatif | Sens |
|---|
| gəlirəm | gəlmirəm | je ne viens pas |
| gördüm | görmədim | je n’ai pas vu |
| yazacaq | yazmayacaq | il n’écrira pas |
Questions§
Yes/no — particule mı / mi / mu / mü§
| Affirmation | Question | Sens |
|---|
| Sən tələbəsən | Sən tələbəsən mi? | Es-tu étudiant ? |
| O gəlir | O gəlirmi? | Est-ce qu’il vient ? |
Questions avec mot interrogatif§
| Azéri | Français |
|---|
| Nə? | Quoi ? |
| Kim? | Qui ? |
| Harada? | Où ? |
| Haraya? | Où (direction) ? |
| Haradan? | D’où ? |
| Nə vaxt? / Nə zaman? | Quand ? |
| Necə? | Comment ? |
| Nə üçün? / Niyə? | Pourquoi ? |
| Neçə? | Combien ? |
| Hansı? | Lequel ? |
Pluriel — -lar / -lər§
Règle unique : -lar après voyelle postérieure, -lər après voyelle antérieure.
| Singulier | Pluriel | Sens |
|---|
| kitab | kitablar | livres |
| ev | evlər | maisons |
| uşaq | uşaqlar | enfants |
| gül | güllər | fleurs |
Quand le nom est précédé d’un nombre, le pluriel est généralement omis : üç kitab (trois livres), pas üç kitablar.
Postpositions (pas de prépositions)§
L’azéri utilise des postpositions (après le nom) là où le français a des prépositions.
| Postposition | Sens | Exemple |
|---|
| ilə | avec | Dostum ilə — avec mon ami |
| üçün | pour | Sənin üçün — pour toi |
| kimi | comme | Sənin kimi — comme toi |
| qədər | jusqu’à | Sabaha qədər — jusqu’à demain |
| sonra | après | Dərsdən sonra — après le cours |
| əvvəl | avant | Dərsdən əvvəl — avant le cours |
Commentaires