Contents
April 22, 2026 Grammaire — Azéri Caractéristiques générales§
L’azéri est une langue agglutinante : on empile les suffixes sur une racine pour exprimer grammaire et sens. C’est l’inverse du français qui utilise des mots séparés et des auxiliaires.
Caractéristique Détail Ordre des mots SOV (sujet–objet–verbe) : Mən kitab oxuyuram — “Je livre lis” Pas de genre grammatical Masculin/féminin indifférencié — o = il / elle / ça Pas d’articles kitab = “un livre” ou “le livre” selon contexteAgglutination Suffixes empilés : ev-lər-im-də = ev (maison) + lər (pluriel) + im (mon) + də (à/dans) Harmonie vocalique Voyelles des suffixes accordées avec la racine
Pronoms personnels§
Français Azéri Note Je mən — Tu sən informel Il / Elle / Ça o pas de genre Nous biz — Vous (formel / pluriel) siz formel sg. + pluriel Ils / Elles onlar —
Comme en français, le siz sert à la fois de vouvoiement singulier et de pluriel. Le sən est réservé aux amis, à la famille, aux enfants et animaux.
Cas nominal — 6 cas§
L’azéri marque la fonction du nom par des suffixes de cas, avec harmonie vocalique.
Cas Suffixe Fonction Exemple Nominatif — (rien) Sujet ev — une maisonGénitif -ın / -in / -un / -ün Possession evin — de la maisonDatif -a / -ə Direction evə — à/vers la maisonAccusatif -ı / -i / -u / -ü Objet défini evi — la maison (COD)Locatif -da / -də Lieu evdə — dans la maisonAblatif -dan / -dən Provenance evdən — de la maison
Exemples complets§
Azéri Analyse Français Mən evə gedirəm Je + maison.DAT + vais Je vais à la maison Mən evdə yaşayıram Je + maison.LOC + vis Je vis dans la maison Mən evdən gəlirəm Je + maison.ABL + viens Je viens de la maison Bu evin qapısı Ce + maison.GÉN + porte.POSS3 La porte de cette maison
Possession — suffixes possessifs§
L’azéri exprime la possession par un suffixe sur l’objet possédé , pas par un pronom à part.
Personne Suffixe Exemple (ev = maison) Mon -im / -ım / -um / -üm evim — ma maisonTon -in / -ın / -un / -ün evin — ta maisonSon -i / -ı / -u / -ü evi — sa maisonNotre -imiz / -ımız / -umuz / -ümüz evimiz — notre maisonVotre -iniz / -ınız / -unuz / -ünüz eviniz — votre maisonLeur -ləri / -ları evləri — leur maison
Verbe être — suffixes prédicatifs§
L’azéri n’a pas de verbe “être” autonome. La copule est exprimée par des suffixes.
Personne Suffixe Exemple Je suis -am / -əm tələbəyəm — je suis étudiantTu es -san / -sən tələbəsən — tu es étudiantIl est -dır / -dir / -dur / -dür tələbədir — il est étudiantNous sommes -ıq / -ik / -uq / -ük tələbəyik — nous sommes étudiantsVous êtes -sınız / -siniz / -sunuz / -sünüz tələbəsiniz — vous êtes étudiantsIls sont -dırlar / -dirlər tələbədirlər — ils sont étudiants
Le suffixe de la 3ᵉ personne (-dır/-dir ) est souvent omis dans la langue parlée : O, tələbə. (Il est étudiant.)
Temps verbaux essentiels§
Présent progressif — -ir / -ır / -ur / -ür§
Action en cours, comme “I am doing” en anglais.
Azéri Analyse Français gəlirəm gəl (venir) + ir + əm je viens / je suis en train de venir oxuyursan oxu (lire) + yur + san tu lis yazır yaz (écrire) + ır il écrit içirik iç (boire) + ir + ik nous buvons
Passé narratif — -dı / -di / -du / -dü§
Action accomplie, vécue personnellement.
Azéri Analyse Français getdim get (aller) + di + m je suis allé gördün gör (voir) + dü + n tu as vu yazdı yaz (écrire) + dı il a écrit
Futur — -acaq / -əcək§
Azéri Analyse Français gələcəyəm gəl + əcəy + əm je viendrai gedəcəksən get + əcək + sən tu iras yazacaq yaz + acaq il écrira
Négation verbale — -ma / -mə§
Le suffixe négatif s’insère entre la racine et les suffixes de temps.
Positif Négatif Sens gəlirəm gəlmir əm je ne viens pas gördüm görmə dim je n’ai pas vu yazacaq yazma yacaq il n’écrira pas
Questions§
Yes/no — particule mı / mi / mu / mü§
Affirmation Question Sens Sən tələbəsən Sən tələbəsən mi ? Es-tu étudiant ? O gəlir O gəlirmi ? Est-ce qu’il vient ?
Questions avec mot interrogatif§
Azéri Français Nə? Quoi ? Kim? Qui ? Harada? Où ? Haraya? Où (direction) ? Haradan? D’où ? Nə vaxt? / Nə zaman? Quand ? Necə? Comment ? Nə üçün? / Niyə? Pourquoi ? Neçə? Combien ? Hansı? Lequel ?
Pluriel — -lar / -lər§
Règle unique : -lar après voyelle postérieure, -lər après voyelle antérieure.
Singulier Pluriel Sens kitab kitablar livres ev evlər maisons uşaq uşaqlar enfants gül güllər fleurs
Quand le nom est précédé d’un nombre, le pluriel est généralement omis : üç kitab (trois livres), pas üç kitablar .
Postpositions (pas de prépositions)§
L’azéri utilise des postpositions (après le nom) là où le français a des prépositions.
Postposition Sens Exemple ilə avec Dostum ilə — avec mon ami üçün pour Sənin üçün — pour toi kimi comme Sənin kimi — comme toi qədər jusqu’à Sabaha qədər — jusqu’à demain sonra après Dərsdən sonra — après le cours əvvəl avant Dərsdən əvvəl — avant le cours
—The Gardener