Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Hakka-Khek › 02-Grammaire
December 31, 2025

Sentence Patterns and Grammar

Basic Sentence Structure§

Simple Statement§

Subject + Verb + (Object)

HakkaEnglish
Ngai sitI eat
Ngai sit fanI eat rice
Ngai hoI am well

Verb Patterns§

1. Ongoing Action: jiu + Verb§

Jiu indicates an action currently happening or ongoing.

PatternExampleEnglish
Subject + jiu + verbNgai jiu co seI am working
Jiu co se kinyitWorking today
Ngai jiu jit cak akoI have one older brother

2. Completed Action: Verb + pau§

Pau indicates completion or “already.”

PatternExampleEnglish
Verb + pauSit pauAlready eaten
Co toFinished (work)

3. Negative: mo/mang + Verb or Verb + mo§

Mo = not, Mang = not yet

PatternExampleEnglish
mo + verbMo co seNot working
mang + verbMang sitHaven’t eaten yet
Subject + mo + verbKinyit mo co seToday not working

4. Want/Desire: oi + Verb§

Oi = want to

PatternExampleEnglish
Subject + oi + verbNgai oi sitI want to eat
Ngai oi hokI want to learn
Ngai oi conI want to go home

5. Like: nyen + Verb§

Nyen = like to

PatternExampleEnglish
Subject + nyen + verbNgai nyen sit Nasi GorengI like to eat Nasi Goreng

6. Think/Feel: chi to + Statement§

Chi to = think/feel

PatternExampleEnglish
Subject + chi to + statementNgai chi to an hoI feel very good
Ngai chi to si boi lok suiI think it will rain

7. For Someone: Verb + pun nyi§

Pun nyi = for you

PatternExampleEnglish
Verb + pun nyiMai pun nyiBuy for you
Ngai chim pun nyiI’ll search for you
Ngai boi mai pun nyiI’ll buy it for you

Connecting Words§

1. With: kak§

Used to connect items or people.

PatternExampleEnglish
Noun + kak + NounFan kak choiRice with vegetables
Kai nyuk kak choiChicken and vegetables
Bakso kak cian kai nyukBakso and fried chicken

2. But: tapi / tan he§

ExampleEnglish
Li ha ngai kuliah, tapi sangha ngai jiu co seRight now I study, but sometimes I work

3. Because: thet…ko theu§

PatternExampleEnglish
thet + reason + ko theuthet sau ko theubecause it’s too hot

Location and Time Expressions§

1. Location: [Place] + e bi§

E bi indicates location (at/in).

PatternExampleEnglish
Place + e biParis e biIn Paris
Ngai kuliah Paris e biI study in Paris
Café e biAt the café

2. Position: Before noun§

Time and location often come at the beginning or middle of sentence.

ExampleEnglish
Kinyit ngai an hoToday I’m very good
Li ha ngai kuliahRight now I’m studying
Ngai buk khaI’m at home

Intensifiers§

1. Very: an + Adjective§

PatternExampleEnglish
an + adjectiveAn hoVery good
An sauVery hot
An thaiVery big
An tukiVery hungry

2. Too/So: thet + Adjective§

PatternExampleEnglish
thet + adjectiveThet sauToo hot
Sau toSo hot

Expressing Possession§

Using “jiu” (have)§

PatternExampleEnglish
Subject + jiu + objectNgai jiu sam hiungthiI have 3 siblings

Describing Yourself§

Age: [Number] + se§

ExampleEnglish
Ngai nyi sip nyi seI am 22 years old

Name: miang + [Name]§

ExampleEnglish
Ngai miang AliMy name is Ali

Living: [Place] + bi hek§

ExampleEnglish
Ngai Prancis bi hekI live in France

Example Complex Sentences§

  1. Kinyit ngai chi to an ho, ngai nyi ngai phenjiu café e bi

    • Today I feel very good, I met my friend at the café
  2. Li ha ngai kuliah Paris e bi, tapi sangha ngai jiu co se

    • Right now I study in Paris, but sometimes I work
  3. Ngai chi to si boi lok sui ee, thet sau ko theu

    • I think it will rain because it’s too hot
  4. Ngai an siong sit bakso kak cian kai nyuk

    • I really want to eat bakso and fried chicken
  5. Li kian su tiam an thai, mak kai tu jiu

    • This bookstore is very big, everything is available

Notes§

—The Gardener