Alphabet et Prononciation (Alfabet dan Pengucapan)

L’indonésien utilise l’alphabet latin. La prononciation est relativement simple et régulière.

Alphabet Indonésien§

L’alphabet indonésien compte 26 lettres, comme en français.

Guide de Prononciation des Consonnes§

Lettre	Prononciation	Exemples
C	Toujours “TCH” comme dans “tchèque”	cocok /tcho-tok/ = “convenable”
G	Toujours dur comme dans “gare” (jamais comme “girafe”)	gambang = “xylophone”
H	Aspiré, prononcé comme en anglais “home”	dirgahayu = “longue vie !”
J	”DJ” comme dans “job”	jujur = “honnête”, jual = “vendre”
K	En fin de mot : varie selon la région (Java : prononcé, Sumatra : coup de glotte)	enak = “bon, délicieux”
KH	Comme la “jota” espagnole (raclé)	khusus = “spécial”
NG	Très nasal, comme dans “singing” en anglais	dengan = “avec”, angin = “vent”
NGG	Comme le “ng” dans “finger”	tinggi = “grand”, ganggu = “déranger”
NY	Comme le “gn” dans “Bretagne”	nyamuk = “moustique”, kenyang = “rassasié”
R	Toujours roulé	rahasia = “secret”, kerbau = “buffle”
W	Comme le “w” anglais dans “water”	wayang = “marionnette”

Voyelles§

Lettre	Prononciation	Exemples
A	”A” ouvert	apa = “quoi”
E	Deux prononciations possibles	Voir ci-dessous
I	”I” comme en français	ini = “ceci”
O	”O” comme en français	orang = “personne”
U	”OU” comme dans “toujours”	guru = “professeur”

Le cas du “E”§

Le E a deux prononciations :

1. É (e pepet muet/schwa) : souvent non prononcé ou très léger
   • Belanda → prononcé “Blanda” (Hollande)
   • Kelapa → prononcé “Klapa” (noix de coco)
2. É (é fermé) : comme dans “éléphant”
   • meja → prononcé “méja” (table)

Succession de Voyelles§

Combinaison	Prononciation	Exemples
AA	A_A (deux A distincts)	saat = “moment” (sa-at)
UA	U_A	buah = “fruit” (bu-ah)
AE	A_E	daerah = “région” (da-e-rah)
UI	U_I	buih = “mousse”, duit = “argent”

Les Trois Diphtongues§

Il est important de distinguer les diphtongues des suites de voyelles.

Diphtongues (prononcées en une seule syllabe)§

Diphtongue	Prononciation	Exemples
AI	”AÏ” comme dans “aïe”	pantai = “plage”, sungai = “rivière”
AU	”AOU” (pas “O” !)	harimau = “tigre”
OI	”OÏ” comme dans “boy”	boikot = “boycott” (rare)

Suites de voyelles (prononcées en deux syllabes)§

Suite	Exemples
A_I	main = “jouer” → ma-in
A_U	bau = “odeur” → ba-u
O_I	menjagoi = “dominer” → menjago-i

Règles d’Accentuation§

En indonésien, l’accent tonique tombe généralement sur l’avant-dernière syllabe :

• bahasa → ba-HA-sa
• Indonesia → in-do-NE-sia
• terima kasih → te-ri-ma KA-sih

Consonnes Doublées§

Quand une consonne est doublée, on prononce les deux :

• Allahu Akbar → Al-la-hu Ak-bar
• hukum → hu-kum (mais hukkum serait hu-k-kum)

Conseils Pratiques§

1. Toutes les lettres se prononcent (pas de lettres muettes)
2. Le “C” est toujours “TCH” : cinta = “tchinta” (amour)
3. Le “E” peut être muet : écoutez des natifs pour les mots courants
4. Roulez vos R : c’est important pour être compris
5. NG vs NGG : bangun (ba-ŋun) vs tinggi (tiŋ-gi)