Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Malais › 04-Vocabulaire

February 4, 2026

Bahasa Melayu - Vocabulaire

Remarques Préliminaires§

Bahasa Melayu (malais) est parlé en Malaisie, Brunei, Singapour, et dans certaines régions d’Indonésie (très proche du Bahasa Indonesia).

Différences Malaisie/Indonésie :

Vocabulaire : Quelques mots diffèrent (ex: “kereta” vs “mobil” pour voiture)
Prononciation : Accent légèrement différent
Orthographe : Quelques variations mineures

Pronoms Personnels§

Français	Malais	Contexte
Je / Moi	Saya	Formel, neutre
Je / Moi	Aku	Informel, entre amis
Tu / Toi	Awak	Formel
Tu / Toi	Kamu	Informel
Tu / Toi	Engkau / Kau	Informel, intime (entre proches)
Vous (formel)	Anda	Très formel, communications officielles
Il / Elle	Dia	Neutre (pas de genre)
Nous	Kami	Exclusif (sans l’interlocuteur)
Nous	Kita	Inclusif (avec l’interlocuteur)
Vous (pluriel)	Awak semua / Kalian	Pluriel
Ils / Elles	Mereka	Pluriel

Salutations et Politesse§

Français	Malais	Prononciation
Bonjour / Salut	Selamat pagi (matin)	Seulamat pagi
	Selamat tengah hari (midi)	Seulamat teungah hari
	Selamat petang (fin d’après-midi/début soirée)	Seulamat peutang
	Selamat malam (nuit, dès 19h)	Seulamat malam
Bonjour (général)	Apa khabar?	Apa kabar?
Comment ça va ?	Apa khabar?	Apa kabar?
Ça va bien	Khabar baik	Kabar baik
Au revoir	Selamat tinggal (dit par celui qui part)	Seulamat tinggal
	Selamat jalan (dit par celui qui reste)	Seulamat djalan
Merci	Terima kasih	Teurima kasih
Merci beaucoup	Terima kasih banyak	Teurima kasih bagnac
De rien	Sama-sama	Sama-sama
S’il vous plaît	Tolong / Sila	Tolong / Sila
Excusez-moi	Maaf	Maaf
Pardon	Maafkan saya	Maafkan saya

Nombres§

Chiffre	Malais	Prononciation
0	Kosong	Kosong
1	Satu	Satou
2	Dua	Doua
3	Tiga	Tiga
4	Empat	Empat
5	Lima	Lima
6	Enam	Eunam
7	Tujuh	Toudjouh
8	Lapan	Lapan
9	Sembilan	Seumbilan
10	Sepuluh	Seupoulouh
11	Sebelas	Seubelas
12	Dua belas	Doua belas
20	Dua puluh	Doua poulouh
21	Dua puluh satu	Doua poulouh satou
30	Tiga puluh	Tiga poulouh
100	Seratus	Seuratous
1000	Seribu	Seuribou
10 000	Sepuluh ribu	Seupoulouh ribou
100 000	Seratus ribu	Seuratous ribou
1 000 000	Sejuta	Seudjouta

Système de construction :

11-19 : [Unité] + belas (ex: tiga belas = 13)
Dizaines : [Unité] + puluh (ex: empat puluh = 40)
Centaines : [Unité] + ratus (ex: lima ratus = 500)
Milliers : [Unité] + ribu (ex: enam ribu = 6000)

Expression du Pluriel§

Mot	Traduction	Exemple
Ramai	Beaucoup (personnes)	Ramai orang = Beaucoup de gens
Banyak	Beaucoup (objets, quantité)	Banyak buku = Beaucoup de livres
Sedikit	Un peu / Peu	Sedikit air = Un peu d’eau
Semua	Tous / Toutes	Semua orang = Tout le monde

Redoublement pour le pluriel : En malais, on redouble souvent le mot pour indiquer le pluriel :

Orang = Personne → Orang-orang = Les gens
Buku = Livre → Buku-buku = Des livres
Anak = Enfant → Anak-anak = Les enfants

Famille§

Français	Malais	Notes
Père	Bapa / Ayah	Ayah plus informel
Mère	Ibu / Emak	Emak plus informel
Parents	Ibu bapa
Fils	Anak lelaki	Littéralement “enfant mâle”
Fille	Anak perempuan	Littéralement “enfant femelle”
Enfant	Anak
Frère aîné	Abang
Sœur aînée	Kakak
Frère cadet	Adik lelaki
Sœur cadette	Adik perempuan
Grand-père	Datuk	Aussi titre honorifique (cf. section Culture)
Grand-mère	Nenek
Oncle	Bapa saudara / Pak cik
Tante	Ibu saudara / Mak cik
Cousin / Cousine	Sepupu
Mari / Femme	Suami / Isteri

Vie Quotidienne§

Nourriture et Boissons§

Français	Malais	Notes
Nourriture	Makanan
Riz	Nasi	Aliment de base
Nouilles	Mee
Pain	Roti
Viande	Daging
Poulet	Ayam
Poisson	Ikan
Légumes	Sayur
Fruit	Buah
Eau	Air
Thé	Teh
Café	Kopi
Lait	Susu
Jus	Jus
Piquant	Pedas	Caractéristique cuisine malaise
Sucré	Manis
Salé	Masin
Amer	Pahit
Délicieux	Sedap

Lieux§

Français	Malais	Notes
Maison	Rumah
École	Sekolah
Université	Universiti
Hôpital	Hospital
Marché	Pasar
Restaurant	Restoran
Mosquée	Masjid	Très important en Malaisie
Temple	Kuil
Église	Gereja
Gare	Stesen keretapi
Aéroport	Lapangan terbang
Banque	Bank
Poste	Pejabat pos
Supermarché	Pasar raya
Rue	Jalan
Ville	Bandar / Kota
Village	Kampung

Temps et Calendrier§

Français	Malais	Notes
Jour	Hari
Semaine	Minggu
Mois	Bulan	Aussi “lune”
Année	Tahun
Aujourd’hui	Hari ini
Hier	Semalam
Demain	Esok
Maintenant	Sekarang
Plus tard	Nanti
Matin	Pagi
Midi	Tengah hari
Après-midi	Petang
Soir	Malam	Aussi “nuit”

Jours de la semaine :

Français	Malais
Lundi	Hari Isnin
Mardi	Hari Selasa
Mercredi	Hari Rabu
Jeudi	Hari Khamis
Vendredi	Hari Jumaat
Samedi	Hari Sabtu
Dimanche	Hari Ahad

Couleurs§

Français	Malais	Notes
Couleur	Warna
Blanc	Putih
Noir	Hitam
Rouge	Merah
Bleu	Biru
Jaune	Kuning
Vert	Hijau	Couleur de l’Islam
Orange	Jingga / Oren
Violet	Ungu
Rose	Merah jambu	Littéralement “rouge rose”
Marron	Coklat	Aussi “chocolat”
Gris	Kelabu

Verbes Courants§

Français	Malais	Exemple
Être	Adalah / Ialah	Saya adalah pelajar = Je suis étudiant
Avoir	Ada / Mempunyai	Saya ada buku = J’ai un livre
Aller	Pergi	Saya pergi ke sekolah = Je vais à l’école
Venir	Datang	Dia datang dari rumah = Il vient de la maison
Manger	Makan	Saya makan nasi = Je mange du riz
Boire	Minum	Saya minum air = Je bois de l’eau
Dormir	Tidur	Saya tidur awal = Je dors tôt
Voir	Lihat / Melihat	Saya melihat kucing = Je vois un chat
Entendre	Dengar	Saya dengar muzik = J’entends de la musique
Parler	Cakap / Bercakap	Saya cakap Bahasa Melayu = Je parle malais
Comprendre	Faham / Memahami	Saya faham = Je comprends
Savoir	Tahu	Saya tahu = Je sais
Aimer	Suka	Saya suka kopi = J’aime le café
Vouloir	Mahu / Nak (informel)	Saya mahu pergi = Je veux aller
Pouvoir	Boleh	Saya boleh datang = Je peux venir
Devoir	Mesti / Harus	Saya mesti pergi = Je dois partir
Travailler	Kerja / Bekerja	Saya bekerja di hospital = Je travaille à l’hôpital
Étudier	Belajar	Saya belajar Bahasa Melayu = J’étudie le malais
Acheter	Beli	Saya beli buku = J’achète un livre
Vendre	Jual	Dia jual kereta = Il vend une voiture
Donner	Beri / Memberi	Saya beri hadiah = Je donne un cadeau
Prendre	Ambil	Saya ambil buku = Je prends un livre

Note : Le malais ne conjugue pas les verbes comme le français. Les verbes restent invariables.

Adjectifs Courants§

Français	Malais	Contraire
Grand	Besar	Kecil (petit)
Petit	Kecil	Besar (grand)
Bon	Baik	Buruk (mauvais)
Mauvais	Buruk / Jahat	Baik (bon)
Beau	Cantik / Kacak	Hodoh (laid) — cantik s’applique aussi aux objets et paysages
Nouveau	Baru	Lama (vieux)
Vieux	Lama	Baru (nouveau)
Jeune	Muda	Tua (vieux - personne)
Chaud	Panas	Sejuk (froid)
Froid	Sejuk	Panas (chaud)
Rapide	Cepat	Lambat (lent)
Lent	Lambat	Cepat (rapide)
Facile	Mudah	Sukar (difficile)
Difficile	Sukar	Mudah (facile)
Fort	Kuat	Lemah (faible)
Faible	Lemah	Kuat (fort)
Riche	Kaya	Miskin (pauvre)
Pauvre	Miskin	Kaya (riche)

Questions Courantes§

Français	Malais	Prononciation
Qu’est-ce que c’est ?	Apa ini?	Apa ini?
Qui ?	Siapa?	Siapa?
Quoi ?	Apa?	Apa?
Où ?	Di mana?	Di mana?
Quand ?	Bila?	Bila?
Pourquoi ?	Mengapa? / Kenapa?	Meunga-pa? / Keu-napa?
Comment ?	Bagaimana?	Bagaimana?
Combien ? (quantité)	Berapa?	Beurapa?
Quel / Quelle ?	Yang mana?	Yang mana?
Combien ça coûte ?	Berapa harga?	Beurapa harga?
Où est… ?	Di mana…?	Di mana…?
Parlez-vous anglais ?	Awak cakap Bahasa Inggeris?

Phrases Utiles§

Français	Malais
Je ne comprends pas	Saya tidak faham
Pouvez-vous répéter ?	Boleh ulang?
Parlez plus lentement, s’il vous plaît	Tolong cakap perlahan-lahan
Comment dit-on… en malais ?	Bagaimana nak cakap… dalam Bahasa Melayu?
Je ne parle pas malais	Saya tak cakap Bahasa Melayu
Je suis français(e)	Saya orang Perancis
J’apprends le malais	Saya belajar Bahasa Melayu
Quel est votre nom ?	Siapa nama awak?
Je m’appelle…	Nama saya…
Enchanté(e)	Selamat berkenalan
Où sont les toilettes ?	Di mana tandas?
Je suis perdu(e)	Saya sesat
Au secours !	Tolong!
Attention !	Awas! / Hati-hati!

Expressions Malaises Typiques§

Expression	Traduction Littérale	Signification
Tidak apa	Pas quoi	Pas grave / Ça va
Jangan marah	Ne pas fâché	Ne te fâche pas
Sudah makan?	Déjà manger?	As-tu mangé ? (salutation courante)
Minta maaf	Demander pardon	S’excuser
Boleh tahan	Peut tenir	Pas mal / Acceptable
Terima kasih banyak-banyak	Merci beaucoup-beaucoup	Merci infiniment
Jom!	Allez!	Allons-y! (informel)
Alamak!		Zut! / Oh non! (exclamation)
Sikit-sikit	Un peu-un peu	Petit à petit

Vocabulaire Spécifique Malaisie§

Cuisine Malaise§

Malais	Traduction	Description
Nasi lemak	Riz au lait de coco	Plat national malais
Satay	Brochettes	Viande grillée avec sauce cacahuète
Rendang	Curry sec	Viande mijotée aux épices
Laksa	Soupe de nouilles	Soupe épicée malaise
Roti canai	Pain plat	Pain feuilleté indien-malais
Teh tarik	Thé tiré	Thé au lait très sucré
Kuih	Gâteau	Pâtisseries traditionnelles

Culture et Société§

Malais	Traduction	Notes
Adat	Coutume	Traditions malaises
Kampung	Village	Aussi “quartier traditionnel”
Bumiputera	Fils du sol	Malais de souche (statut politique)
Dato’ / Datuk	Titre honorifique	Équivalent de “Sir”
Tudung	Voile	Hijab porté par les femmes musulmanes
Baju kurung	Robe traditionnelle	Vêtement féminin malais
Songkok	Chapeau noir	Coiffe masculine malaise

—The Gardener