Grammaire — Mandarin

Caractéristiques générales§

La grammaire mandarine est radicalement différente des langues européennes. Elle est isolante (chaque mot reste invariable) et analytique (la grammaire passe par l’ordre des mots et des particules).

Caractéristique	Détail
Ordre des mots	SVO — sujet-verbe-objet
Pas de conjugaison	Le verbe ne change jamais — peu importe le temps, la personne, le nombre
Pas de pluriel	Le nom ne change jamais — un livre / des livres = même mot
Pas de genre	Aucun genre grammatical
Pas d’articles	Pas de “le/la/les”, pas de “un/une”
Particules grammaticales	Marquent aspect, mode, fonction
Classificateurs obligatoires	Entre nombre et nom : yí gè rén (une [classif.] personne)
Tête finale	Modificateurs avant ce qu’ils modifient

Pronoms personnels§

Français	Mandarin (caractère)	Pinyin
Je / moi	我	wǒ
Tu / toi	你	nǐ
Vous (formel sg.)	您	nín
Il / elle	他 / 她	tā / tā (prononcé pareil)
Ça / cela	它	tā
Nous (inclusif)	咱们	zánmen
Nous (exclusif)	我们	wǒmen
Vous (pluriel)	你们	nǐmen
Ils / elles	他们 / 她们	tāmen

Le suffixe 们 (men) marque le pluriel uniquement pour les pronoms et les humains : wǒmen (nous), péngyoumen (les amis). On ne dit pas shūmen pour “des livres”.

Structure de phrase de base§

Structure	Exemple	Sens
Sujet + Verbe	我吃 (wǒ chī)	Je mange
Sujet + Verbe + Objet	我吃饭 (wǒ chī fàn)	Je mange (litt. je mange du riz)
Sujet + Adverbe + Verbe	我也吃 (wǒ yě chī)	Je mange aussi
Sujet + Lieu + Verbe	我在家吃 (wǒ zài jiā chī)	Je mange à la maison
Sujet + Temps + Verbe	我今天吃 (wǒ jīntiān chī)	Je mange aujourd’hui
Sujet + Temps + Lieu + Verbe + Objet	我今天在家吃饭	Je mange à la maison aujourd’hui

Règle essentielle : le temps et le lieu se placent avant le verbe, jamais après comme en français.

Les particules — cœur de la grammaire§

Le mandarin remplace les conjugaisons par des particules. Apprendre les particules = apprendre la grammaire.

Les six particules essentielles§

Particule	Fonction	Exemple
的 (de)	Possessif / qualificatif	我的书 (wǒ de shū) — mon livre
了 (le)	Action accomplie / changement	我吃了 (wǒ chī le) — j’ai mangé
过 (guo)	Expérience passée	我去过 (wǒ qù guo) — j’y suis déjà allé
着 (zhe)	État continu	门开着 (mén kāi zhe) — la porte est ouverte
吗 (ma)	Question oui/non	你好吗? (nǐ hǎo ma?) — Comment vas-tu ?
呢 (ne)	Question de relais / situation	你呢? (nǐ ne?) — Et toi ?

Particule 了 — la plus complexe§

了 est la particule la plus importante et la plus délicate. Elle a deux usages principaux :

Usage	Position	Exemple
Action complète (perfectif)	Après le verbe	我买了书 (j’ai acheté un livre)
Changement d’état	À la fin de la phrase	我懂了 (j’ai compris maintenant)

Particule 过 — l’expérience§

了 dit “c’est arrivé une fois” ; 过 dit “j’ai déjà fait ça dans ma vie”.

Phrase	Sens
我吃了北京烤鸭	J’ai mangé du canard laqué (action passée précise)
我吃过北京烤鸭	J’ai déjà goûté au canard laqué (expérience générale)

Pas de temps verbaux — l’aspect prime§

Le mandarin n’a pas de “passé/présent/futur” comme en français. Il a des aspects marqués par particules + mots de temps.

Exprimer le passé§

Méthode	Exemple
Particule 了	我吃了 (j’ai mangé)
Mot de temps	昨天我吃饭 (hier je mange = j’ai mangé)
Particule 过	我去过中国 (j’ai déjà été en Chine)

Exprimer le présent§

Méthode	Exemple
Verbe seul	我吃饭 (je mange)
在 + verbe (action en cours)	我在吃饭 (je suis en train de manger)
着 (état continu)	他笑着 (il sourit, en sourire)

Exprimer le futur§

Méthode	Exemple
Mot de temps	明天我吃饭 (demain je mange = je mangerai)
会 (huì) — futur certain	他会来 (il viendra)
要 (yào) — intention	我要去 (je vais y aller / je veux y aller)

Négation — 不 et 没§

Le mandarin a deux négations distinctes selon le verbe et l’aspect.

Négation	Usage	Exemple
不 (bù)	Action habituelle, future, état permanent	我不喜欢 (je n’aime pas)
没 (méi)	Action passée non advenue, possession (没有)	我没去 (je ne suis pas allé)

Tableau d’usage§

Verbe / contexte	Négation correcte
Je ne mange pas (régulier)	我不吃 (wǒ bù chī)
Je n’ai pas mangé	我没吃 (wǒ méi chī)
Je n’ai pas	我没有 (wǒ méi yǒu)
Je ne suis pas	我不是 (wǒ bú shì)
Je n’irai pas	我不去 (wǒ bú qù)

不 + 4ᵉ ton → bú (sandhi). Ex. bú shì, bú qù.

Questions — 4 méthodes§

1. Avec 吗 (ma) — question oui/non§

Affirmatif	Question
你好 (nǐ hǎo)	你好吗? (nǐ hǎo ma?)
他来 (tā lái)	他来吗?

2. Question alternative — V不V (verbe-pas-verbe)§

Question	Sens
你去不去?	Tu y vas (ou pas) ?
这个好不好?	C’est bien ou pas ?

3. Mots interrogatifs (à la position de la réponse)§

Mot interrogatif	Pinyin	Sens
什么	shénme	quoi
谁	shéi / shuí	qui
哪 / 哪里 / 哪儿	nǎ / nǎlǐ / nǎr	où
什么时候	shénme shíhou	quand
怎么	zěnme	comment
为什么	wèishéme	pourquoi
多少 / 几	duōshao / jǐ	combien
哪个	nǎge	lequel

Différence française : le mot interrogatif reste à la place de l’objet/sujet. Ce qu’il mange = 他吃什么 (tā chī shénme), pas en début de phrase.

4. Avec 呢 (ne) — question contextuelle§

Phrase	Sens
我很好,你呢?	Je vais bien, et toi ?
我的书呢?	Et mon livre ? (où est-il ?)

Adjectifs et la copule§

En mandarin, les adjectifs sont des verbes d’état. Ils n’ont pas besoin de “être”.

Mandarin	Sens littéral	Traduction
我好 (wǒ hǎo)	“Je bon”	Je vais bien
这个贵 (zhège guì)	“Ce cher”	C’est cher
中国大	”Chine grande”	La Chine est grande

Avec un adjectif, on ajoute généralement 很 (hěn — “très”) par souci d’équilibre rythmique, sans valeur d’intensité forte : 我很好 = “Je vais bien” (pas “Je vais TRÈS bien”).

La copule 是 (shì)§

是 sert à relier deux noms (X est Y), pas avec les adjectifs.

Phrase	Sens
我是法国人	Je suis français
这是书	C’est un livre
他是医生	Il est médecin

Erreur fréquente : ✗ 我是好 (wǒ shì hǎo) — incorrect. ✓ 我很好 — correct.

Possession — la particule 的 (de)§

Structure	Exemple	Sens
Pronom + 的 + nom	我的书	mon livre
Nom + 的 + nom	老师的书	le livre du professeur
Adjectif (long) + 的 + nom	漂亮的女孩	la jolie fille

Quand 的 est omis§

Cas	Exemple
Famille proche	我妈妈 (ma mère) — pas 我的妈妈
Adjectif court	好朋友 (un bon ami) — pas 好的朋友
Lieu d’origine	中国朋友 (un ami chinois)

Verbes modaux essentiels§

Verbe	Pinyin	Sens
会	huì	savoir faire / pouvoir (futur certain)
能	néng	pouvoir physiquement
可以	kěyǐ	pouvoir (permission)
要	yào	vouloir / aller (intention)
想	xiǎng	vouloir / penser à
应该	yīnggāi	devoir (obligation morale)
必须	bìxū	devoir (nécessité)
喜欢	xǐhuan	aimer

Comparaisons§

Structure	Exemple	Sens
A 比 B + adjectif	我比他高 (wǒ bǐ tā gāo)	Je suis plus grand que lui
A 没有 B + adjectif	我没有他高	Je ne suis pas aussi grand que lui
A 跟 B 一样 + adjectif	我跟他一样高	Je suis aussi grand que lui

Structure 把 (bǎ) — disposition§

Une particularité du mandarin : la structure 把 déplace l’objet avant le verbe pour insister sur le résultat.

Standard	Avec 把	Sens
我吃了苹果	我把苹果吃了	J’ai mangé la pomme (toute)
他打开了门	他把门打开了	Il a ouvert la porte (effet)

把 est obligatoire dans certaines constructions de “faire quelque chose à quelque chose” pour signaler que l’objet est entièrement affecté.