Le roumain est une langue romane écrite en alphabet latin. Sa phonologie est régulière : chaque lettre se prononce toujours de la même façon. C’est un avantage majeur pour les francophones.
Alphabet — 31 lettres§
L’alphabet roumain standard contient cinq lettres spéciales absentes du latin de base.
| Lettre | Prononciation | Exemple | Traduction |
|---|
| A, a | /a/ comme en français | apă | eau |
| Ă, ă | /ə/ — “e” neutre, bouche mi-ouverte | ăsta | celui-ci |
| Â, â | /ɨ/ — voyelle centrale, pas en français | râu | rivière |
| B, b | /b/ | bine | bien |
| C, c | /k/ devant a, o, u ; /tʃ/ devant e, i | casa / cer | maison / ciel |
| D, d | /d/ | da | oui |
| E, e | /e/ | eu | je |
| F, f | /f/ | fată | fille |
| G, g | /ɡ/ devant a, o, u ; /dʒ/ devant e, i | gând / ger | pensée / gel |
| H, h | /h/ aspiré (comme en anglais) | hartă | carte |
| I, i | /i/ ; semi-voyelle /j/ en fin de mot | intrare | entrée |
| Î, î | /ɨ/ — identique à â | în | dans |
| J, j | /ʒ/ comme “j” français | jos | bas |
| K, k | /k/ — emprunts uniquement | kilogram | kilogramme |
| L, l | /l/ | luna | lune / mois |
| M, m | /m/ | mare | grand / mer |
| N, n | /n/ | nu | non |
| O, o | /o/ | om | homme |
| P, p | /p/ | pâine | pain |
| Q, q | /k/ — emprunts | — | — |
| R, r | /r/ roulé (comme en espagnol) | rău | mauvais |
| S, s | /s/ | soare | soleil |
| Ș, ș | /ʃ/ — “ch” français | șapte | sept |
| T, t | /t/ | tre | trois |
| Ț, ț | /ts/ — “ts” comme en “tsar” | țară | pays |
| U, u | /u/ | un | un |
| V, v | /v/ | vremea | le temps (météo) |
| W, w | /v/ ou /w/ — emprunts | — | — |
| X, x | /ks/ ou /gz/ | examen | examen |
| Y, y | /j/ ou /i/ — emprunts | — | — |
| Z, z | /z/ | zi | jour |
Les cinq lettres spéciales§
| Lettre | Son | Astuce pour francophones |
|---|
| Ă ă | /ə/ | Le “e” de “le”, “de” en français — voyelle neutre |
| Â â | /ɨ/ | Entre le /i/ et le /u/ — position centrale en bouche |
| Î î | /ɨ/ | Identique à â — même son, règle orthographique différente |
| Ș ș | /ʃ/ | “ch” français : șapte = “chapte” |
| Ț ț | /ts/ | “ts” : țară se prononce “tsara” |
 s’écrit au milieu des mots. Î s’écrit en début et fin de mot, et dans le verbe “a fi” (être).
Le son /ɨ/ — voyelle centrale§
C’est le son le plus difficile pour les francophones. Il n’existe pas en français.
- Prononciation : dire /u/ et aplatir les lèvres pour arriver vers /i/
- Présent dans des mots très fréquents : în (dans), înainte (avant), râu (rivière/mauvais), mâne (demain), într-o (dans une)
Groupes consonantiques§
| Groupe | Prononciation | Exemple |
|---|
| ce, ci | /tʃe/, /tʃi/ | ce (quoi) = “tche” |
| ge, gi | /dʒe/, /dʒi/ | ger (gel) = “djer” |
| che, chi | /ke/, /ki/ | cheie (clé) = “kéie” |
| ghe, ghi | /ɡe/, /ɡi/ | gheată (glace) = “guéatse” |
Accent tonique§
- L’accent tombe généralement sur la pénultième syllabe (avant-dernière)
- Mais nombreuses exceptions — pas de règle absolue
- À l’oral, l’accent est plus modéré qu’en roumain écrit standard
| Mot | Accent | Prononciation |
|---|
| casă | CA-să | maison |
| frumos | fru-MOS | beau |
| mâncare | mân-CA-re | nourriture |
| București | bu-cu-REȘTI | Bucarest |
Diphtongues et semi-voyelles courantes§
| Séquence | Son | Exemple |
|---|
| oa | /wa/ | soare (soleil) |
| ea | /ja/ | ea (elle) |
| ia | /ja/ | iarbă (herbe) |
| ua | /wa/ | lua (prendre) |
| ău | /əw/ | rău (mauvais) |
Erreurs fréquentes des francophones§
| Erreur | Correct | Note |
|---|
| ”h” muet | h toujours aspiré | hartă ≠ “artă" |
| "c” = /s/ devant e/i | ”c” = /tʃ/ devant e/i | cine = “tchiné”, pas “sine” |
| ignorer ă et â | sons distincts | am (j’ai) ≠ ăsta (celui-ci) |
| “r” sans roulement | r roulé | important pour la compréhension |
| ”ș” prononcé /s/ | /ʃ/ obligatoire | șapte = “chapte”, pas “sapte” |
Commentaires