Le Melayu Sambas (Base Melayu Sambas ou Basè Sambas) est une langue malaise parlée par environ 600 000 personnes dans le nord-ouest de la province de Kalimantan occidental, en Indonésie, principalement dans le district de Sambas, ainsi qu’à Bengkayang et Singkawang.
Caractéristiques linguistiques§
- Étroitement lié au malais de Sarawak (Malaisie)
- Influencé par le dayak Kanayatn, le banjar, le javanais et les langues des Philippines
- Utilise des consonnes doublées (gémination)
- Prononciation distinctive de la lettre ‘e’
- Utilisé dans des situations informelles (l’indonésien étant utilisé dans les contextes formels)
Pronoms§
Pronoms personnels§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| kamek / aku / kolé | je / moi | saya / aku |
| kau / direk / kitak | tu / toi / vous | kamu / awak |
| die / nye | il / elle | dia |
Note: kolé (je) et niké (tu) sont des emprunts au javanais en raison de la forte influence du Sultanat de Sambas.
Pronoms démonstratifs§
| Sambas | Français | Usage |
|---|
| itok | ceci | proche du locuteur |
| iyé | cela | proche de l’interlocuteur |
| sitok | ici | - |
| siyé | là | légèrement plus proche que sinon |
| sinon | là-bas | proche d’une tierce personne |
| inun | cela / celui-là | - |
Avec prépositions:
- di sinon = là-bas
- ké sitok = vers ici
- ké siyé = vers là
Pronoms interrogatifs§
| Sambas | Français | Usage |
|---|
| apé | quoi | pour demander sur les objets |
| sapé | qui | pour demander sur les personnes |
| mané | où | pour s’enquérir des choix |
| ngape | pourquoi | - |
Mots courants§
Réponses de base§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| aok / auk | oui | ya |
| ndak / da’an / se’an | non | tidak |
Verbes d’action§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| ambe’k | prendre / saisir | ambil |
| arau / ngarau | chasser / repousser | halau |
| bajjang | tirer / étirer | tarik |
| bantai | frapper / battre | pukul |
| beajal | jouer | bermain |
| bedako’ | embrasser / câliner | memeluk |
| beranyi | récolter le riz | panen padi |
| berjalan | marcher | berjalan |
| majoh | manger | makan |
| maok / mauk | vouloir | mau |
| ngael | pêcher | memancing |
| pangkong | frapper | memukul |
| punye / punnye | avoir / posséder | punya |
Adjectifs§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| alus | fin / raffiné / délicat | halus |
| ampol | léger (poids) | ringan |
| ballo | fou / stupide | bodoh |
| bassar / besar | grand | besar |
| gatti’ | dégoûtant | jijik |
| kaccik | petit | kecil |
| kemol | potelé / dodu | gemuk |
| labbak | grand | besar |
| lampus | épais / lourd | tebal |
| lanjit | coquin / flirteur (femmes) | genit |
| supan | timide / embarrassé | malu |
Émotions et états§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| baus | ennuyé / fatigué de | bosan |
| bayya’ | expression d’émerveillement | wow / hebat |
Mots divers§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| urrang | personne | orang |
| insanak | famille | keluarga |
Famille et relations§
Parents et grands-parents§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| uma’k / emak | mère | ibu |
| ayah / apak | père | ayah / bapak |
| nek uwan | grand-mère | nenek |
| nek aki | grand-père | kakek |
Fratrie (selon l’ordre de naissance)§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| abang | frère aîné / titre honorifique | abang |
| kakak | sœur aînée | kakak |
| ade’ / de’ | frère/sœur cadet(te) | adik |
| along | premier-né(e) | anak sulung |
| angah | deuxième enfant | anak kedua |
| ude | troisième enfant | anak ketiga |
| accik / kaccik | quatrième enfant (petit) | anak keempat |
| andah | cinquième enfant | anak kelima |
| amo’k | sixième enfant (potelé) | anak keenam |
| anjang | septième enfant (grand/élancé) | anak ketujuh |
| alang | avant-dernier enfant | anak kedua terakhir |
Autres termes familiaux§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| balu | veuf / veuve | janda / duda |
Temps et expressions temporelles§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| bahari | après-midi / soir | sore |
| dalu | tard dans la nuit | malam hari |
| dolo’k | autrefois / jadis | dahulu |
| empoye | il y a longtemps | zaman dulu |
| semari | hier | kemarin |
Nourriture et cuisine§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| apam | gâteau spécialité de Sambas | kue apam |
| bogoh | personne avec gros appétit | pemakan besar |
| cance | snack de Sambas à base de riz | camilan dari beras |
| kumping | plat de riz transformé | olahan beras |
Objets et animaux§
Objets domestiques§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| abe’k | bambou | bambu |
| appan | marmite / ustensile de cuisine | periuk |
| baki | plateau de service | baki |
| bakol / baka’ | panier en bambou tressé | bakul anyaman |
| bandong | manioc | singkong |
| behel | ardoise / tuile | genteng |
| bopet | armoire / placard | lemari |
Animaux§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| jallu | crocodile | buaya |
Exemples de phrases§
| Sambas | Français | Indonésien |
|---|
| apé nang kau bawak iyé? | qu’as-tu apporté là-bas ? | apa yang kau bawa itu? |
| kamek sik cayak apa kitak padah | je ne crois pas ce que tu dis | saya tidak percaya apa yang kamu katakan |
| kamek diat kitak makin kacaklah | je te vois de plus en plus belle | saya lihat awak makin cantiklah |
| kamek suka kitak | je t’aime bien | saya suka kamu |
| kamek mauk pesan agik satu | je voudrais en commander un autre | saya mau pesan satu lagi |
| yo udah masak din. makanlah, usah supan-supan | c’est déjà cuit. mangez, ne soyez pas timide | sudah masak. makanlah, jangan malu-malu |
Salutations (probablement similaires au malais standard)§
Bien que le vocabulaire spécifique des salutations en Sambas ne soit pas documenté dans mes recherches, il est probable que le dialecte utilise des formes similaires au malais standard :
- Selamat pagi = bonjour (matin)
- Apa khabar? = comment allez-vous ?
- Terima kasih = merci
Note: Ces formes peuvent avoir des variations de prononciation en Sambas, notamment avec le ‘e’ caractéristique (par exemple, “kemane” au lieu de “kemana” pour “où”).
Système d’écriture§
- Actuel: Alphabet latin avec conventions orthographiques dérivées de l’indonésien
- Historique: Script Jawi (arabe-malais), encore visible sur les panneaux de rue de la ville de Sambas
Ressources supplémentaires§
Pour un vocabulaire plus complet, consultez :
- Kamus Mini Bahasa Melayu Sambas (dictionnaire mini en ligne)
- Kosa Kata Bahasa Sambas (documents PDF disponibles sur Scribd)
- Le site porbudsambas.com/kamus (dictionnaire en ligne)
Sources de ce vocabulaire:
Commentaires