Alphabet Tamoul (தமிழ் எழுத்துக்கள்)
Introduction§
Le tamoul (தமிழ் - tamiḻ) utilise un alphabet appelé அழகு தமிழ் எழுத்து (script tamoul), un système d’écriture syllabique (abugida) dérivé des écritures brahmi.
Caractéristiques :
- Syllabique : Chaque symbole représente une syllabe (consonne + voyelle)
- 12 voyelles + 18 consonnes = Base de l’alphabet
- 216 caractères composés (combinaisons consonne-voyelle)
- Écriture cursive, arrondie (pas d’angles droits)
- Une des plus anciennes écritures vivantes (2000+ ans)
Histoire§
- IIIe siècle av. J.-C. : Premières inscriptions en tamoul-brahmi
- Ve-VIe siècles : Développement de l’écriture tamoule moderne
- Aujourd’hui : Utilisé par ~75 millions de personnes (Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapour, Malaisie)
Voyelles (உயிரெழுத்துக்கள் - Uyir eḻuttukkaḷ)§
Le tamoul a 12 voyelles : 5 courtes + 5 longues + 2 diphtongues
Voyelles Indépendantes§
| Voyelle | Nom | Prononciation | Translittération |
|---|---|---|---|
| அ | அகரம் (akaram) | a (comme “papa”) | a |
| ஆ | ஆகாரம் (ākāram) | ā (a long, comme “pâte”) | ā |
| இ | இகரம் (ikaram) | i (comme “si”) | i |
| ஈ | ஈகாரம் (īkāram) | ī (i long, comme “lit”) | ī |
| உ | உகரம் (ukaram) | u (comme “fou”) | u |
| ஊ | ஊகாரம் (ūkāram) | ū (u long, comme “roue”) | ū |
| எ | எகரம் (ekaram) | e (é fermé, comme “été”) | e |
| ஏ | ஏகாரம் (ēkāram) | ē (é long) | ē |
| ஐ | ஐகாரம் (aikāram) | ai (comme “aïe”) | ai |
| ஒ | ஒகரம் (okaram) | o (o fermé, comme “auto”) | o |
| ஓ | ஓகாரம் (ōkāram) | ō (o long) | ō |
| ஔ | ஔகாரம் (aukāram) | au (comme “cow” anglais) | au |
Note : Le ஃ (āytam) est un symbole spécial (rare), représente une aspiration.
Signes Diacritiques (Voyelles Attachées)§
Quand une voyelle suit une consonne, elle ne s’écrit pas indépendamment mais comme un signe diacritique attaché à la consonne.
Exemple avec க (ka) :
| Symbole | Prononciation | Translittération |
|---|---|---|
| க | ka | ka |
| கா | kā | kā |
| கி | ki | ki |
| கீ | kī | kī |
| கு | ku | ku |
| கூ | kū | kū |
| கெ | ke | ke |
| கே | kē | kē |
| கை | kai | kai |
| கொ | ko | ko |
| கோ | kō | kō |
| கௌ | kau | kau |
Consonnes (மெய்யெழுத்துக்கள் - Mey eḻuttukkaḷ)§
Le tamoul a 18 consonnes pures. Chaque consonne a une forme pure (sans voyelle) et des formes composées (avec voyelles).
Consonnes Pures§
| Consonne | Nom | Prononciation | Translittération |
|---|---|---|---|
| க் | க் (ka) | k | k |
| ங் | ங் (ṅa) | ṅ (ng nasal, comme “sing”) | ṅ |
| ச் | ச் (ca) | c (tch, comme “tchèque”) | c |
| ஞ் | ஞ் (ña) | ñ (ny, comme “gn” dans “agneau”) | ñ |
| ட் | ட் (ṭa) | ṭ (t rétroflexe, langue enroulée) | ṭ |
| ண் | ண் (ṇa) | ṇ (n rétroflexe) | ṇ |
| த் | த் (ta) | t (t dental, langue aux dents) | t |
| ந் | ந் (na) | n (n dental) | n |
| ப் | ப் (pa) | p | p |
| ம் | ம் (ma) | m | m |
| ய் | ய் (ya) | y | y |
| ர் | ர் (ra) | r (r roulé, alvéolaire) | r |
| ல் | ல் (la) | l (l alvéolaire) | l |
| வ் | வ் (va) | v (entre v et w) | v |
| ழ் | ழ் (ḻa) | ḻ (l rétroflexe, unique au tamoul) | ḻ |
| ள் | ள் (ḷa) | ḷ (l rétroflexe dur) | ḷ |
| ற் | ற் (ṟa) | ṟ (r roulé court, alvéolaire) | ṟ |
| ன் | ன் (ṉa) | ṉ (n alvéolaire) | ṉ |
Particularité : Le ழ் (ḻ) est une consonne unique au tamoul, son proche Malayalam et quelques langues dravidiennes. C’est un son rétroflexe approximant, difficile pour les non-natifs.
Classification Phonétique§
Par Point d’Articulation§
| Type | Consonnes | Notes |
|---|---|---|
| Vélaires | க், ங் | Arrière de la langue |
| Palatales | ச், ஞ் | Palais |
| Rétroflexes | ட், ண், ழ், ள், ற் | Langue enroulée |
| Dentales | த், ந், ன் | Langue aux dents |
| Labiales | ப், ம், வ் | Lèvres |
| Semi-voyelles | ய், ர், ல் |
Signes Spéciaux§
| Symbole | Nom | Fonction | Exemple |
|---|---|---|---|
| ் | புள்ளி (puḷḷi) | Virama : supprime la voyelle inhérente | க் (k seul, pas “ka”) |
| ஃ | ஆய்தம் (āytam) | Aspiration (rare) | அஃது (aḵtu, cela) |
Puḷḷi (்) : Point souscrit qui transforme une syllabe en consonne pure.
- க = ka
- க் = k (avec puḷḷi)
Chiffres Tamouls§
Le tamoul a ses propres chiffres (rarement utilisés aujourd’hui, remplacés par chiffres arabes).
| Chiffre | Symbole Tamoul | Nom |
|---|---|---|
| 0 | ௦ | - |
| 1 | ௧ | ஒன்று (onṟu) |
| 2 | ௨ | இரண்டு (iraṇṭu) |
| 3 | ௩ | மூன்று (mūnṟu) |
| 4 | ௪ | நான்கு (nāṉku) |
| 5 | ௫ | ஐந்து (aintu) |
| 6 | ௬ | ஆறு (āṟu) |
| 7 | ௭ | ஏழு (ēḻu) |
| 8 | ௮ | எட்டு (eṭṭu) |
| 9 | ௯ | ஒன்பது (oṉpatu) |
| 10 | ௰ | பத்து (pattu) |
| 100 | ௱ | நூறு (nūṟu) |
| 1000 | ௲ | ஆயிரம் (āyiram) |
Usage moderne : Les chiffres arabes (1, 2, 3…) sont utilisés dans la vie quotidienne.
Combinaisons Consonne-Voyelle (Syllabaire)§
Chaque consonne peut se combiner avec chaque voyelle, créant 216 combinaisons.
Exemple Complet : க (ka)§
| க் + Voyelle | Symbole | Prononciation |
|---|---|---|
| க் + அ | க | ka |
| க் + ஆ | கா | kā |
| க் + இ | கி | ki |
| க் + ஈ | கீ | kī |
| க் + உ | கு | ku |
| க் + ஊ | கூ | kū |
| க் + எ | கெ | ke |
| க் + ஏ | கே | kē |
| க் + ஐ | கை | kai |
| க் + ஒ | கொ | ko |
| க் + ஓ | கோ | kō |
| க் + ஔ | கௌ | kau |
Méthode d’apprentissage : Apprendre les formes avec க, puis transposer le même schéma aux autres consonnes.
Consonnes Composées (Ligatures)§
Quand deux consonnes se suivent (sans voyelle entre elles), elles forment une ligature.
Mécanisme :
- Première consonne + puḷḷi (்) + Deuxième consonne
Exemples :
| Combinaison | Symbole | Prononciation | Mot Exemple |
|---|---|---|---|
| க் + த | க்த | kta | முக்தி (mukti, libération) |
| ங் + க | ங்க | ṅka | அங்கு (aṅku, là) |
| ந் + த | ந்த | nta | சந்தை (cantai, marché) |
| ம் + ப | ம்ப | mpa | கம்பம் (kampam, pilier) |
| ற் + ற | ற்ற | ṟṟa | முற்றம் (muṟṟam, cour) |
Ligatures fréquentes à mémoriser :
- ஷ் (ṣ) - consonne empruntée au sanskrit (rare)
- ஸ் (s) - consonne empruntée au sanskrit (rare)
- ஹ் (h) - consonne empruntée au sanskrit (rare)
Mots de Base pour Pratiquer l’Alphabet§
| Tamoul | Translittération | Français | Analyse |
|---|---|---|---|
| அம்மா | ammā | Maman | அ (a) + ம் (m) + மா (mā) |
| அப்பா | appā | Papa | அ (a) + ப் (p) + பா (pā) |
| தண்ணீர் | taṇṇīr | Eau | த (ta) + ண் (ṇ) + ணீ (ṇī) + ர் (r) |
| சாப்பாடு | cāppāṭu | Nourriture | ச (cā) + ப் (p) + பா (pā) + டு (ṭu) |
| வணக்கம் | vaṇakkam | Bonjour | வ (va) + ண (ṇa) + க் (k) + க (ka) + ம் (m) |
| நன்றி | naṉṟi | Merci | ந (na) + ன் (ṉ) + றி (ṟi) |
| பள்ளி | paḷḷi | École | ப (pa) + ள் (ḷ) + ளி (ḷi) |
Règles de Sandhi (Euphonie)§
Le tamoul a des règles complexes de sandhi (fusion de sons entre mots ou morphèmes).
Exemple :
- அவன் (avaṉ, il) + வந்தான் (vantāṉ, est venu) → அவன் வந்தான் (avaṉ vantāṉ)
- Mais en écriture rapide : அவ்வந்தான் (liaison)
Règle générale : Ces règles sont complexes et s’apprennent progressivement.
Ordre Alphabétique§
L’ordre traditionnel est :
Voyelles : அ, ஆ, இ, ஈ, உ, ஊ, எ, ஏ, ஐ, ஒ, ஓ, ஔ, ஃ
Consonnes : க், ங், ச், ஞ், ட், ண், த், ந், ப், ம், ய், ர், ல், வ், ழ், ள், ற், ன்
Syllabaire : Puis toutes les combinaisons consonne-voyelle (ka, kā, ki…)
Écriture Manuscrite§
Caractéristiques :
- Formes arrondies (influence dravidienne ancienne)
- Pas d’angles droits (adaptation aux feuilles de palmier utilisées historiquement)
- Ligatures complexes en écriture cursive
Conseil : Apprendre d’abord les formes imprimées (clavier), puis manuscrites.
Ressources d’Apprentissage§
Applications§
- Drops : Apprentissage vocabulaire avec script tamoul
- Ling App : Cours tamoul complet
- Tamil Dictionary : Dictionnaire tamoul-anglais offline
Sites Web§
- Learn Tamil Online : learntamilonline.com
- Omniglot : Guide complet de l’alphabet tamoul
- Tamil Virtual Academy : Cours officiels du gouvernement Tamil Nadu
YouTube§
- Learn Tamil through English (chaîne)
- Tamil Lessons for Beginners (playlists)
Livres§
- “Colloquial Tamil” - E. Annamalai & R.E. Asher
- “A Reference Grammar of Spoken Tamil” - Harold Schiffman
Exercices Pratiques§
1. Reconnaissance des Voyelles§
Pratiquer la distinction entre voyelles courtes et longues :
- அ vs ஆ
- இ vs ஈ
- உ vs ஊ
2. Consonnes avec க§
Écrire toutes les combinaisons க + voyelle jusqu’à mémorisation
3. Mots Quotidiens§
Copier 10 fois chaque mot de base en tamoul
4. Lecture§
Lire des panneaux de rue tamouls (Google Street View - Chennai, Madurai)
Particularités du Tamoul§
Phonologie Pure§
- Le tamoul évite les consonnes aspirées (contrairement au hindi/sanskrit)
- Pas de b, d, g natifs (seulement p, t, k)
- Système vocalique riche (12 voyelles)
Conservation Ancienne§
- Le tamoul écrit est très conservateur
- Textes du Ve siècle encore lisibles (avec effort)
- Une des rares langues classiques vivantes (avec sanskrit, chinois, grec)
Diglossie§
- Tamoul littéraire (செந்தமிழ் - centamiḻ) : Formel, écrit, littérature
- Tamoul parlé (கொச்சை தமிழ் - koccai tamiḻ) : Informel, quotidien
- Différences importantes (grammaire, vocabulaire)
Liens§
- [[Grammar]] - Grammaire tamoule
- Vocabulary - Vocabulaire de base
- [[Languages - Dialects/Hindi/Alphabet]] - Comparaison avec Devanagari (même famille brahmi)