Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Tamoul › 04-Vocabulaire
December 31, 2025

Vocabulaire Tamoul (தமிழ் சொற்கள்)

Salutations et Politesse§

TamoulTranslittérationFrançaisContexte
வணக்கம்vaṇakkamBonjour / SalutFormel, universel
நமஸ்காரம்namaskāramBonjour (très formel)Sanskrit, religieux
வாங்கvāṅkaBienvenue / EntrezInvitation
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?eppaṭi irukkiṟīrkaḷ?Comment allez-vous?Formel
எப்படி இருக்க?eppaṭi irukka?Comment vas-tu?Informel
நல்லா இருக்கேன்nallā irukkēṉJe vais bienRéponse informelle
நன்றிnaṉṟiMerci
மிக்க நன்றிmikka naṉṟiMerci beaucoup
தயவு செய்துtayavu ceytuS’il vous plaît
மன்னிக்கவும்maṉṉikkavumExcusez-moi / PardonFormel
சாரிcāriDésoléInformel (emprunt anglais)
பரவாயில்லைparavāyillaiPas grave / De rien
போய் வாரேன்pōy vārēṉJe reviens (au revoir temporaire)Littéralement “je vais et reviens”
வணக்கம்vaṇakkamAu revoirMême mot que bonjour

Pronoms et Mots de Base§

TamoulTranslittérationFrançais
நான்nāṉJe
நீnīTu (informel)
நீங்கள்nīṅkaḷVous (formel/pluriel)
அவன்avaṉIl (informel)
அவள்avaḷElle (informel)
அவர்avarIl/Elle (formel)
இதுituCeci
அதுatuCela
இங்கேiṅkēIci
அங்கேaṅkēLà
என்னeṉṉaQuoi
யார்yārQui
எங்கேeṅkēOù
எப்போதுeppōtuQuand
எப்படிeppaṭiComment
ஏன்ēṉPourquoi
ஆம்āmOui
இல்லைillaiNon

Nombres (எண்கள் - Eṇkaḷ)§

Nombres de Base (0-20)§

ChiffreTamoulTranslittération
0பூஜ்யம்pūjyam
1ஒன்றுoṉṟu
2இரண்டுiraṇṭu
3மூன்றுmūnṟu
4நான்குnāṉku
5ஐந்துaintu
6ஆறுāṟu
7ஏழுēḻu
8எட்டுeṭṭu
9ஒன்பதுoṉpatu
10பத்துpattu
11பதினொன்றுpatiṉoṉṟu
12பன்னிரண்டுpaṉṉiraṇṭu
13பதிமூன்றுpatimūnṟu
14பதினான்குpatināṉku
15பதினைந்துpatiṉaintu
16பதினாறுpatināṟu
17பதினேழுpatinēḻu
18பதினெட்டுpatiṉeṭṭu
19பத்தொன்பதுpattoṉpatu
20இருபதுirupatu

Dizaines§

NombreTamoulTranslittération
20இருபதுirupatu
30முப்பதுmuppatu
40நாற்பதுnāṟpatu
50ஐம்பதுaimpatu
60அறுபதுaṟupatu
70எழுபதுeḻupatu
80எண்பதுeṇpatu
90தொண்ணூறுtoṇṇūṟu
100நூறுnūṟu
1000ஆயிரம்āyiram
10000பத்தாயிரம்pattāyiram
100000லட்சம்laṭcam
1000000பத்து லட்சம்pattu laṭcam
10000000கோடிkōṭi

Construction :

Famille (குடும்பம் - Kuṭumpam)§

TamoulTranslittérationFrançais
அம்மாammāMaman
அப்பாappāPapa
அண்ணாaṇṇāGrand frère
அக்காakkāGrande sœur
தம்பிtampiPetit frère
தங்கைtaṅkaiPetite sœur
தாத்தாtāttāGrand-père paternel
பாட்டிpāṭṭiGrand-mère paternelle
தாய்tāyMère (formel)
தந்தைtantaiPère (formel)
மகன்makaṉFils
மகள்makaḷFille
கணவன்kaṇavaṉMari
மனைவிmaṉaiviFemme (épouse)
மாமாmāmāOncle maternel
அத்தைattaiTante paternelle
குழந்தைkuḻantaiEnfant/Bébé
பெற்றோர்peṟṟōrParents

Corps Humain (உடல் - Uṭal)§

TamoulTranslittérationFrançais
தலைtalaiTête
முடிmuṭiCheveux
முகம்mukamVisage
கண்kaṇŒil
காதுkātuOreille
மூக்குmūkkuNez
வாய்vāyBouche
பல்palDent
நாக்குnākkuLangue
கழுத்துkaḻuttuCou
தோள்tōḷÉpaule
கைkaiBras/Main
விரல்viralDoigt
மார்புmārpuPoitrine
வயிறுvayiṟuVentre
முதுகுmutukuDos
கால்kālJambe/Pied
இதயம்itayamCœur

Nourriture et Boissons (உணவு - Uṇavu)§

Aliments de Base§

TamoulTranslittérationFrançais
சாதம்cātamRiz cuit
அரிசிariciRiz (grains)
இட்லிiṭliIdli (gâteau de riz vapeur)
தோசைtōsaiDosa (crêpe de riz)
சம்பார்campārSambar (ragoût de lentilles)
ரசம்racamRasam (soupe épicée)
புட்டுpuṭṭuPuttu (gâteau de riz et coco vapeur)
சப்பாத்திcappāttiChapati (pain plat)
கறிkaṟiCurry/Ragoût
பருப்புparuppuLentilles/Dal
காய்கறிkāykaṟiLégumes
பழம்paḻamFruit
மாம்பழம்māmpaḻamMangue
வாழைப்பழம்vāḻaippaḻamBanane
தேங்காய்tēṅkāyNoix de coco
பால்pālLait
தயிர்tayirYaourt/Curd
நெய்neyGhee (beurre clarifié)
உப்புuppuSel
சர்க்கரைcarkkaraiSucre
காரம்kāramPiquant/Épicé

Boissons§

TamoulTranslittérationFrançais
தண்ணீர்taṇṇīrEau
டீṭīThé
காபிkāpiCafé
பால்pālLait
சாறுcāṟuJus
இளநீர்iḷanīrEau de coco

Repas§

TamoulTranslittérationFrançais
காலை உணவுkālai uṇavuPetit-déjeuner
மதிய உணவுmatiya uṇavuDéjeuner
இரவு உணவுiravu uṇavuDîner
சாப்பாடுcāppāṭuNourriture/Repas (informel)

Verbes Courants§

Tamoul (Infinitif)TranslittérationFrançais
இருக்கirukkaÊtre / Rester
போகpōkaAller
வரvaraVenir
சாப்பிடcāppiṭaManger
குடிக்கkuṭikkaBoire
படிக்கpaṭikkaLire / Étudier
எழுதeḻutaÉcrire
பார்க்கpārkkaVoir / Regarder
கேட்கkēṭkaEntendre / Demander
பேசpēcaParler
சொல்லcollaDire
செய்யceyyaFaire
வாங்கvāṅkaAcheter
விக்கvikkaVendre
கொடுக்கkoṭukkaDonner
எடுக்கeṭukkaPrendre
தூங்கtūṅkaDormir
எழுந்திருக்கeḻuntirukkaSe lever
உட்காரuṭkāraS’asseoir
நில்லnillaSe tenir debout
ஓடōṭaCourir
நடnaṭaMarcher
சிரிக்கcirikkaRire
அழaḻaPleurer
நினைக்கniṉaikkaPenser
தெரியteriyaSavoir / Connaître

Adjectifs Courants§

TamoulTranslittérationFrançaisContraire
பெரியperiyaGrandசிறிய (ciṟiya, petit)
சிறியciṟiyaPetitபெரிய (periya, grand)
நல்லnallaBonகெட்ட (keṭṭa, mauvais)
கெட்டkeṭṭaMauvaisநல்ல (nalla, bon)
அழகானaḻakāṉaBeau/Belleஅசிங்கமான (aciṅkamāṉa, laid)
புதியputiyaNouveauபழைய (paḻaiya, vieux)
பழையpaḻaiyaVieuxபுதிய (putiya, nouveau)
உயர்ந்தuyarntaHautதாழ்ந்த (tāḻnta, bas)
நீண்டnīṇṭaLongகுட்டை (kuṭṭai, court)
வெள்ளைveḷḷaiBlancகருப்பு (karuppu, noir)
சூடானcūṭāṉaChaudகுளிர்ந்த (kuḷirnta, froid)
வேகமானvēkamāṉaRapideமெதுவான (metuvāṉa, lent)
எளியeḷiyaFacileகடினமான (kaṭiṉamāṉa, difficile)
வலுவானvaluvāṉaFortபலவீனமான (palavīṉamāṉa, faible)
கனமானkaṉamāṉaLourdஇலகுவான (ilakuvāṉa, léger)
இனியiṉiyaDoux (goût)கசப்பான (kasappāṉa, amer)
அமைதியானamaiti yāṉaCalmeசத்தமான (cattamāṉa, bruyant)

Couleurs (நிறங்கள் - Niṟaṅkaḷ)§

TamoulTranslittérationFrançais
வெள்ளைveḷḷaiBlanc
கருப்புkaruppuNoir
சிவப்புcivappuRouge
நீலம்nīlamBleu
மஞ்சள்mañcaḷJaune
பச்சைpaccaiVert
ஆரஞ்சுārañcuOrange
ஊதாūtāViolet
பழுப்புpaḻuppuMarron
இளஞ்சிவப்புiḷañcivappuRose
சாம்பல்cāmpalGris

Temps et Calendrier§

Jours de la Semaine (வாரத்தின் நாட்கள் - Vāratiṉ Nāṭkaḷ)§

TamoulTranslittérationFrançais
ஞாயிறுñāyiṟuDimanche
திங்கள்tiṅkaḷLundi
செவ்வாய்cevvāyMardi
புதன்putaṉMercredi
வியாழன்viyāḻaṉJeudi
வெள்ளிveḷḷiVendredi
சனிcaṉiSamedi

Mois (மாதங்கள் - Mātaṅkaḷ)§

Mois Tamouls (Calendrier Tamoul) :

TamoulTranslittérationPériode (approximatif)
சித்திரைcittiraiAvril-Mai
வைகாசிvaikāciMai-Juin
ஆனிāṉiJuin-Juillet
ஆடிāṭiJuillet-Août
ஆவணிāvaṇiAoût-Septembre
புரட்டாசிpuraṭṭāciSeptembre-Octobre
ஐப்பசிaippaciOctobre-Novembre
கார்த்திகைkārttikaiNovembre-Décembre
மார்கழிmārkaḻiDécembre-Janvier
தைtaiJanvier-Février
மாசிmāciFévrier-Mars
பங்குனிpaṅkuṉiMars-Avril

Mois Occidentaux (utilisés couramment) :

TamoulTranslittérationFrançais
ஜனவரிjaṉavariJanvier
பிப்ரவரிpipravariFévrier
மார்ச்mārcMars
ஏப்ரல்ēpralAvril
மேmēMai
ஜூன்jūṉJuin
ஜூலைjūlaiJuillet
ஆகஸ்ட்ākasṭAoût
செப்டம்பர்sepṭamparSeptembre
அக்டோபர்akṭōparOctobre
நவம்பர்navamparNovembre
டிசம்பர்ṭicamparDécembre

Temps§

TamoulTranslittérationFrançais
நேரம்nēramTemps / Heure
நாள்nāḷJour
வாரம்vāramSemaine
மாதம்mātamMois
வருடம்varuṭamAnnée
இன்றுiṉṟuAujourd’hui
நேற்றுnēṟṟuHier
நாளைnāḷaiDemain
நேற்று முன்தினம்nēṟṟu muntiṉamAvant-hier
நாளை மறுநாள்nāḷai maṟunāḷAprès-demain
இப்போதுippōtuMaintenant
பிறகுpiṟakuPlus tard / Après
முன்புmuṉpuAvant
காலைkālaiMatin
மதியம்matiyamMidi
மாலைmālaiSoir
இரவுiravuNuit

Lieux (இடங்கள் - Iṭaṅkaḷ)§

TamoulTranslittérationFrançais
வீடுvīṭuMaison
பள்ளிpaḷḷiÉcole
கல்லூரிkallūriCollège/Université
மருத்துவமனைmaruttuvamaṉaiHôpital
கடைkaṭaiMagasin
சந்தைcantaiMarché
உணவகம்uṇavakamRestaurant
கோயில்kōyilTemple
பள்ளிவாசல்paḷḷivācalMosquée
தேவாலயம்tēvālayamÉglise
நூலகம்nūlakamBibliothèque
அலுவலகம்aluvalakamBureau
வங்கிvaṅkiBanque
தபால் நிலையம்tapāl nilaiyamBureau de poste
நிலையம்nilaiyamGare/Station
விமான நிலையம்vimāṉa nilaiyamAéroport
பூங்காpūṅkāParc
நகரம்nakaramVille
ஊர்ūrVillage
தெருteruRue
சாலைcālaiRoute

Expressions Utiles§

TamoulTranslittérationFrançais
எனக்கு தமிழ் தெரியாதுeṉakku tamiḻ teriyātuJe ne connais pas le tamoul
நான் தமிழ் கற்றுக்கொள்கிறேன்nāṉ tamiḻ kaṟṟukkoḷkiṟēṉJ’apprends le tamoul
உங்கள் பெயர் என்ன?uṅkaḷ peyar eṉṉa?Quel est votre nom?
என் பெயர்…eṉ peyar…Mon nom est…
நான் … இருந்து வந்தேன்nāṉ … iruntu vantēṉJe viens de…
எனக்கு புரியவில்லைeṉakku puriyavillaiJe ne comprends pas
மீண்டும் சொல்லுங்கள்mīṇṭum colluṅkaḷRépétez s’il vous plaît
மெதுவாக பேசுங்கள்metuvāka pēcuṅkaḷParlez lentement
கழிவறை எங்கே?kaḻivaṟai eṅkē?Où sont les toilettes?
இது எவ்வளவு?itu evvaḷavu?Combien ça coûte?
உதவி தேவைutavi tēvaiJ’ai besoin d’aide
கவனம்!kavaṉam!Attention!

Mots Empruntés à l’Anglais (Courants)§

TamoulTranslittérationOrigine AnglaiseFrançais
பஸ்pasBusBus
கார்kārCarVoiture
டாக்டர்ṭākṭarDoctorDocteur
பில்pilBillFacture
பிரச்சனைpiraccaṉaiProblemProblème
மீட்டிங்mīṭṭiṅMeetingRéunion
ஸ்கூல்skūlSchoolÉcole (aussi பள்ளி)

Ressources§

Applications§

Sites Web§

Liens§

—The Gardener