Nombres§
| Chiffre | Tok Pisin | Origine |
|---|
| 1 | wanpela | one fellow |
| 2 | tupela | two fellow |
| 3 | tripela | three fellow |
| 4 | fopela | four fellow |
| 5 | faipela | five fellow |
| 6 | sikspela | six fellow |
| 7 | sevenpela | seven fellow |
| 8 | etpela | eight fellow |
| 9 | nainpela | nine fellow |
| 10 | ten | ten |
| 20 | tupela ten | two ten |
| 100 | wan handet | one hundred |
Le suffixe -pela (de fellow) est utilisé avec tous les chiffres de 1 à 9.
Pronoms§
| Pronoms | Tok Pisin | Note |
|---|
| Je | mi | — |
| Tu | yu | — |
| Il / Elle | em | pas de distinction genre |
| Nous (moi + toi) | yumi | inclusif |
| Nous (sans toi) | mipela | exclusif |
| Vous | yupela | — |
| Ils / Elles | ol | — |
Famille§
| Tok Pisin | Sens |
|---|
| Mama | Mère |
| Papa | Père |
| Brata | Frère |
| Susa | Sœur |
| Pikinini | Enfant |
| Tumbuna | Grand-parent / ancêtre |
| Wantok | Compatriote parlant la même langue (litt. “one talk”) |
| Famili | Famille |
Wantok est un concept social fondamental en PNG — réseau d’entraide de ceux qui partagent une même langue vernaculaire.
Corps humain§
| Tok Pisin | Sens |
|---|
| Het | Tête |
| Ai | Œil |
| Naus | Nez |
| Maus | Bouche |
| Yai | Oreille |
| Han | Main / Bras |
| Lek | Pied / Jambe |
| Bun | Os |
| Bel | Ventre |
| Baksait | Dos |
Couleurs§
| Tok Pisin | Sens | Origine |
|---|
| Wait | Blanc | white |
| Blak | Noir | black |
| Ret | Rouge | red |
| Grin | Vert | green |
| Blu | Bleu | blue |
| Yelo | Jaune | yellow |
| Braun | Marron | brown |
Nourriture et boissons§
| Tok Pisin | Sens |
|---|
| Kaikai | Nourriture / manger |
| Rais | Riz |
| Fis | Poisson |
| Mit | Viande |
| Kumu | Légumes-feuilles (légume traditionnel PNG) |
| Kokonas | Noix de coco |
| Banana | Banane |
| Yam | Igname |
| Swit | Sucré / bonbon |
| Wara | Eau |
| Bia | Bière |
| Kopi | Café |
| Ti | Thé |
Environnement et lieu§
| Tok Pisin | Sens |
|---|
| Haus | Maison |
| Ples | Village / lieu natal |
| Bus | Forêt / brousse |
| Solwara | Mer (litt. “eau salée”) |
| Wara | Rivière / eau |
| Maunten | Montagne |
| Rot | Route / chemin |
| Taun | Ville |
| Siti | Capitale / grande ville |
| Gaden | Jardin cultivé |
Verbes courants§
| Tok Pisin | Sens | Note grammaticale |
|---|
| Go | Aller | intransitif |
| Kam | Venir | intransitif |
| Stap | Rester / être | intransitif |
| Kisim | Prendre / recevoir | -im = transitif |
| Givim | Donner | — |
| Lukim | Voir / regarder | — |
| Harim | Entendre | — |
| Toktok | Parler | répétition = action continue |
| Tingting | Penser | — |
| Wok | Travailler | — |
| Slip | Dormir | — |
| Sindaun | S’asseoir | — |
| Kaikai | Manger | — |
| Dring | Boire | — |
| Baim | Acheter | — |
| Salim | Vendre | — |
Adjectifs courants§
| Tok Pisin | Sens |
|---|
| Gutpela | Bon / beau |
| Nogut | Mauvais |
| Bikpela | Grand |
| Liklik | Petit |
| Nupela | Nouveau |
| Lapun | Vieux / âgé |
| Strong | Fort |
| Sik | Malade |
| Klin | Propre |
| Doti | Sale |
Expressions de temps§
| Tok Pisin | Sens |
|---|
| Nau | Maintenant |
| Bihain | Après / plus tard |
| Bipo | Avant / autrefois |
| Tude | Aujourd’hui |
| Asde | Hier |
| Tumora | Demain |
| Nait | Nuit |
| De | Jour |
| San | Soleil |
Mot-clé : LONG§
La préposition long est universelle — elle remplace at, to, in, on, from, about selon le contexte :
| Expression | Sens |
|---|
| Mi go long haus | Je vais à la maison |
| Em i stap long taun | Il est en ville |
| Mi kam long Frens | Je viens de France |
| Toktok long em | Parler de lui |
| Wok long gaden | Travailler dans le jardin |
Commentaires