Alphabet et Prononciation — Turc
Le turc moderne utilise l’alphabet latin depuis la réforme d’Atatürk en 1928 (alphabet ottoman basé sur l’arabe abandonné). L’alphabet turc est phonétique — chaque lettre a un son unique et stable.
L’alphabet turc (29 lettres)§
| Lettre | Nom | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|
| A a | a | /a/ ouvert | araba (voiture) |
| B b | be | /b/ | baba (père) |
| C c | ce | /dʒ/ = “dj” | cam (verre) |
| Ç ç | çe | /tʃ/ = “tch” | çay (thé) |
| D d | de | /d/ | dil (langue) |
| E e | e | /e/ fermé | ev (maison) |
| F f | fe | /f/ | fare (souris) |
| G g | ge | /g/ dur | gün (jour) |
| Ğ ğ | yumuşak ge | allonge la voyelle précédente | dağ (montagne) |
| H h | he | /h/ aspiré toujours prononcé | hava (air, météo) |
| I ı | ı (sans point) | /ɯ/ — voyelle postérieure non arrondie | kız (fille) |
| İ i | i (avec point) | /i/ | iyi (bien) |
| J j | je | /ʒ/ = “j” français | jilet (lame de rasoir) |
| K k | ke | /k/ | kedi (chat) |
| L l | le | /l/ | lale (tulipe) |
| M m | me | /m/ | masa (table) |
| N n | ne | /n/ | ne (quoi) |
| O o | o | /o/ arrondi | okul (école) |
| Ö ö | ö | /ø/ = “eu” français | göz (œil) |
| P p | pe | /p/ | para (argent) |
| R r | re | /r/ légèrement roulé | renk (couleur) |
| S s | se | /s/ toujours sourd | su (eau) |
| Ş ş | şe | /ʃ/ = “ch” français | şeker (sucre) |
| T t | te | /t/ | tuz (sel) |
| U u | u | /u/ | uzun (long) |
| Ü ü | ü | /y/ = “u” français | üç (trois) |
| V v | ve | /v/ | var (il y a) |
| Y y | ye | /j/ semi-voyelle | yeni (nouveau) |
| Z z | ze | /z/ | zaman (temps) |
Lettres spécifiques au turc§
Ğ (yumuşak ge — g doux)§
Cette lettre ne se prononce jamais seule — elle allonge la voyelle qui précède :
- dağ (montagne) : se prononce /daː/ avec a long
- ağaç (arbre) : /aːdʒ/
- Entre deux voyelles, parfois très légèrement prononcé
I vs İ (deux i distincts)§
Distinction critique en turc :
- ı (sans point) : /ɯ/ — voyelle sombre, sans équivalent français. Comme un “u” anglais de “cup”
- i (avec point) : /i/ — comme le “i” français
Cette distinction est conservée en majuscule : I (sans point) vs İ (avec point) — unique en turc.
Ö et ܧ
Identiques aux voyelles allemandes et proches du français :
- Ö = “eu” de “peur”
- Ü = “u” de “pur”
L’harmonie vocalique — règle fondamentale du turc§
La règle la plus importante du turc. Les suffixes s’accordent avec la dernière voyelle du radical selon deux axes :
Axe antérieur/postérieur :
| Voyelle du mot | Suffixe utilise |
|---|---|
| A, I (ı), O, U (postérieures) | A ou I (ı) |
| E, İ, Ö, Ü (antérieures) | E ou İ |
Axe arrondi/non arrondi (pour certains suffixes) :
| Voyelle du mot | Suffixe utilise |
|---|---|
| A, E | A/E |
| I, İ | I/İ |
| O, Ö | U/Ü |
| U, Ü | U/Ü |
Exemple — suffixe de pluriel “-lar/-ler” :
- araba (voiture) → arabalar (voitures)
- ev (maison) → evler (maisons)
Exemple — suffixe de génitif “-ın/-in/-un/-ün” :
- kız (fille) → kızın (de la fille)
- göz (œil) → gözün (de l’œil)
Accent§
L’accent turc est généralement sur la dernière syllabe du radical, mais avec de nombreuses exceptions pour les noms propres et les emprunts.
Les suffixes ajoutés ne déplacent généralement pas l’accent du radical :
- Ankara (accent sur “ra”)
- geliyor (accent sur la dernière syllabe du radical)
Prononciation des consonnes en fin de syllabe§
Le turc assourdit les consonnes sonores en fin de mot :
- D → T : kitap (/kitap/, pas /kitab/)
- G → K : dağ (le g est déjà muet)
Mais quand un suffixe commence par une voyelle est ajouté, la consonne redevient sonore :
- kitap + ı → kitabı (le livre, accusatif) — le p devient b