February 4, 2026Professions (Pekerjaan)
En indonésien, les noms de métiers sont souvent formés avec le préfixe pe-/pen-/pem-/peng- à partir d’un verbe.
Métiers Courants§
Santé§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Médecin | Dokter | Dokter | /dok.ˈtər/ |
| Infirmier/ère | Perawat | Perawat | /pə.ra.ˈwat/ |
| Dentiste | Dokter gigi | Dokter gigi | /dok.tər gi.ˈgi/ |
| Pharmacien | Apoteker | Apoteker | /a.po.tə.ˈkər/ |
| Sage-femme | Bidan | Bidan | /bi.ˈdan/ |
| Chirurgien | Ahli bedah | - | /ah.li bə.ˈdah/ |
| Psychologue | Psikolog | Psikolog | /psi.ko.ˈlog/ |
| Vétérinaire | Dokter hewan | - | /dok.tər hə.ˈwan/ |
Éducation§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Professeur (école) | Guru | Guru | /gu.ˈru/ |
| Professeur (université) | Dosen | Dosen | /do.ˈsən/ |
| Instituteur | Guru SD | - | /gu.ru əs de/ |
| Étudiant | Mahasiswa | - | /ma.ha.sis.ˈwa/ |
| Étudiante | Mahasiswi | - | /ma.ha.sis.ˈwi/ |
| Élève | Murid / Siswa | Murid | /mu.ˈrid/ |
| Recteur | Rektor | - | /rək.ˈtor/ |
| Directeur (école) | Kepala sekolah | Kepsek | /kə.pa.la sə.ko.ˈlah/ |
Commerce et Affaires§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Homme/Femme d’affaires | Pengusaha | Pengusaha | /pəŋ.u.sa.ˈha/ |
| Commerçant | Pedagang | Pedagang | /pə.da.ˈgaŋ/ |
| Vendeur | Penjual | - | /pən.dʒu.ˈal/ |
| Caissier/ère | Kasir | Kasir | /ka.ˈsir/ |
| Comptable | Akuntan | - | /a.kun.ˈtan/ |
| Banquier | Bankir | - | /baŋ.ˈkir/ |
| Manager | Manajer | - | /ma.na.ˈdʒər/ |
| Directeur (entreprise) | Direktur | Bos | /di.rək.ˈtur/ |
| Secrétaire | Sekretaris | Sekre | /sə.krə.ta.ˈris/ |
| Entrepreneur | Wirausahawan | - | /wi.ra.u.sa.ha.ˈwan/ |
Artisanat et Services§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Cuisinier/Chef | Koki / Juru masak | Koki | /ko.ˈki/ |
| Boulanger | Tukang roti | - | /tu.kaŋ ro.ˈti/ |
| Boucher | Tukang daging | - | /tu.kaŋ da.ˈgiŋ/ |
| Coiffeur | Tukang cukur | - | /tu.kaŋ t͡ʃu.ˈkur/ |
| Coiffeuse | Penata rambut | - | /pə.na.ta ram.ˈbut/ |
| Serveur/Serveuse | Pelayan | - | /pə.la.ˈjan/ |
| Femme de ménage | Pembantu | PRT | /pəm.ban.ˈtu/ |
| Gardien | Satpam | Satpam | /sat.ˈpam/ |
| Chauffeur | Sopir | Sopir | /so.ˈpir/ |
| Mécanicien | Montir | Montir | /mon.ˈtir/ |
Construction et Technique§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Ouvrier | Buruh | Buruh | /bu.ˈruh/ |
| Maçon | Tukang batu | - | /tu.kaŋ ba.ˈtu/ |
| Menuisier | Tukang kayu | - | /tu.kaŋ ka.ˈju/ |
| Électricien | Tukang listrik | - | /tu.kaŋ lis.ˈtrik/ |
| Plombier | Tukang ledeng | - | /tu.kaŋ lə.ˈdəŋ/ |
| Peintre (bâtiment) | Tukang cat | - | /tu.kaŋ t͡ʃat/ |
| Ingénieur | Insinyur | - | /in.si.ˈɲur/ |
| Architecte | Arsitek | - | /ar.si.ˈtək/ |
| Soudeur | Tukang las | - | /tu.kaŋ las/ |
Arts et Médias§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Artiste | Seniman | Seniman | /sə.ni.ˈman/ |
| Chanteur/Chanteuse | Penyanyi | Penyanyi | /pə.ɲa.ˈɲi/ |
| Musicien | Musisi | Musisi | /mu.si.ˈsi/ |
| Acteur | Aktor | - | /ak.ˈtor/ |
| Actrice | Aktris | - | /ak.ˈtris/ |
| Danseur/Danseuse | Penari | Penari | /pə.na.ˈri/ |
| Peintre (art) | Pelukis | - | /pə.lu.ˈkis/ |
| Photographe | Fotografer | Fotografer | /fo.to.gra.ˈfər/ |
| Journaliste | Wartawan | Wartawan | /war.ta.ˈwan/ |
| Écrivain | Penulis | Penulis | /pə.nu.ˈlis/ |
| Réalisateur | Sutradara | - | /su.tra.da.ˈra/ |
| Présentateur TV | Pembawa acara | Host | /pəm.ba.wa a.t͡ʃa.ˈra/ |
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Programmeur | Programmer | Programmer | /pro.gra.ˈmər/ |
| Développeur | Developer | Dev | /də.və.lo.ˈpər/ |
| Informaticien | Ahli IT | Orang IT | /ah.li i ti/ |
| Designer | Desainer | Desainer | /də.sai.ˈnər/ |
| Administrateur système | Admin sistem | Admin | /ad.min sis.ˈtəm/ |
| Data scientist | Ilmuwan data | - | /il.mu.wan da.ˈta/ |
| Content creator | Kreator konten | Konten kreator | /krə.a.tor kon.ˈtən/ |
| Influencer | Influencer | Selebgram | /in.flu.ən.ˈsər/ |
Forces de l’Ordre et Armée§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Policier | Polisi | Polisi | /po.li.ˈsi/ |
| Soldat | Tentara | Tentara | /tən.ta.ˈra/ |
| Pompier | Pemadam kebakaran | Damkar | /pə.ma.dam kə.ba.ka.ˈran/ |
| Avocat | Pengacara | Pengacara | /pəŋ.a.t͡ʃa.ˈra/ |
| Juge | Hakim | - | /ha.ˈkim/ |
| Douanier | Petugas bea cukai | - | /pə.tu.gas bɛ.a t͡ʃu.ˈkai/ |
Agriculture et Nature§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Agriculteur | Petani | Petani | /pə.ta.ˈni/ |
| Pêcheur | Nelayan | Nelayan | /nə.la.ˈjan/ |
| Éleveur | Peternak | - | /pə.tər.ˈnak/ |
| Jardinier | Tukang kebun | - | /tu.kaŋ kə.ˈbun/ |
Transport§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Pilote | Pilot | Pilot | /pi.ˈlot/ |
| Hôtesse de l’air | Pramugari | - | /pra.mu.ga.ˈri/ |
| Steward | Pramugara | - | /pra.mu.ga.ˈra/ |
| Conducteur de bus | Sopir bus | - | /so.pir bus/ |
| Conducteur Ojek | Tukang ojek | Driver ojol | /tu.kaŋ o.ˈdʒək/ |
| Chauffeur Grab/Gojek | Driver online | Driver ojol | /drai.vər on.ˈlain/ |
| Capitaine | Kapten | Kapten | /kap.ˈtən/ |
| Marin | Pelaut | - | /pə.la.ˈut/ |
Religion§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Imam | Imam | Ustadz | /i.ˈmam/ |
| Prêtre | Pastor | Pastor | /pas.ˈtor/ |
| Moine | Biksu | - | /bik.ˈsu/ |
| Pasteur | Pendeta | - | /pən.de.ˈta/ |
Expressions Utiles§
Demander le Métier§
| Français | Formel | Informel |
|---|
| Quel est votre métier ? | Apa pekerjaan Anda? | Kerja apa? |
| Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? | Apa profesi Anda? | Kamu kerja di mana? |
| Où travaillez-vous ? | Di mana Anda bekerja? | Kerja di mana? |
Répondre§
| Français | Indonésien |
|---|
| Je suis médecin | Saya dokter / Aku dokter |
| Je travaille comme… | Saya bekerja sebagai… |
| Je travaille chez… | Saya bekerja di… |
| Je suis au chômage | Saya pengangguran |
| Je suis à la retraite | Saya sudah pensiun |
| Je suis étudiant | Saya mahasiswa |
| Je suis freelance | Saya freelancer / Saya kerja lepas |
| Je suis mon propre patron | Saya wirausaha |
Slang / Argot§
| Expression | Signification |
|---|
| Kuli | Ouvrier (péjoratif) |
| Budak korporat | Esclave du corporate (employé de bureau surchargé) |
| Ojol | Driver ojek online (Gojek, Grab) |
| Selebgram | Célébrité Instagram |
| YouTuber | Créateur YouTube |
| TikToker | Créateur TikTok |
| Ngantor | Aller au bureau (dari “kantor”) |
| WFH | Work from home |
| Hustle | Travailler dur / Side job |
| Gabut | Avoir rien à faire au travail |
Avec le préfixe PE-§
| Verbe | Métier | Français |
|---|
| tulis (écrire) | penulis | écrivain |
| nyanyi (chanter) | penyanyi | chanteur |
| tari (danser) | penari | danseur |
| main (jouer) | pemain | joueur |
| jual (vendre) | penjual | vendeur |
| beli (acheter) | pembeli | acheteur |
| dengar (écouter) | pendengar | auditeur |
| lukis (peindre) | pelukis | peintre |
Avec TUKANG (artisan/ouvrier)§
| Spécialité | Métier | Français |
|---|
| kayu (bois) | tukang kayu | menuisier |
| batu (pierre) | tukang batu | maçon |
| cukur (raser) | tukang cukur | barbier |
| kebun (jardin) | tukang kebun | jardinier |
| ojek (moto-taxi) | tukang ojek | conducteur d’ojek |
| parkir (parking) | tukang parkir | gardien de parking |
Avec AHLI (expert)§
| Domaine | Métier | Français |
|---|
| hukum (loi) | ahli hukum | juriste |
| bedah (chirurgie) | ahli bedah | chirurgien |
| gizi (nutrition) | ahli gizi | nutritionniste |
| bahasa (langue) | ahli bahasa | linguiste |
Lieux de Travail§
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|
| Bureau | Kantor | /kan.ˈtor/ |
| Usine | Pabrik | /pab.ˈrik/ |
| Hôpital | Rumah sakit | /ru.mah sa.ˈkit/ |
| École | Sekolah | /sə.ko.ˈlah/ |
| Magasin | Toko | /to.ˈko/ |
| Restaurant | Restoran | /rəs.to.ˈran/ |
| Chantier | Proyek | /pro.ˈjək/ |
| Ferme | Pertanian | /pər.ta.ni.ˈan/ |
—The Gardener