Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Sambas › 06-Ressources

February 4, 2026

Dictionnaire Complet Bahasa Melayu Sambas

Source : Biack Sambas - Kamus Mini Bahasa Melayu Sambas

A§

Sambas	Indonésien	Français
Abal	Asal-asalan / sembarangan	Négligent / Bâclé
Abar	Halangan untuk bepergian / Melambai-lambaikan sesuatu	Obstacle au voyage / Agiter
Abbang	Azan / Mengumandangkan azan	Appel à la prière
Abai	Sesuatu yang memperlambat perjalanan / Mencelupkan	Ralentir le voyage / Tremper
Abe’	Bambu	Bambou
Abis	Habis / Menghabiskan / Sepenuhnya	Fini / Finir / Complètement
Abor	Mengalihkan pembicaraan	Détourner conversation
Abang / Bang	Kakak laki-laki / Sapaan untuk pria dewasa	Frère aîné / Monsieur
Acar	Hidangan sayuran iris dengan bumbu khusus	Légumes marinés
Acau	Mengganggu / Membuat kacau	Déranger
Accie’	Sebutan untuk orang yang bertubuh sangat kecil	Personne très petite
Acong	Mengarahkan / Membidik	Pointer / Viser
Adap	Menghadap / Hidangan nasi khusus untuk upacara	Faire face / Plat de riz cérémoniel
Adat	Kebiasaan / Tradisi / Sopan santun	Coutume / Tradition
Adang	Menghalangi / Pembatas	Bloquer / Barrière
Adda’	Pagar pembatas agar bayi tidak bergerak	Barrière pour bébé
Addoi	Ungkapan rasa sakit / Ungkapan heran	Aïe ! / Expression de surprise
Ade’ / De’	Adik / Hubungan saudara / Perilaku manja	Cadet(te) / Capricieux
Adok / Aduk	Mengaduk / Mencampur	Remuer / Mélanger
Adres	Alamat / Nama dan tempat tinggal	Adresse
Ang / Ong / Eng	Akhiran kepemilikan (nya)	Suffixe possessif (son/sa)
Angah	Paman/Bibi (gelar keluarga)	Oncle/Tante
Angat	Hangat / Menghangatkan	Chaud / Réchauffer
Anggan	Batas / Pembatas	Limite / Frontière
Anggong	Membawa / Mengangkut	Porter / Transporter
Anggung	Mengangkat / Menaikkan	Soulever
Angin	Angin / Udara	Vent / Air
Angit	Bau tidak sedap / Bau	Mauvaise odeur
Angkup	Penjepit / Gunting kuku	Pince / Coupe-ongles
Angkut	Mengangkut / Membawa	Transporter
Angngah	Terengah-engah / Tersengal	Haleter
Angngas	Nafas berat	Respiration lourde
Angse	Angsa / Sejenis bunga menjalar	Oie / Fleur grimpante
Angus	Terbakar / Gosong	Brûlé / Carbonisé
Anjang	Berkunjung	Rendre visite
Anjong	Memuji / Sanjungan	Louer / Flatterie
Annam	Enam	Six
Anning	Jernih / Transparan	Clair / Transparent
Ansah	Mengasah / Memoles	Aiguiser / Polir
Ansar	Memberi ruang / Menyingkir	Faire de la place
Antah	Sekam padi / “Tidak tahu”	Balle de riz / “Je ne sais pas”
Antar	Mengantar / Mengantarkan	Escorter / Livrer
Antare	Antara / Di antara / Perantara	Entre / Parmi
Antu	Hantu / Roh / Penampakan	Fantôme / Esprit
Anyam	Menganyam	Tresser
Anyau	Pasir hisap / Tanah berbahaya	Sables mouvants
Anyak	Menginjak / Menekan	Piétiner / Presser
Anyi	Memanen padi	Récolter le riz
Anyut	Hanyut / Mengambang pergi	Dériver / Flotter
Aoh	Gema / Gaung	Écho / Résonance
Ao’k	Ya / Kata setuju / Menyetujui	Oui / Affirmer
Aok	Teriakan / Seruan keras	Cri / Hurlement
Aor	Jenis bambu untuk pipa air	Bambou pour tuyaux
Apa’k	Ayah / Orang tua laki-laki	Père
Apal	Menghafal / Mengingat di luar kepala	Mémoriser
Apam	Kue beras / Makanan upacara anak	Gâteau de riz
Apar	Mengambil benda mengapung dari air	Ramasser objets flottants
Aparat	Aparat pemerintah / Lembaga negara	Appareil gouvernemental
Apatis	Acuh tak acuh / Tidak peduli	Apathique
Apdol	Unggul / Lengkap / Lebih baik	Supérieur / Complet
Ape	Apa / Kata tanya / Mengapa	Quoi / Pourquoi
Apel	Apel (buah) / Upacara formal	Pomme / Rassemblement
Apes	Sial / Nasib buruk / Terkutuk	Malchanceux
Api	Api / Gairah / Semangat	Feu / Passion
Apong	Terapung / Mengambang	Flottant
Apus	Menghapus / Menghilangkan	Effacer
Arai	Berserakan / Bertebaran	Éparpillé
Arak	Alkohol / Minuman keras	Alcool
Aral	Mengiringi / Menemani	Escorter
Arap	Berharap / Mengharapkan	Espérer
Aren	Pohon aren / Jenis palem gula	Palmier à sucre
Ari	Hari / Pagi	Jour / Matin
Arit	Sabit / Pisau panen melengkung	Faucille
Aro’	Memanggang tanpa minyak	Griller sans huile
Arong	Sungai dangkal / Daerah rawa	Rivière peu profonde / Marécage
Arra’	Celah / Memasukkan	Fente / Insérer
Arram	Mengerami / Mengeram	Couver
Arte	Harta / Kekayaan	Richesse / Biens
Arus	Arus / Aliran air	Courant
Arwah	Jiwa / Roh orang yang meninggal	Âme / Esprit du défunt
As	As kartu / Poros / Senjata ampuh	As (carte) / Essieu
Asak	Penuh / Ramai / Mengisi/Menekan / Menyingkirkan	Plein / Rempli
Asa’k	Kecewa / Menawarkan tanpa tulus	Déception / Offrir sans sincérité
Asal	Asal / Awal / Berasal / Asal mula / Asal usul / Asal-asalan	Origine / Début
Asam	Pohon asam / Rasa asam / Asam garam / Asam jawa	Tamarin / Acide
Asap	Asap / Mengasapi / Uang asap	Fumée / Cadeau de mariage
Asar	Waktu shalat sore (Islam)	Prière de l’après-midi
Asas	Dasar / Prinsip / Fondasi	Fondation / Principe
Asbak	Asbak / Tempat abu rokok	Cendrier
Ase / Rase	Rasa / Perasaan / Sensasi / Merasakan	Goût / Sensation
Aset	Aset / Harta berharga	Actif / Bien précieux
Asi	Air susu ibu (singkatan)	Lait maternel
Asik / Asyik	Sibuk / Tenggelam / Menyenangkan / Bersemangat	Absorbé / Agréable
Asin	Asin / Berasa garam	Salé
Asing	Asing / Luar / Tidak dikenal / Mengasingkan	Étranger / Isoler
Asli	Asli / Autentik / Murni	Authentique / Original
Asma	Nama (ilahi) / Asma (penyakit)	Nom (divin) / Asthme
Asmara	Cinta romantis / Kasih sayang	Amour romantique
Assai	Menjemur pakaian / Menjemur	Sécher au soleil
Atap	Atap / Mengatapi / Berbagai jenis atap	Toit / Toiture
Atas	Atas / Di atas / Mengenai / Menguasai / Atas nama	Au-dessus / Concernant
Ateis	Ateis / Tidak percaya Tuhan	Athée
Atlas	Buku peta	Atlas
Atlet	Atlet / Olahragawan	Athlète
Atletik	Atletik / Cabang olahraga	Athlétisme
Atmosfer	Atmosfer / Suasana	Atmosphère
Atok	Kakek / Nenek moyang	Grand-père / Ancêtre
Atom	Atom / Bom atom	Atome / Bombe atomique
Ator / Atur	Mengatur / Aturan / Peraturan	Arranger / Règle
Atraksi	Atraksi / Pertunjukan	Attraction / Spectacle
Atribut	Atribut / Lencana / Simbol	Attribut / Insigne
Atau	Atau (kata hubung)	Ou (conjonction)
Ati / Hati	Hati / Jantung / Perasaan / Hati nurani / Berhati batu	Cœur / Foie / Sentiment
Audio	Audio / Peralatan audio	Audio
Audit	Audit keuangan / Mengaudit	Audit financier
Auditorium	Ruang pertemuan besar	Auditorium
Aula	Aula / Ruang utama	Salle principale
Aum	Suara mengaum / Makan	Rugir / Manger
Aura	Sensasi subjektif sebelum kejang	Aura
Aurat	Bagian tubuh yang dilarang ditampilkan (Islam) / Alat kelamin	Parties intimes
Aus	Haus / Aus/Usang karena pemakaian	Soif / Usé
Autentik	Autentik / Asli / Sah	Authentique
Awak	Badan / Diri / Anggota awak	Corps / Soi / Équipage
Awal	Awal / Mulai / Permulaan / Memulai lebih awal	Début / Commencement
Awam	Biasa / Orang awam / Orang biasa	Ordinaire / Profane
Awang	Langit / Angkasa / Pemuda / Pria muda / Gelar bangsawan	Ciel / Jeune homme / Titre
Awan	Awan / Berawan	Nuage / Nuageux
Awe’	Wanita muda / Gadis	Jeune femme
Awek	Selimut / Penutup	Couverture
Awet	Tahan lama / Awet muda / Pengawet	Durable / Conservateur
Awur	Sembarangan / Ceroboh	Au hasard / Imprudemment
Awut	Kusut / Tidak teratur / Kacau	Emmêlé / Désordonné
Ayah	Ayah / Orang tua / Ayah angkat / Ayah tiri	Père / Papa
Ayak	Menyaring / Mengayak / Pengayak	Tamiser / Tamis
Ayam	Ayam / Ayam jago / Ayam kampung / Ayam sabung	Poulet / Coq
Ayan	Epilepsi / Penyakit ayan	Épilepsie
Ayang	Kekasih / Sayang	Chéri(e) / Bien-aimé(e)
Ayap	Frustrasi / Stres / Gangguan mental / Mengembara	Frustré / Perturbé
Ayat	Ayat Al-Quran / Pasal hukum / Pernyataan	Verset coranique / Clause
Ayo	Seruan untuk mendorong/mendesak	Allez ! / Viens !
Ayom	Melindungi / Ayomi	Protéger
Ayon / Ayun	Gerakan mengayun / Mengayun / Ayunan	Balancer / Balançoire
Ayu	Cantik / Anggun / Menawan	Beau / Gracieux

Note: Cette section A contient environ 150 mots compilés des différentes sources du site Biack Sambas.

Sources:

B§

Sambas	Indonésien	Français
Babbang / Kebabangan	Bodoh / Kesusahan	Stupide / Difficulté
Babbal / Kebabalan	Lambat memahami / bodoh / Kesusahan buang air besar	Lent à comprendre / constipation
Babbas / Tebabbas	Membuka dengan mengiris / Terbuncai	Ouvrir en coupant / Éclaté
Baasi	Kadaluarsa	Périmé
Babo’	Jangan sampai	Ne laisse pas
Baccup	Ungkapan untuk menarik kembali ucapan atau pemberian yang sudah terlanjur	Reprendre une parole ou un cadeau
Baddab	Lemparan bola yang tepat sasaran	Lancer précis
Bagaikan / Bagai na’	Seperti	Comme
Bahenol	Pantat gadis yang montok dan bergoyang-goyang saat berjalan	Fesses rebondies (jeune fille)
Bahari / Simbaharian / Baharian	Sore / Dari pagi sampai sore	Après-midi / De matin au soir
Bahlol	Bodoh {kasar}	Stupide (vulgaire)
Bahbal	Bola kaki utk ditendang	Ballon de foot
Bahpal	Kelereng	Bille
Bajjang	Menarik/membentangkan benda elastis	Tirer/étirer qqch d’élastique
Bajjoh / Bajoh	Bosan / Jenuh	Ennuyé
Baka’	Media besar yang terbuat dari anyaman bambu	Grand panier en bambou tressé
Baki	Tempat membawa nasi dan lauk-pauknya secara bersamaan / talam makanan	Plateau pour transporter nourriture
Bakol	Sama seperti baka’ hanya saja berbentuk kecil	Petit panier (comme baka’)
Bakong	Enceng gondok	Jacinthe d’eau
Balalle’	Bergantian	À tour de rôle
Balang	Belalang	Sauterelle
Bale	Nakal	Méchant
Balu	Janda / Duda	Veuve / Veuf
Bandong	Ubi kayu	Manioc
Bandungan	Parit besar	Grand fossé
Bangan	Makan bertaburan	Manger éparpillé
Bangar	Bau cairan yang sudah lama tersimpan / bau comberan	Odeur de liquide vieux / d’égout
Banggal (bengal) / Minggal	Susah dibilangin / Keras kepala	Difficile à raisonner / Têtu
Banggam	Bau busuk badan	Odeur corporelle forte
Bangkong	Perahu besar	Grand bateau
Bangsat	Main curang	Tricher
Banne’an	Meminta kembali pemberian	Demander à récupérer un cadeau
Bannas	Sampah sungai	Déchets de rivière
Bannyai / Tebanyyai	Rusak parah	Très abîmé
Bantai	Pukul / hajar	Frapper / Tabasser
Bantangan	Pembatas yang melintang	Barrière transversale
Bantat / Bodo bantat	Tersumbat / Terlalu bodoh	Bouché / Très stupide
Baoh / Basa’ baoh	Basah kuyup	Trempé
Bareng	Tempat menyajikan nasi	Plateau pour servir le riz
Barro’k / Barrok’ semari	Baru / Baru kemarin	Nouveau / Nouveau hier
Barraw	Buah yang sangat matang	Fruit très mûr
Basa’ baoh	Basah kuyup	Trempé
Bassar / Besar / Bassar panjang	Besar / Besar dan tinggi	Grand / Grand et haut
Batel	Media pengukur volume	Mesure de volume
Battok	Salah satu ikan air tawar	Un poisson d’eau douce
Battole’k (betulkan)	Perbaiki	Réparer
Batto’	Luka bakar / sakit karena panas api	Brûlure
Bau ari	Bau keringat kering	Odeur de sueur sèche
Baus	Bosan	Ennuyé
Bayya’-bayya’	Ungkapan untuk sesuatu yang wah	Expression pour qqch d’extraordinaire
Bedangkek	Saling menindih / bersenggama	Se chevaucher / S’accoupler
Bedangnge’	Kena lemparan	Être touché par un lancer
Bedangkang	Panas terik	Chaleur torride
Begeluyyut	Bergelantungan	Pendre / Se suspendre
Begajjik	Bergetar	Trembler
Bejelujut	Buah yang bergelumut	Fruit moisi
Bejibun	Ramai orang	Foule de gens
Bejejel / Bejubel	Berjejal / ramai kerumunan orang	Entassé / Foule
Bejanjang	Bepergian	Voyager
Bekanda’	Kiasan untuk orang yang selingkuh / main serong	Métaphore pour infidèle
Bekumbah / Bekumba’k	Main lumpur	Jouer dans la boue
Bekumbo’ / Ngumbo’ / Bekumbo’	Menututupi diri dengan kain / Menutupi / Berselimut	Se couvrir d’un tissu
Belabau	Memukul tanpa jurus	Frapper sans technique
Belabbik / Belabbik	Terjatuh dari atas / Jatuh kebawah	Tomber d’en haut
Belampang	Berbunyi nyaring / Tempeleng	Sonner fort / Gifle
Belanggar	-	-
Belaran / Beraran / Beraran parrut	Sesuatu yang berbentuk bulat panjang dan lembut / Usus	Qqch de rond et long / Intestins
Belamba’	Berlama-lama dalam air	Rester longtemps dans l’eau
Belle	Luar biasa / wah / mantap	Extraordinaire / Super
Belonngo’k	Banyak hingga bertumpuk-tumpuk	Beaucoup empilé
Belungkur	Tikar pandan	Natte en pandanus
Beram	Parit	Fossé
Beranyi	Panen padi	Récolter le riz
Berawe	Angkuh, Sok	Arrogant
Berelon	Sangat asyik menemani orang berbicara	Très absorbé à écouter qqn
Beragi	Gosip-gosipan	Bavarder / Commérer
Beririk	Berjalan beriringan	Marcher en file
Berot / Teberot	Miring / Menjadi miring	Penché / Devenir penché
Beselili	Berputar disekeliling kita	Tourner autour de nous
Beselusor / Bejelujor	Menelusuri asal usul	Retracer les origines
Besangor	Tidur berdengkur	Dormir en ronflant
Besumpik	Tidak sama sekali {halus} / Bermain sumpit	Pas du tout (poli) / Jouer à la sarbacane
Besundang	Bolak-balik terus (dari jarak yang cukup jauh)	Faire des allers-retours
Betassi’	Banyak beriringan	Beaucoup en file
Betatap	Meraba-raba didalam gelap	Tâtonner dans le noir
Beterembelan	Banyak bertempelan	Beaucoup collés ensemble
Biak	Anak (berusia belia)	Enfant (jeune)
Bicut	Benjol	Bosse
Bigge’	Biji	Graine
Birrong / Tebirrong	Miring dan monyong / Muka yang dibikin miring dan monyong	Penché et pointu / Visage penché
Birrah	Genit / suka berfikiran mesum	Coquin / Pensées obscènes
Bintirah	Nama panggilan untuk orang birrah	Surnom pour personne birrah
Boge’	Bodoh	Stupide
Bogoh	Orang yang kuat makan / Binatang luwak	Gros mangeur / Civette
Bolos / Tebollos	-	-
Bomo	Dukun santet	Sorcier maléfique
Bonto’	Bau busuk	Odeur pourrie
Booto’k	Makanan olahan yang dimasak dan bungkus dengan daun berlapis-lapis	Nourriture cuite enveloppée
Bopet	Lemari	Armoire
Borok / Mborok	Memboyong habis	Tout emporter
Borong / Seborong tanah / Seperapat borong / Tige perapat	Satuan ukuran luas / Tanah seluas 1/6 Ha / 1/4 borong / 3/4 (tiga per empat)	Unité de surface
Botak	Rambut yang dipotong pendek	Cheveux coupés courts
Buai	Lembut / mudah patah	Doux / Fragile
Buang / Tebuang	Lempar, lepaskan / Terjatuh dari atas	Jeter / Tomber d’en haut
Bubbu	Kurungan / penjara ikan	Cage / Piège à poissons
Bujjor / Kojor	Bujur / Lurus	Droit / Rectiligne
Bulla’k / Bullae’k	Bohong / Dibohongi	Mentir / Être trompé
Bullar	Mata rusak sebelah	Un œil abîmé
Bulak-belungking	Jungkir-balik	Culbuter
Buncai / Tebuncai	-	-
Bunggas	Utuh seperti sedia kala	Intact comme avant
Buntut	Ekor, Sebelum terahir	Queue, Avant-dernier
Burrik	Pantat / bokong	Fesses
Burru	Mengusir	Chasser
Burok sikko’	Buruk siku karena kualat	Mauvais coude (malédiction)
Butta’	Buta	Aveugle
Butte / Antu butte	Hantu mata sapi	Fantôme aux yeux de vache
Buttoh / Buttoh lalang	Kelamin pria / Tunas ilalang	Pénis / Pousse d’herbe

C§

Sambas	Indonésien	Français
Cacau	Kacau	Chaos
Cacca’ / Becacca’	Lari / Berlari	Courir / En train de courir
Caddok / Kaddok	Dahi yang menjorok kedalam	Front enfoncé
Caggah	Cegah / mencegah	Empêcher
Caggat	Tegak / berdiri keatas	Dressé / Debout
Cakkaler	Laron	Termite ailé
Cam na’ / Macam na’	Seperti	Comme
Camma’	Menahan malu karena salah	Retenir la honte
Cance	Cemilan khas sambas yang terbuat dari padi	Snack typique de Sambas
Canggar / Ticanggang	Mengeras / Ereksi / Ternganga keheranan karena kagum/takjub	Durcir / Érection / Bouche bée
Capal	Sendal	Sandale
Capel / Cappel / Penyappel	Caping / topi lebar untuk kesawah / Alas untuk memindahkan barang yang masih panas	Chapeau de rizière / Manique
Carrat / Incaratte’	Ingin / Kepingin / Maunya / Memamerkan makanan	Vouloir / Exhiber nourriture
Cecer / Bececeran / Belaceran	Jatuh tertinggal / Jatuh bergelimpangan / Air yang berjatuhan	Tomber éparpillé
Ceper	Nampan / berbentuk tipis dan lebar	Plateau / Forme plate
Ceramut	Cantik / tampan	Beau / Belle
Cerewet	Susah diajak	Difficile à convaincre
Cerobo’	Jorok	Sale
Cerocok	Pagar penahan	Clôture
Cibbik	Menjinjing	Porter à la main
Coco’ / Meloco’	Kelamin perempuan / Onani	Vagin / Masturbation
Conom / Teconom	Mata terfokus / Melotot	Yeux fixés / Yeux écarquillés
Cuccok	Tusuk	Piquer
Cucco’k	Cucu	Petit-enfant
Cuttam	Pingsan / tidak sadarkan diri	Évanouissement

D§

Sambas	Indonésien	Français
Da’an	Tidak	Non / Pas
Da’an kelada’an	Tidak terasa	Insensible
Da’an meladde	Tidak sadar	Inconscient
Dak Semanggah	Sembrono	Insouciant
Dako’ / Bedako’	Peluk / Berpelukan	Embrasser / S’embrasser
Dalu	Larut Malam	Tard dans la nuit
Dappak	Depa / sepanjang sebelah tangan	Brasse (mesure)
Dappot	Warung kecil	Petite échoppe
Dare / Nak dare	Panggilan untuk gadis belia / Gadis perawan	Appel pour jeune fille
Darat	Daerah hulu / jauh dari muara	Zone amont / Loin de l’estuaire
Danggol / Tedanggol	Kayu alas yang melintang / Tunggul / Tersandung	Bois transversal / Souche / Trébucher
Disse’	Tidak ada	Il n’y a pas
Dolo’k	Dulu / Dahulu	Autrefois

E§

Sambas	Indonésien	Français
Ela’ / Ngela’	Menghindari lemparan	Éviter un lancer
Elak	Posisi berjalan yang agak ngangkang (seperti anak yang habis di khitan)	Position de marche écartée
Empoye	Tempo Dulu	Il y a longtemps
Endah	Lain dari yang lain	Différent des autres
Endek	Pendek (Nama gelar)	Court (titre)
Eng	Nya	Son/Sa
Engkong	Lengan tak bias diluruskan	Bras qui ne peut pas s’étirer
Entet	Berjalan dengan sebalah kaki	Marcher avec un seul pied

G§

Sambas	Indonésien	Français
Gabbar	Kain selimut	Couverture
Gabbok	Serbuk kayu	Sciure de bois
Gadoh-gadoh	Repot	Compliqué
Gaggai	Selalu goyah	Toujours bancal
Gaikimane / Gaimane	Bagaimana	Comment
Gaito’k / Getto’	Begini	Comme ceci
Galle’ / Ngalie’k	Geli / Menggelikan	Chatouillement
Gammok lempok	Gemuk menggemaskan	Grassouillet adorable
Gammal / Ngammal	Menagkap ikan dengan tangan kosong	Attraper poisson à mains nues
Gane	Bisul besar / Cacing laut	Gros furoncle / Ver marin
Gantang / Segantang	Media mengukur isi padi/beras / Padi sebanyak 5 kg	Mesure pour riz / 5kg de riz
Ganyer-ganyer	Bergoyang-goyang tertahan	Se balancer retenu
Garang / Tanggal garang	Pemarah / Siap di khitan / lepas masa anak-anak	Colérique / Prêt pour circoncision
Gare	Agar / Supaya	Pour que
Garong	Pipa kecil	Petite pipe
Gassa’ / Gassa’nye / Gass’ang	Penekanan untuk membenarkan sesuatu yang kelupaan	Insistance pour confirmer
Gatti’	Jijik	Dégoût
Gattok	Ngetuk / jitak	Taper / Donner une chiquenaude
Gawak	Gagal	Échoué
Gayal	Lambat	Lent
Gayye / Giye	Begitu	Comme ça
Gek / Gek Kaccik / Gek dolo’ / Gek Mare’k	Semasa / Semasa kecil / Pada waktu dahulu / Pada zaman dahulu	À l’époque / Enfant / Autrefois
Gerattak	Jembatan	Pont
Gerattus	Belum cukup matang untuk sesuatu yang dimasak	Pas assez cuit
Gerendel	Kunci gembok	Cadenas
Gerete	Sepeda	Vélo
Gogon	Betah	Persévérant
Gopoh	Tidak cermat / tergesa-gesa	Pas minutieux / Pressé
Gumpe	Pompa	Pompe
Gummol / Begummol	Gerumul / Bergerumul	Bagarre
Gurring	Baring	Allongé

H§

Sambas	Indonésien	Français
Hajar	Pukul	Frapper
Hangas	Gos-ngosan	Essoufflé
Hantak mati gille	Maju tak gentar	Avancer sans peur
Hantam	Lanjutkan / Selalukan {kasar}	Continuer (vulgaire)
Hattam (Khatam)	Selesai / Tamat	Terminé
Haus	Dahaga	Soif
Heng	Nasib bagus	Bonne chance
Hol	Penghabisan / terahir / tuntas	Dernier / Complet

I§

Sambas	Indonésien	Français
Icca’ / Cak-icaknye / Singinca’an	Ngomong tidak jelas / Seolah-olah / Permainan seolah-olah	Parler peu clair / Faire semblant
Ijau-mayau	Extra hijau	Très vert
Ikkal	Ikal / rambut bergelombang	Bouclé
Immut / Imut-imut / Ceramut	Sesuatu yang bergerak perlahan, menarik dan lucu seperti mulut bayi misalnya / Meniru / sandiwara / Menarik, cantik/tampan	Mignon / Imiter
Inci nat / Tecinat	Melotot	Yeux écarquillés
Incabbi’	Bermuka masam	Visage aigre
Incamai	Menyemai benih	Semer des graines
Incarut	Ngomong jorok	Parler vulgairement
Incibie’k	Capung / Butterfly	Libellule
Inciringan	Kolong tempat pencucian pecah belah	Coin pour laver la vaisselle
Inda’	Tidak	Non
Inggus / Ingusan	Lendir yang keluar dari lubang hidung / Keluar ingus terus-terusan	Morve
Ingkalan	Dermaga / pangkalan pemandian di pinggir sungai	Quai / Lieu de bain
Ingkoset	Mustahil	Impossible
Inna’-inna’nye	Satu-satunya	Le seul
Insanak	Sanak saudara	Famille
Intah (entah)	Tidak tahu	Je ne sais pas
Intare	Pembatas	Délimitation
Interutup	Tidak bisa diam / interupsi	Ne peut pas rester tranquille
Inyyan / Singinyan	Benar / Tidak main-main	Vrai / Sérieux
Isse’ / Ngisse’	Isi / Mengisi	Contenu / Remplir
Ittam-laggam	Sangat hitam	Très noir
Itto’ / Itto’dih	Ini / Inilah	Ceci / Voici
Iye / Iye be	Itu / Yang itu	Cela / Celui-là

J§

Sambas	Indonésien	Français
Jabbul / Tejabbul / Jabbule’	Menonjol / Tersembul / Mengalihkan perhatian	Saillant / Détourner l’attention
Jagge-jagge	Awas kamu harus bertanggungjawab	Attention tu dois être responsable
Jak	Saja	Seulement
Jajjal	Jahil	Malicieux
Jaller / Tejaller	Menjulurkan lidah	Tirer la langue
Jallu	Buaya	Crocodile
Jamban	Tangga ke sungai	Escalier vers rivière
Jandol	Dahi yang menonjol / Dahi yang luas	Front proéminent
Jangkung / Jelangkung	Tinggi semampai	Grand et élancé
Jannat	Almarhum	Défunt
Jannun	Empat hari mendatang	Dans quatre jours
Jantek	Menyentil	Donner une chiquenaude
Jappo’	Lembab / Agak basah	Humide
Japput	Mengambil dengan ujung jari	Prendre avec bout des doigts
Jarreh / Malas Jarreh / Dak Jarreh / Bejereh	Jerih / Upaya / Pemalas / Dak usah repot / Upaya dalam menelusuri silsilah keluarga	Effort / Paresseux / Recherche généalogique
Jerada’k	Semak belukar	Broussailles
Jerambab / Tejerambab	Terjebak dan jatuh / Terjatuh	Piégé et tomber
Jikku	Menurutku	Selon moi
Jimmu	Kata kamu	Selon toi
Jinye	Katanya	Dit-il/elle
Jolor / Jolor-padat	Menjulur / Keluar masuk dari lubang	S’allonger / Entrer-sortir du trou
Jonga’k	Gusi dan gigi yang maju ke depan	Gencives et dents en avant
Jope	Mengapa	Pourquoi
Jubbor	Dubur / lubang pantat	Anus
Jujjut / Nyujjut	Tarik / menarik	Tirer
Julling	Mata kanan dan kiri tidak bisa singkron	Yeux non synchronisés
Jullok / Nyullok	Mengambil dengan bantuan galah	Prendre avec perche
Junggak / Tejerungap	Mulut terbuka / Mulut yang terbuka terus	Bouche ouverte

K§

Sambas	Indonésien	Français
Ka’keradak	Tergesa-gesa / belum siap	Pressé / Pas prêt
Kaba’k / Nak dare kaba’	Gadis perawan berumur yang kesulitan menemukan jodohnya	Vieille fille
Kaca’	Bening / cantik / tampan	Clair / Beau/Belle
Kaccak	Injak	Marcher sur
Kaccik / Kak-kericik / Singaccik / Singaccikan	Kecil / Gerombolan anak kecil / Anak kecil semua / Menemukan/mencari yang paling kecil	Petit
Kaddau	Tidak jelas / remang-remang	Pas clair / Sombre
Kael / Mate kael / Ngael	Pancingan / Mata pancing / Memancing	Canne à pêche / Hameçon / Pêcher
Kajjong / Tekajjong	Duduk dengan meluruskan kaki / Meluruskan kaki	S’asseoir jambes étendues
Kako’	Kaku	Raide
Kakus	WC	Toilettes
Kalinsamme	Deman flu dan pilek	Grippe et rhume
Kalla’k	Nanti	Plus tard
Kallat	Kelat	Astringent
Kalleh	Toleh	Tourner la tête
Kalimpapat	Kunang-kunang	Luciole
Kalimpapatan	Kelilipan	Avoir qqch dans l’œil
Kallos	Longgar	Lâche
Kambe’ / Antu Kambe’	Arwah gentayangannya (hantu) kambing	Fantôme de chèvre
Kamo’	Tamak / tidak mau berbagi	Cupide
Kamput	Hanya mengikat di ujung setelah di bungkus	Nouer seulement au bout
Kan age’	Bukan main	Incroyable
Kancai	Lumat habis terinjak-injak	Écrasé par piétinement
Kanda’ang / Kanda’nye	Seharusnya	Devrait
Kanna’	Mengenai	Concerner
Kannyat / Ngannyat	Kebiasaan / Menjadi kebiasaan	Habitude / Devenir habitude
Konyap-konyap	Komat-kamit tanpa ada yang dimakan	Mâcher sans rien
Kapas-kapus	Kepas-kepos	Haletant
Karrap	Kerap / sering	Souvent
Karrat / Ngarrat / Karrat	Memotong / Potong	Couper
Karro’	Keras	Dur
Karrau	Agak keras	Assez dur
Kase’	Bersin	Éternuer
Kassang / Keseng	Salah tingkah karena menahan malu / Salah tingkah karena ketahuan kebobrokannya	Gêné
Kato’ / Kato’ sampak / Kato’ lidder	Celana pendek / Celana dalam wanita / Celana dalam pria	Short / Culotte femme / Caleçon homme
Kattam / Kattam kayu / Pengatam	Ketam / Pelicin kayu / Alat pemotong tradisional untuk panen padi	Rabot / Outil de récolte
Kattok	Getuk	Frapper légèrement
Kedakkut	Pelit / medit	Avare
Kelintau-kelintau	Mondar-mandir / Mengelilingi sesuatu	Faire des allers-retours
Kemol	Tembem	Joues rebondies
Keminting	Pelit	Avare
Kemponan	Celaka akan didapat kerena tidak mencicipi sesuatu (makanan) yang diinginkan	Malheur pour ne pas avoir goûté
Kenceng	Media khusus untuk menanak nasi	Cuiseur à riz spécial
Kentot	Senggama	Rapport sexuel
Kerabbok	Mencakar	Griffer
Keradak	Sisa	Reste
Keraok / Keraokke’ / Ka’ keraok / Keraok-kepadau / Keraok-kepakek	Teriak / Diteriaki / Teriak-teriak / Teriak-teriak tak karuan / Teriak marah-marah	Crier
Kerenah / Bekerenah	-	-
Kerewak	Sombong / Angkuh	Arrogant
Kerubbong	Cangkang / Bungkusan	Coquille / Emballage
Keseng	Salah tingkah karena ketahuan kebobrokannya	Gêné d’être démasqué
Ketel (kettle)	Ceret	Bouilloire
Ketot	Bengkok	Tordu
Killa’ang	Kata hubung untuk kalimat pertentangan	Conjonction d’opposition
Kincik / Tekincik / Ngincik	Buang air besar sedikit di dalam celana karena tidak tertahankan lagi	Se faire dessus
Kinni / Kinnito’	Kini / sekarang / Sekarang ini	Maintenant
Kissar / Kisaran	Putar / Alat pemutar	Tourner / Outil rotatif
Kojor / Bujjo’r	Bujur / lurus	Droit
Kolot	Nora’ / Ketinggalan zaman	Démodé
Koreng / Korengan	Luka besar dan lebar	Grande plaie
Koset	Tidak mau / mustahil	Ne veut pas / Impossible
Kotang	Kutang / BH	Soutien-gorge
Koyak	Sobek	Déchiré
Kuali	Wajan	Wok
Kubik	Cubit	Pincer
Kullot	Celana pendek	Short
Kullup	Belum di khitan	Pas encore circoncis
Kumbo’ / Ngumbo’ / Bekumbo’	Menutup dengan kain / Menutupi / Berselimut	Couvrir avec tissu
Kumping	Tidak berisi	Vide
Kungkong	Kalung	Collier
Kurongan	Rumah binatang	Cage d’animal
Kutting / Parang kutting	Pisau yang tidak ada pegangannya	Couteau sans manche
Kuttis	Cubit menggunakan kuku	Pincer avec ongle
Kuttong	Buntung	Tronqué

L§

Sambas	Indonésien	Français
Labang / Parang labang	Bolong di pinggir / Mata yang rusak karena terkena logam lain atau benda keras	Troué sur le bord
Labbak	Besar	Grand
Labbas / Lebas	Besar / Terlampau matang	Grand / Trop mûr
Labbik / Belabbik / Melabbi’	Jatuh kebawah / Terjatuh / Bermuka masam	Tomber / Visage aigre
Laccah / Pelaccahan	Basah / Tempat membasuh pecah belah didapur	Mouillé / Coin vaisselle
Lade	Lada	Poivre
Ladde / Meladde / Da’an kelada’an	Sadar / Terbangun dari tidur / Tak terasa	Conscient / Se réveiller
Lading / Lading Pisso’	Pisau / Pisau raut	Couteau
Laja’kan	Selalukan / teruskan / lanjutkan	Continuer
Lakka’ / Lakka’ iye	Sehabis / Selesai / Setelah / Setelah itu	Après
Lalu	Lewat	Passer
Lamba’ / Belamba’	Berlama-lama / Berlama-lama dalam air	Tarder / Rester longtemps dans l’eau
Lamber	Membesar / tidak lagi pas ukurannya	S’élargir
Lamis	Orang yang bicaranya ceplas-ceplos	Personne franche
Lampam	Tebal / tembem	Épais / Joufflu
Lampus	Melewati kepala	Dépasser la tête
Langau	Binatang sejenis lalat	Mouche
Langgak	Kepala yang melihat keatas	Tête regardant en haut
Langgis	Habis tidak bersisa	Épuisé sans reste
Langgar / Belanggar	Belang-belang	Rayé
Langgar / Pala’ Langgar	Kepala yang rambutnya digunting acak-acakan	Tête rasée n’importe comment
Langkau / Langkaue’ / Melangkau	Langkah / Melangkahi / Melangkah tidak sesuai urutan	Pas / Enjamber
Langkaw	Tempat spesial untuk menjemur padi	Lieu spécial pour sécher riz
Langngut (long out)	Cewek yang pemalu / Sangat sopan	Fille timide / Très polie
Lantaran / Pelantaran	Oleh karena / Teras / depan rumah	À cause de / Terrasse
Lappa’ / Lappa’ Ayam	Telapak / Kaki kosong tanpa sandal/sepatu/alas lainnya	Paume / Pieds nus
Lassong / Lassong pipit / Tebelassong	Lubang / Lesung pipit / Lubang yang membesar	Trou / Fossette / Trou agrandi
Lasso’	Buah yang sudah busuk	Fruit pourri
Lassing	Bau busuk	Odeur pourrie
Lassot	Bau paling busuk	Odeur la plus pourrie
Lati	Terlumat habis	Complètement mâché
Lawa	Sombong	Arrogant
Lawang	Pintu	Porte
Layau / Siau-layau	Bejalan dengan goyah / Lalu-lalang	Marcher en vacillant / Aller-venir
Layyak	Jahe	Gingembre
Lego	Jualan yang laris manis	Vente qui marche bien
Leke	Lengah	Négligent
Lekong	Selingkuhan	Amant(e)
Lekok / Melekok	Lekukan / Meligkar / Melekuk	Courbure / Courber
Lele’k / Tilele’	Posisi kepala yang miring / Kepalanya miring terus	Tête penchée
Lene	Lena / Terlena	Endormi / S’endormir
Lentar	Halilintar	Foudre
Liccak	Lecet	Éraflure
Limpas	Lewat	Passer
Linggang / Perahu belinggang	Goncang / Perahu oleng	Balancement / Bateau qui tangue
Lingkup / Melingkup	Menutup / Menutupi jemuran karena hari mau hujan	Couvrir / Couvrir linge à sécher
Lingngau	Linglung	Étourdi
Linsai	Keadaan mereda dan lengang	État calme et désert
Lintang-pungkang	Melintang-lintang tak tentu arah	Étendu dans tous les sens
Lintok	Pojok sempit	Coin étroit
Lintup	Dibelakang	Derrière
Lisse	Kelebihan bergerak	Trop bouger
Lissoh / Lusoh	Badan kepanasan	Corps surchauffé
Loak / Pasar loak	Barang lama / barang bekas / Pasar yang menjual barang-barang lama/bekas	Occasion / Marché aux puces
Lobos	Lepas kendali	Hors de contrôle
Loke’	Pelit	Avare
Lonsoran	Barang bekas / second	Seconde main
Lorong	Jalan Raya	Route principale
Lotar / Melotar	Lempar / Melempar	Lancer
Lubbo’	Karung padi dari pandan	Sac de riz en pandanus
Lubbok	Lubuk (sungai yang dalam)	Profondeur (rivière)
Lumba’	Lomba	Compétition
Luroh	Jatuh kebawah	Tomber en bas

M§

Sambas	Indonésien	Français
Maccam / Macam na’ ape / Macam antu	Seperti / Seperti apa / Seperti hantu	Comme
Maccor	Berliur karena menahan keinginan untuk melahap makanan enak	Saliver d’envie
Macces	Korek api gas	Briquet
Maddam / Bepussing	Berputar	Tourner
Madat	Masuk kedalam	Entrer dedans
Maddas / Maddas-maddas / Ae’k maddas	Sadar / waras / Jangan kelewatan kelakuan / Air putih	Conscient / Eau claire
Mado’	Madu / beristri lebih dari satu	Miel / Être polygame
Majjo’k / Tebajjo’k	Cemberut	Boudeur
Majoh	Makan	Manger
Malar	Selalu	Toujours
Malat	Membuka penutup kelamin pria pada anak yang belum di khitan	Ouvrir prépuce non circoncis
Mallar / Ngallar	Memutar dengan telapak tangan	Tourner avec paume
Mangkar	Mekar	Épanoui
Mare / Mare kumme / Da’an mare	Bergerak maju / berangkat / Berangkat kesawah / Tidak bergerak	Avancer / Partir aux rizières
Marirang / Malirang	Korek api kayu	Allumette
Masa’ / Masa’ lah	Yang benar lah	Vraiment
Masse’	Payau	Saumâtre
Melantung	Meloncat	Sauter
Melarrah	Merembes / Menjalar ke tempat lain	Suinter / Se propager
Melarra’k	Melerai	Séparer (bagarre)
Melebe’ / Ngelebe’	Muka cemberut mau menagis	Visage boudeur sur le point de pleurer
Melongo	Lemas termenung	Faible et pensif
Meloros	Lewat tanpa permisi	Passer sans permission
Memangdah	Emang	Vraiment
Meradak	Makan dengan rakus	Manger goulûment
Meramput	Mengada-ada	Inventer / Exagérer
Merannah	Diam, tidak kemana-mana	Immobile
Mesen / Bemesen	Berhias / bermake up	Se maquiller
Miang	Gatal / kegatalan	Démangeaison
Midding	Pakis	Fougère
Mincat	Keluar sedikit-sedikit	Sortir petit à petit
Mirik / Mirik padi	Mempelintir menggunakan kaki / Memisahkan padi dari tangkainya dengan dipelintir menggunakan kaki/diinjak	Tordre avec pieds / Séparer riz
Mirrik	Berburu burung pipit (burung pirik)	Chasser moineaux
Missak / Tebelissak	Membuka paksa / Terbuka lebar	Ouvrir de force
Molah	Membuat / Membikin / Beupaya menyerupai	Faire / Ressembler
Montok	Padat kenyal	Dense et ferme
Mulla’ / Mullo’ / Bulla’	Bohong	Mentir
Mullak / Pullak / Pullakan	Kembali lagi / Kembali ke posisi semula / Mematahkan dengan melawan arah	Retourner / Casser en sens inverse
Mulang-memulangkan	Serah terima	Transmission
Mun	Kalau / seandainya	Si / Au cas où
Muncong	Monyong	Pointu
Mungkal	Banyak bertumpuk-tumpuk	Beaucoup empilé
Muntal / Bepuntal	Melilit	Enrouler
Murrik	Memeras benda	Presser qqch
Mukkong	Cekung / cembung	Concave / Convexe

N§

Sambas	Indonésien	Français
Na’ang	Tak ada yang lain / satu-satunya	Le seul
Nagllie’k	Ngelucu / membuat lelucon	Plaisanter
Nakar	Mengukur isi	Mesurer contenu
Nampah	Minta {kasar}	Demander (vulgaire)
Nampang	Membelah	Fendre
Nandor	Nanam padi	Planter du riz
Nappel	Berburu menggunakan ketapel	Chasser avec lance-pierre
Narrah	Membuang bagian kayu sedikit demi sedikit	Enlever bois petit à petit
Ndak ke	Tidak kah / bukan begitu	N’est-ce pas
Ne’k	Orang yang berumur	Personne âgée
Nek aki	Kakek	Grand-père
Nek nongan	Anak paling manja	Enfant le plus gâté
Nek uwan	Nenek	Grand-mère
Ngadar	Tahu diri	Avoir conscience de soi
Ngael	Memancing ikan	Pêcher
Ngakal	Curang	Tricher
Ngakkal	Tertawa terbahak-bahak hingga tak terkontrol	Rire aux éclats
Ngallu	Nyilu kepala / susah / pening	Mal de tête / Difficile
Ngamok (ngamuk)	Marah besar	Grande colère
Ngampa’	Ngunyah	Mâcher
Ngampe’	Memisahkan	Séparer
Ngampe’k	Bersenggama {kasar}	Faire l’amour (vulgaire)
Ngannyak	Menindih	Écraser
Ngannyat	Menjadi kebiasaan	Devenir habitude
Ngasae’	?	?
Ngaum	Memasukkan	Insérer
Ngayak	Sebuah alat yang terbuat dari bambo dan berlubang jarang / Menggetarkan dengan cara memukulkan ke tangan	Outil en bambou / Secouer
Ngelebe’k	Sedih mau menangis	Triste sur le point de pleurer
Ngela’k	Menghindar	Éviter
Ngelappar	Tidak bisa diam seperti orang kesetanan	Ne peut pas rester tranquille
Ngelatap	Tidak bisa diam	Ne peut pas rester tranquille
Ngelek	Menggelengkan kepala / tidak	Secouer la tête / Non
Ngelotok	Lepas dari tempelan	Se détacher
Ngembai (ngimbai)	Ngikut	Suivre
Ngenam	Makan diwarung / jajan	Manger au resto / Snack
Ngeracau	Tak bisa diam / ngomel / berkicau	Délirer / Bavarder
Ngeraie	Pergi kekebun untuk memanen	Aller au jardin récolter
Ngeraok	Teriak	Crier
Ngetok	Tidur yang membengkokkan kaki	Dormir jambes pliées
Ngidum	Senyum tertahan	Sourire retenu
Ngille’k	Ke hilir	Vers l’aval
Ngillok / Nyillo’k	Nyilu tulang /badan	Douleur osseuse
Ngisar	Memutar	Tourner
Ngkoset	Tidak sama sekali	Pas du tout
Ngo’k (no go)	Tidak kemana-mana / diam ditempat	Ne va nulle part
Ngullu	Ke hulu / Kehulu / kehutan	Vers l’amont / Vers la forêt
Niantas	?	?
Nillik	Ngintip	Espionner
Ninting	Membidik	Viser
Ningkap	Tiarap	À plat ventre
No’k	Punya	Avoir / Posséder
No’ong	Punya dia	À lui/elle
Nuggal	Membuat lubang	Faire un trou
Nunda’k	Minta ikut	Demander à suivre
Nungkup	Telungkup	Face contre terre
Nyangge’k (menyiangi)	Membersihkan	Nettoyer
Nyannyak	Jenak / tidak bergerak	Calme / Immobile
Nyerungkong	Jongkok	Accroupi
Nyomol	Menyembul	Émerger

O§

Sambas	Indonésien	Français
Ocon	Anak terahir	Dernier enfant
Odeng	Sayang	Chéri(e)
Ore	Seandainya	Si jamais

P§

Sambas	Indonésien	Français
Paik	Mustahil	Impossible
Pak tua’k	Paman	Oncle
Pakattan	Sumbangan / bantuan	Contribution
Pakkat	Sepakat / mufakat / Pekat	Accord / Dense
Palat	Kemaluan pria	Pénis
Palle’k	Pelit	Avare
Paller	Kelamin pria	Pénis
Panas kotang	(Baju) singlet	Débardeur
Pangkeng	Tempat tidur tinggi dan berkelambu	Lit haut avec moustiquaire
Panne / Pangge	Telinga berdesing akibat suara yang memekakkan	Oreille qui siffle
Pantas (v)	Lihai / cepat kerjanya	Habile / Rapide
Pantasan	Patutlah	Pas étonnant
Parang	Senjata tajam untuk kesawah	Machette pour rizière
Parang kutting	Parang yang tidak bertungkai	Machette sans manche
Parang majok	Parang untuk memotong kayu	Machette pour couper bois
Passok	Berlubang	Troué
Pelasser	Jalan-jalan / liburan	Se promener / Vacances
Penculik (pencolek)	Spatula / sodet	Spatule
Peneget	Pemotong kepala (orang)	Coupeur de tête
Pengajal	Apa saja dimainkan / usil	Joueur / Espiègle
Pengelan (panggelan)	Memenuhi undangan	Honorer invitation
Penjawan	Jendela	Fenêtre
Pepe’k	Kelamin perempuan	Vagin
Peracca’k	Kain sisa yang tidak terpakai / pakaian bekas	Chiffon / Vêtements usagés
Petunggalan	Sepupu	Cousin(e)
Pinggan	Piring	Assiette
Pippe’k	Posisi duduk wanita	Position assise femme
Pippeh	Tipis	Mince
Pitau	Kehilangan arah	Perdre direction
Pittok	Pojok	Coin
Polah	Buat	Faire
Pongah	Canda / gurau	Plaisanter
Ponten	Nilai	Note / Score
Pungka’	Awal	Début
Punat	Inti	Noyau / Essence

R§

Sambas	Indonésien	Français
Raban	Kurungan	Cage
Rabban	Ngeri / takut di ketinggian	Peur du vide
Ragi / Beragi	Membicarakan orang lain / mencibir	Parler des autres / Cancaner
Raggang	Menahan sesuatu agar tidak bergerak	Retenir qqch
Raja’k	Tampan	Beau
Rambau	Banyak sobekan	Beaucoup de déchirures
Rampo’	Di tempat itu	À cet endroit
Ranah	Areal	Zone
Ranggup	Renyah / garing	Croustillant
Rasbang	Tempat tidur /dipan	Lit / Divan
Rattong	Gosong / hangus	Brûlé / Carbonisé
Raggak	Sendawa	Rot
Redang	Talam	Plateau
Reken	Hitung	Compter
Reto’k	Pelit / perhitungan	Avare / Calculateur
Ribbe	Bimbang / tidak ikhlas	Hésitant / Pas sincère
Ribbut	Hujan deras sekali	Pluie torrentielle
Ribut	Hingar-bingar	Bruyant
Rioh	Berisik	Bruyant
Rubboh (roboh)	Rusak	Cassé
Rudu (tuju)	Arah	Direction

S§

Sambas	Indonésien	Français
Sadde	Bodoh {halus}	Stupide (poli)
Sallo’k	Rindu	Nostalgie
Sappor	Gurih	Savoureux
Sarro’k	Panggil	Appeler
Se’an	Tidak ada	Il n’y a pas
Sedunni	Kasur / tilam	Matelas
Sega’k	Keren	Cool
Segantang	Seukuran tertentu	Mesure spécifique
Selao’k	Terseleo / terpilir	Foulé
Selawar (seluar)	Celana dalam	Sous-vêtement
Selepar	Sandal jepit	Tongs
Seliri	Keranda mayat	Cercueil
Semari	Kemarin	Hier
Serampah	Kecelakan / terjatuh dari jalan kaki atau berlari	Accident / Chute
Seratte	Bersamaan / besertaan	Ensemble
Sidaddang	Acap kali	Souvent
Sigge’	Satu	Un
Simanar	Sungguh-sungguh	Sérieusement
Singakal	Main curang	Tricher
Singka’	Tidak seimbang	Déséquilibré
Siok / Siyok / Suyyok	Dapur	Cuisine
Sirah	Koyak / sobek	Déchiré
Singkol	Serba salah	Dilemme
Salling	Ganti / tukar	Échanger
Somo	Topi / peci	Chapeau / Calotte
Songkok	Peci solat	Calotte de prière
Sontok	Miskin	Pauvre
Sontet	Suntik	Injection
Sorang (seorang)	Sendirian	Seul
Subbang	Anting-anting	Boucle d’oreille
Suddo’k	Sendok	Cuillère
Suguhe’	Suguhi / tawari	Offrir
Sullah	Dahi yang luas karena rambut rontok	Front large (cheveux tombés)
Sunsong	Kembalian	Monnaie rendue
Suppan	Sungkan / malu	Timide / Gêné
Surongan	Laci	Tiroir
Sutte’	Satu	Un

T§

Sambas	Indonésien	Français
Tae’k	Tahi	Excrément
Taem (time)	Berhenti / selesai	S’arrêter / Fini
Taggeradak / Ka’gedak	Mendadak	Soudain
Takarran	Ukuran	Mesure
Tambol	Kue	Gâteau
Tampah	Tawari / minta	Offrir / Demander
Tampahkan	Promosikan	Promouvoir
Tampal	Menutup lubang	Boucher trou
Tang	Kok	Donc
Tanggal garang	Cukup umur / siap di khitan (u/ pria)	Âge suffisant / Prêt pour circoncision
Tappor	Sembunyi	Se cacher
Te eng’	Tadi {halus}	Tout à l’heure (poli)
Tebabbas	Pecah yang tak diinginkan	Cassé involontairement
Tebadus	Perut yang kelebihan muatan	Ventre trop plein
Tebajju’k	Cemberut	Boudeur
Tebelassong	Lubangnya terlalu besar {kasar}	Trou trop grand (vulgaire)
Tebelungking	Terbolak-balik	Retourné
Tebayo’k / Tebaya’k (terbanyak)	Banyak sekali	Très nombreux
Tebuang	Jatuh dari ketinggian	Tomber de haut
Teconom	Termenung	Pensif
Tehel	Ubin porselin	Carrelage porcelaine
Tekajong	Membujurkan kaki	Étendre jambes
Telempe	Tak berdaya	Impuissant
Terakkam	Terkam (bukan rekaman)	Attaquer
Terompah	Sandal kayu / Mainan engkrak	Sandale en bois / Jeu de marelle
Teporok	Terperosok dalam lumpur	Enlisé dans boue
Tibajjul	Mata seperti keluar	Yeux exorbités
Tibaya’k / Tebaya’k	Banyak sekali	Très nombreux
Tidendeng	Terpajang bebas	Exposé librement
Tikengkang	Duduk yang ngangkang	S’asseoir jambes écartées
Tilepet	Rusak terinjak	Cassé piétiné
Tinting	Bidik	Viser
Tirau	Pantau	Surveiller
Tolen	Selalu	Toujours
Tompel	Tahi lalat di wajah / bagian tubuh	Grain de beauté
Tongkang	Perahu besar	Grand bateau
Tongpan	Anak hasil kawin campur	Enfant métis
Tukkak	Gigi tumbuh bertimpa	Dents qui se chevauchent
Tullah	Sial	Malchance
Tulle’k (pakkak)	Pekak {kasar}	Sourd (vulgaire)
Tuloikan	Ikutkan apa maunya	Suivre ses envies
Tungkup / Tetungkup	Telungkup / tutup / ditutupi	Face contre terre / Couvert

U§

Sambas	Indonésien	Français
Udas	Hutan rimba	Forêt dense
Ullo’k	Pegangan	Poignée
Ulok’ - ulo’an	Ikut-ikutan	Suiveur
Ullo’kan	Temani	Accompagner
Ullu	Hulu	Amont
Uma’k (emak)	Ibu	Mère
Umme (huma)	Sawah	Rizière
Unggo’k	Rada-rada sakit	Un peu malade
Ussah	Jangan	Ne pas

V-W-X-Y-Z§

(Pas de vocabulaire fourni pour ces sections)

Note: Ce dictionnaire a été compilé à partir du site Biack Sambas. Il reste incomplet et nécessite des contributions pour être enrichi.

Source: Biack Sambas - Kamus Mini Bahasa Melayu Sambas

—The Gardener