Préfixes et Suffixes (Imbuhan)

Le système d’affixes est fondamental en indonésien. Il transforme les racines (kata dasar) en verbes, noms, adjectifs, etc. C’est ce qui différencie l’indonésien formel de l’indonésien parlé.

Vue d’ensemble§

Type	Affixe	Fonction Principale
Préfixe	me-, ber-, di-, ter-, pe-, ke-	Former des verbes
Suffixe	-kan, -i, -an	Modifier le sens du verbe
Circonfixe	ke-…-an, pe-…-an, ber-…-an	Former des noms

Préfixe ME- (Actif Transitif)§

Le préfixe me- forme des verbes actifs. Il change de forme selon la première lettre de la racine.

Règles de Transformation§

Première Lettre	Forme	Exemple
l, m, n, r, w, y	me-	lihat → melihat (voir)
b, f, v	mem-	baca → membaca (lire)
c, d, j, z	men-	cari → mencari (chercher)
g, h, kh, a, i, u, e, o	meng-	gambar → menggambar (dessiner)
k → ∅	meng-	kirim → mengirim (envoyer)
p → ∅	mem-	pukul → memukul (frapper)
t → ∅	men-	tulis → menulis (écrire)
s → ∅	meny-	sapu → menyapu (balayer)

Exemples Détaillés§

Racine	Sens	Avec ME-	Exemple
tulis	écrire	menulis	Saya menulis surat = J’écris une lettre
baca	lire	membaca	Dia membaca buku = Il lit un livre
makan	manger	memakan	Kucing memakan ikan = Le chat mange le poisson
ambil	prendre	mengambil	Ibu mengambil tas = Maman prend le sac
dengar	entendre	mendengar	Saya mendengar suara = J’entends un son
cium	embrasser	mencium	Dia mencium ibunya = Il embrasse sa mère
sapu	balayer	menyapu	Adik menyapu lantai = Le petit frère balaie le sol

Informel : Suppression du préfixe ME-§

À l’oral, me- est souvent supprimé :

Formel	Informel	Français
Saya menulis	Aku nulis	J’écris
Dia membaca	Dia baca	Il lit
Saya menelepon	Aku nelpon	J’appelle
Mereka membeli	Mereka beli	Ils achètent
Dia mengirim	Dia kirim	Il envoie

Préfixe BER- (Intransitif)§

Ber- forme des verbes intransitifs (sans objet direct) ou exprime un état/activité.

Règles de Transformation§

Condition	Forme	Exemple
Standard	ber-	jalan → berjalan (marcher)
Racine commence par “r”	be-	renang → berenang (nager)
Racine commence par consonne + “er”	be-	kerja → bekerja (travailler)

Usages de BER-§

1. Porter / Avoir§

Racine	Avec BER-	Signification
baju	berbaju	porter des vêtements
kacamata	berkacamata	porter des lunettes
sepatu	bersepatu	porter des chaussures
kumis	berkumis	avoir une moustache
anak	beranak	avoir des enfants
istri	beristri	avoir une femme

Dia berkacamata = Il/Elle porte des lunettes

2. Faire une activité§

Racine	Avec BER-	Signification
nyanyi	bernyanyi	chanter
tanya	bertanya	demander
bicara	berbicara	parler
main	bermain	jouer
temu	bertemu	se rencontrer
jalan	berjalan	marcher
lari	berlari	courir

Mereka bermain sepak bola = Ils jouent au football

3. Utiliser un moyen de transport§

Racine	Avec BER-	Signification
mobil	bermobil	aller en voiture
sepeda	bersepeda	faire du vélo

Préfixe DI- (Passif)§

Di- forme le passif. L’objet devient sujet.

Formation§

Actif (me-) → Passif (di-)

Actif	Passif	Français
Saya menulis surat	Surat ditulis (oleh saya)	La lettre est écrite (par moi)
Ibu memasak nasi	Nasi dimasak (oleh ibu)	Le riz est cuisiné (par maman)
Dia membeli buku	Buku dibeli (oleh dia)	Le livre est acheté (par lui)
Polisi menangkap pencuri	Pencuri ditangkap (oleh polisi)	Le voleur est arrêté (par la police)

Exemples Courants§

Indonésien	Français
Dilarang merokok	Interdit de fumer
Dibuat di Indonesia	Fabriqué en Indonésie
Ditulis dalam bahasa Inggris	Écrit en anglais
Dimakan semut	Mangé par les fourmis
Dicuri	Volé
Dijual	Vendu
Ditutup	Fermé
Dibuka	Ouvert

Préfixe TER- (Résultatif / Superlatif)§

Ter- a plusieurs usages : action involontaire, résultat, capacité, ou superlatif.

1. Action Involontaire / Accidentelle§

Racine	Avec TER-	Signification
jatuh	terjatuh	tomber (par accident)
tidur	tertidur	s’endormir (involontairement)
bangun	terbangun	se réveiller (involontairement)
tawa	tertawa	éclater de rire
ingat	teringat	se souvenir soudainement

Saya tertidur di kelas = Je me suis endormi en classe (sans le vouloir)

2. État Résultant§

Racine	Avec TER-	Signification
buka	terbuka	ouvert
tutup	tertutup	fermé
tulis	tertulis	écrit
kenal	terkenal	célèbre (connu)
letak	terletak	situé

Pintu terbuka = La porte est ouverte Jakarta terletak di pulau Jawa = Jakarta est située sur l’île de Java

3. Superlatif (le plus)§

Racine	Avec TER-	Signification
besar	terbesar	le plus grand
kecil	terkecil	le plus petit
baik	terbaik	le meilleur
buruk	terburuk	le pire
tinggi	tertinggi	le plus haut
murah	termurah	le moins cher
mahal	termahal	le plus cher

Ini restoran terbaik = C’est le meilleur restaurant

4. Capacité (peut être)§

Indonésien	Français
Terbaca	Lisible
Terlihat	Visible
Terdengar	Audible
Tidak terlupakan	Inoubliable
Tidak tergantikan	Irremplaçable

Préfixe PE- / PEN- / PEM- / PENG- / PENY- (Nominalisateur)§

Pe- forme des noms désignant une personne ou un outil. Suit les mêmes règles que me-.

Personnes (Agent)§

Racine	Nom	Signification
tulis	penulis	écrivain
nyanyi	penyanyi	chanteur
dengar	pendengar	auditeur
beli	pembeli	acheteur
jual	penjual	vendeur
kerja	pekerja	travailleur
main	pemain	joueur
tari	penari	danseur
lukis	pelukis	peintre
curi	pencuri	voleur

Outils / Instruments§

Racine	Nom	Signification
potong	pemotong	coupeur / ciseaux
buka	pembuka	ouvre- (bouteille, etc.)
tutup	penutup	couvercle
garis	penggaris	règle (instrument)
hapus	penghapus	gomme
dingin	pendingin	climatiseur

Suffixe -KAN (Causatif / Bénéfactif)§

-kan indique qu’on fait l’action pour quelqu’un d’autre, ou qu’on cause quelque chose.

Exemples§

Racine	Avec -KAN	Signification
buka	bukakan	ouvrir (pour qqn)
tutup	tutupkan	fermer (pour qqn)
ambil	ambilkan	prendre (pour qqn)
beli	belikan	acheter (pour qqn)
buat	buatkan	faire (pour qqn)
masak	masakkan	cuisiner (pour qqn)
cuci	cucikan	laver (pour qqn)
bawa	bawakan	apporter (pour qqn)
cerita	ceritakan	raconter
jelas	jelaskan	expliquer

Exemples :

• Tolong bukakan pintu = S’il te plaît, ouvre la porte (pour moi)
• Ibu masakkan nasi goreng = Maman cuisine du nasi goreng (pour nous)
• Dia ceritakan pengalamannya = Il raconte son expérience

Informel : -IN (Jakarta)§

À Jakarta, -kan devient -in :

Formel	Informel Jakarta	Français
bukakan	bukain	ouvrir pour
belikan	beliin	acheter pour
masakkan	masakin	cuisiner pour
ambilkan	ambilin	prendre pour
carikan	cariin	chercher pour
perbaiki	benerin	réparer

Tolong beliin aku kopi = S’il te plaît, achète-moi un café

Suffixe -I (Locatif / Répétitif)§

-i indique souvent le lieu de l’action, ou une action répétée/intensive.

Exemples§

Racine	Avec -I	Signification
duduk	duduki	s’asseoir sur
masuk	masuki	entrer dans
tinggal	tinggali	habiter (un lieu)
datang	datangi	venir vers / visiter
ikut	ikuti	suivre
cinta	cintai	aimer
harga	hargai	apprécier
penuhi	penuhi	remplir
temui	temui	rencontrer
hadiri	hadiri	assister à

Exemples :

• Dia menduduki kursi = Il/Elle s’assoit sur la chaise
• Saya mencintai kamu = Je t’aime
• Mereka mengikuti kursus = Ils suivent un cours

Suffixe -AN (Nominalisateur)§

-an forme des noms à partir de verbes ou d’adjectifs.

Types de Noms§

Racine	Avec -AN	Signification
makan	makanan	nourriture
minum	minuman	boisson
tulis	tulisan	écriture / écrit
bangun	bangunan	bâtiment
main	mainan	jouet
pikir	pikiran	pensée
larang	larangan	interdiction
tanam	tanaman	plante
pakai	pakaian	vêtements
kumpul	kumpulan	collection
ajak	ajakan	invitation

Circonfixe KE-…-AN (État / Abstraction)§

Ke-…-an forme des noms abstraits exprimant un état, une qualité ou un lieu.

États et Qualités§

Racine	Avec KE-…-AN	Signification
baik	kebaikan	bonté
indah	keindahan	beauté
besar	kebesaran	grandeur
sehat	kesehatan	santé
aman	keamanan	sécurité
bahagia	kebahagiaan	bonheur
susah	kesusahan	difficulté
senang	kesenangan	plaisir
takut	ketakutan	peur
muda	kemudahan	facilité
dingin	kedinginan	avoir froid
panas	kepanasan	avoir chaud
lapar	kelaparan	avoir faim
haus	kehausan	avoir soif

Exemples :

• Saya kedinginan = J’ai froid
• Kesehatan itu penting = La santé est importante

Lieux§

Racine	Avec KE-…-AN	Signification
raja	kerajaan	royaume
duta	kedutaan	ambassade
polisi	kepolisian	commissariat

Circonfixe PE-…-AN (Processus / Lieu)§

Pe-…-an forme des noms indiquant un processus ou un lieu.

Processus§

Racine	Avec PE-…-AN	Signification
didik	pendidikan	éducation
kerja	pekerjaan	travail
bangun	pembangunan	développement
jelas	penjelasan	explication
latih	pelatihan	formation
tulis	penulisan	rédaction
pilih	pemilihan	élection
ubah	perubahan	changement
kembang	perkembangan	développement
jalan	perjalanan	voyage

Lieux§

Racine	Avec PE-…-AN	Signification
pustaka	perpustakaan	bibliothèque
kantor	perkantoran	zone de bureaux
toko	pertokoan	zone commerciale
rumah	perumahan	lotissement
belanja	perbelanjaan	centre commercial

Circonfixe BER-…-AN (Réciprocité / Pluralité)§

Ber-…-an exprime une action réciproque ou collective.

Racine	Avec BER-…-AN	Signification
peluk	berpelukan	s’enlacer
cium	berciuman	s’embrasser
salam	bersalaman	se serrer la main
temu	bertemuan	se rencontrer
jatuh	berjatuhan	tomber (plusieurs)
terbang	berterbangan	voler (plusieurs)
lari	berlarian	courir (plusieurs)

Mereka berpelukan = Ils s’enlacent

Tableau Récapitulatif§

Affixe	Fonction	Exemple
me-	Verbe actif	tulis → menulis
ber-	Verbe intransitif	jalan → berjalan
di-	Verbe passif	tulis → ditulis
ter-	Résultat / Superlatif	buka → terbuka
pe-	Personne / Outil	tulis → penulis
-kan	Pour quelqu’un	buka → bukakan
-i	Lieu / Intensif	masuk → masuki
-an	Nom (résultat)	makan → makanan
ke-…-an	État abstrait	baik → kebaikan
pe-…-an	Processus / Lieu	didik → pendidikan
ber-…-an	Réciprocité	peluk → berpelukan

Formel vs Informel§

Contexte	Style	Exemple
Écrit, officiel	Avec préfixes	Saya menulis surat
Oral, quotidien	Sans préfixes	Aku nulis surat
Jakarta	Suffixe -in	Tolong bukain pintunya

Conseil : Comprendre les affixes est essentiel pour lire l’indonésien formel (journaux, livres, administration). À l’oral, on peut souvent les omettre.