Préfixes et Suffixes (Imbuhan)
Le système d’affixes est fondamental en indonésien. Il transforme les racines (kata dasar) en verbes, noms, adjectifs, etc. C’est ce qui différencie l’indonésien formel de l’indonésien parlé.
Vue d’ensemble§
| Type | Affixe | Fonction Principale |
|---|---|---|
| Préfixe | me-, ber-, di-, ter-, pe-, ke- | Former des verbes |
| Suffixe | -kan, -i, -an | Modifier le sens du verbe |
| Circonfixe | ke-…-an, pe-…-an, ber-…-an | Former des noms |
Préfixe ME- (Actif Transitif)§
Le préfixe me- forme des verbes actifs. Il change de forme selon la première lettre de la racine.
Règles de Transformation§
| Première Lettre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| l, m, n, r, w, y | me- | lihat → melihat (voir) |
| b, f, v | mem- | baca → membaca (lire) |
| c, d, j, z | men- | cari → mencari (chercher) |
| g, h, kh, a, i, u, e, o | meng- | gambar → menggambar (dessiner) |
| k → ∅ | meng- | kirim → mengirim (envoyer) |
| p → ∅ | mem- | pukul → memukul (frapper) |
| t → ∅ | men- | tulis → menulis (écrire) |
| s → ∅ | meny- | sapu → menyapu (balayer) |
Exemples Détaillés§
| Racine | Sens | Avec ME- | Exemple |
|---|---|---|---|
| tulis | écrire | menulis | Saya menulis surat = J’écris une lettre |
| baca | lire | membaca | Dia membaca buku = Il lit un livre |
| makan | manger | memakan | Kucing memakan ikan = Le chat mange le poisson |
| ambil | prendre | mengambil | Ibu mengambil tas = Maman prend le sac |
| dengar | entendre | mendengar | Saya mendengar suara = J’entends un son |
| cium | embrasser | mencium | Dia mencium ibunya = Il embrasse sa mère |
| sapu | balayer | menyapu | Adik menyapu lantai = Le petit frère balaie le sol |
Informel : Suppression du préfixe ME-§
À l’oral, me- est souvent supprimé :
| Formel | Informel | Français |
|---|---|---|
| Saya menulis | Aku nulis | J’écris |
| Dia membaca | Dia baca | Il lit |
| Saya menelepon | Aku nelpon | J’appelle |
| Mereka membeli | Mereka beli | Ils achètent |
| Dia mengirim | Dia kirim | Il envoie |
Préfixe BER- (Intransitif)§
Ber- forme des verbes intransitifs (sans objet direct) ou exprime un état/activité.
Règles de Transformation§
| Condition | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Standard | ber- | jalan → berjalan (marcher) |
| Racine commence par “r” | be- | renang → berenang (nager) |
| Racine commence par consonne + “er” | be- | kerja → bekerja (travailler) |
Usages de BER-§
1. Porter / Avoir§
| Racine | Avec BER- | Signification |
|---|---|---|
| baju | berbaju | porter des vêtements |
| kacamata | berkacamata | porter des lunettes |
| sepatu | bersepatu | porter des chaussures |
| kumis | berkumis | avoir une moustache |
| anak | beranak | avoir des enfants |
| istri | beristri | avoir une femme |
Dia berkacamata = Il/Elle porte des lunettes
2. Faire une activité§
| Racine | Avec BER- | Signification |
|---|---|---|
| nyanyi | bernyanyi | chanter |
| tanya | bertanya | demander |
| bicara | berbicara | parler |
| main | bermain | jouer |
| temu | bertemu | se rencontrer |
| jalan | berjalan | marcher |
| lari | berlari | courir |
Mereka bermain sepak bola = Ils jouent au football
3. Utiliser un moyen de transport§
| Racine | Avec BER- | Signification |
|---|---|---|
| mobil | bermobil | aller en voiture |
| sepeda | bersepeda | faire du vélo |
Préfixe DI- (Passif)§
Di- forme le passif. L’objet devient sujet.
Formation§
Actif (me-) → Passif (di-)
| Actif | Passif | Français |
|---|---|---|
| Saya menulis surat | Surat ditulis (oleh saya) | La lettre est écrite (par moi) |
| Ibu memasak nasi | Nasi dimasak (oleh ibu) | Le riz est cuisiné (par maman) |
| Dia membeli buku | Buku dibeli (oleh dia) | Le livre est acheté (par lui) |
| Polisi menangkap pencuri | Pencuri ditangkap (oleh polisi) | Le voleur est arrêté (par la police) |
Exemples Courants§
| Indonésien | Français |
|---|---|
| Dilarang merokok | Interdit de fumer |
| Dibuat di Indonesia | Fabriqué en Indonésie |
| Ditulis dalam bahasa Inggris | Écrit en anglais |
| Dimakan semut | Mangé par les fourmis |
| Dicuri | Volé |
| Dijual | Vendu |
| Ditutup | Fermé |
| Dibuka | Ouvert |
Préfixe TER- (Résultatif / Superlatif)§
Ter- a plusieurs usages : action involontaire, résultat, capacité, ou superlatif.
1. Action Involontaire / Accidentelle§
| Racine | Avec TER- | Signification |
|---|---|---|
| jatuh | terjatuh | tomber (par accident) |
| tidur | tertidur | s’endormir (involontairement) |
| bangun | terbangun | se réveiller (involontairement) |
| tawa | tertawa | éclater de rire |
| ingat | teringat | se souvenir soudainement |
Saya tertidur di kelas = Je me suis endormi en classe (sans le vouloir)
2. État Résultant§
| Racine | Avec TER- | Signification |
|---|---|---|
| buka | terbuka | ouvert |
| tutup | tertutup | fermé |
| tulis | tertulis | écrit |
| kenal | terkenal | célèbre (connu) |
| letak | terletak | situé |
Pintu terbuka = La porte est ouverte Jakarta terletak di pulau Jawa = Jakarta est située sur l’île de Java
3. Superlatif (le plus)§
| Racine | Avec TER- | Signification |
|---|---|---|
| besar | terbesar | le plus grand |
| kecil | terkecil | le plus petit |
| baik | terbaik | le meilleur |
| buruk | terburuk | le pire |
| tinggi | tertinggi | le plus haut |
| murah | termurah | le moins cher |
| mahal | termahal | le plus cher |
Ini restoran terbaik = C’est le meilleur restaurant
4. Capacité (peut être)§
| Indonésien | Français |
|---|---|
| Terbaca | Lisible |
| Terlihat | Visible |
| Terdengar | Audible |
| Tidak terlupakan | Inoubliable |
| Tidak tergantikan | Irremplaçable |
Préfixe PE- / PEN- / PEM- / PENG- / PENY- (Nominalisateur)§
Pe- forme des noms désignant une personne ou un outil. Suit les mêmes règles que me-.
Personnes (Agent)§
| Racine | Nom | Signification |
|---|---|---|
| tulis | penulis | écrivain |
| nyanyi | penyanyi | chanteur |
| dengar | pendengar | auditeur |
| beli | pembeli | acheteur |
| jual | penjual | vendeur |
| kerja | pekerja | travailleur |
| main | pemain | joueur |
| tari | penari | danseur |
| lukis | pelukis | peintre |
| curi | pencuri | voleur |
Outils / Instruments§
| Racine | Nom | Signification |
|---|---|---|
| potong | pemotong | coupeur / ciseaux |
| buka | pembuka | ouvre- (bouteille, etc.) |
| tutup | penutup | couvercle |
| garis | penggaris | règle (instrument) |
| hapus | penghapus | gomme |
| dingin | pendingin | climatiseur |
Suffixe -KAN (Causatif / Bénéfactif)§
-kan indique qu’on fait l’action pour quelqu’un d’autre, ou qu’on cause quelque chose.
Exemples§
| Racine | Avec -KAN | Signification |
|---|---|---|
| buka | bukakan | ouvrir (pour qqn) |
| tutup | tutupkan | fermer (pour qqn) |
| ambil | ambilkan | prendre (pour qqn) |
| beli | belikan | acheter (pour qqn) |
| buat | buatkan | faire (pour qqn) |
| masak | masakkan | cuisiner (pour qqn) |
| cuci | cucikan | laver (pour qqn) |
| bawa | bawakan | apporter (pour qqn) |
| cerita | ceritakan | raconter |
| jelas | jelaskan | expliquer |
Exemples :
- Tolong bukakan pintu = S’il te plaît, ouvre la porte (pour moi)
- Ibu masakkan nasi goreng = Maman cuisine du nasi goreng (pour nous)
- Dia ceritakan pengalamannya = Il raconte son expérience
Informel : -IN (Jakarta)§
À Jakarta, -kan devient -in :
| Formel | Informel Jakarta | Français |
|---|---|---|
| bukakan | bukain | ouvrir pour |
| belikan | beliin | acheter pour |
| masakkan | masakin | cuisiner pour |
| ambilkan | ambilin | prendre pour |
| carikan | cariin | chercher pour |
| perbaiki | benerin | réparer |
Tolong beliin aku kopi = S’il te plaît, achète-moi un café
Suffixe -I (Locatif / Répétitif)§
-i indique souvent le lieu de l’action, ou une action répétée/intensive.
Exemples§
| Racine | Avec -I | Signification |
|---|---|---|
| duduk | duduki | s’asseoir sur |
| masuk | masuki | entrer dans |
| tinggal | tinggali | habiter (un lieu) |
| datang | datangi | venir vers / visiter |
| ikut | ikuti | suivre |
| cinta | cintai | aimer |
| harga | hargai | apprécier |
| penuhi | penuhi | remplir |
| temui | temui | rencontrer |
| hadiri | hadiri | assister à |
Exemples :
- Dia menduduki kursi = Il/Elle s’assoit sur la chaise
- Saya mencintai kamu = Je t’aime
- Mereka mengikuti kursus = Ils suivent un cours
Suffixe -AN (Nominalisateur)§
-an forme des noms à partir de verbes ou d’adjectifs.
Types de Noms§
| Racine | Avec -AN | Signification |
|---|---|---|
| makan | makanan | nourriture |
| minum | minuman | boisson |
| tulis | tulisan | écriture / écrit |
| bangun | bangunan | bâtiment |
| main | mainan | jouet |
| pikir | pikiran | pensée |
| larang | larangan | interdiction |
| tanam | tanaman | plante |
| pakai | pakaian | vêtements |
| kumpul | kumpulan | collection |
| ajak | ajakan | invitation |
Circonfixe KE-…-AN (État / Abstraction)§
Ke-…-an forme des noms abstraits exprimant un état, une qualité ou un lieu.
États et Qualités§
| Racine | Avec KE-…-AN | Signification |
|---|---|---|
| baik | kebaikan | bonté |
| indah | keindahan | beauté |
| besar | kebesaran | grandeur |
| sehat | kesehatan | santé |
| aman | keamanan | sécurité |
| bahagia | kebahagiaan | bonheur |
| susah | kesusahan | difficulté |
| senang | kesenangan | plaisir |
| takut | ketakutan | peur |
| muda | kemudahan | facilité |
| dingin | kedinginan | avoir froid |
| panas | kepanasan | avoir chaud |
| lapar | kelaparan | avoir faim |
| haus | kehausan | avoir soif |
Exemples :
- Saya kedinginan = J’ai froid
- Kesehatan itu penting = La santé est importante
Lieux§
| Racine | Avec KE-…-AN | Signification |
|---|---|---|
| raja | kerajaan | royaume |
| duta | kedutaan | ambassade |
| polisi | kepolisian | commissariat |
Circonfixe PE-…-AN (Processus / Lieu)§
Pe-…-an forme des noms indiquant un processus ou un lieu.
Processus§
| Racine | Avec PE-…-AN | Signification |
|---|---|---|
| didik | pendidikan | éducation |
| kerja | pekerjaan | travail |
| bangun | pembangunan | développement |
| jelas | penjelasan | explication |
| latih | pelatihan | formation |
| tulis | penulisan | rédaction |
| pilih | pemilihan | élection |
| ubah | perubahan | changement |
| kembang | perkembangan | développement |
| jalan | perjalanan | voyage |
Lieux§
| Racine | Avec PE-…-AN | Signification |
|---|---|---|
| pustaka | perpustakaan | bibliothèque |
| kantor | perkantoran | zone de bureaux |
| toko | pertokoan | zone commerciale |
| rumah | perumahan | lotissement |
| belanja | perbelanjaan | centre commercial |
Circonfixe BER-…-AN (Réciprocité / Pluralité)§
Ber-…-an exprime une action réciproque ou collective.
| Racine | Avec BER-…-AN | Signification |
|---|---|---|
| peluk | berpelukan | s’enlacer |
| cium | berciuman | s’embrasser |
| salam | bersalaman | se serrer la main |
| temu | bertemuan | se rencontrer |
| jatuh | berjatuhan | tomber (plusieurs) |
| terbang | berterbangan | voler (plusieurs) |
| lari | berlarian | courir (plusieurs) |
Mereka berpelukan = Ils s’enlacent
Tableau Récapitulatif§
| Affixe | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| me- | Verbe actif | tulis → menulis |
| ber- | Verbe intransitif | jalan → berjalan |
| di- | Verbe passif | tulis → ditulis |
| ter- | Résultat / Superlatif | buka → terbuka |
| pe- | Personne / Outil | tulis → penulis |
| -kan | Pour quelqu’un | buka → bukakan |
| -i | Lieu / Intensif | masuk → masuki |
| -an | Nom (résultat) | makan → makanan |
| ke-…-an | État abstrait | baik → kebaikan |
| pe-…-an | Processus / Lieu | didik → pendidikan |
| ber-…-an | Réciprocité | peluk → berpelukan |
Formel vs Informel§
| Contexte | Style | Exemple |
|---|---|---|
| Écrit, officiel | Avec préfixes | Saya menulis surat |
| Oral, quotidien | Sans préfixes | Aku nulis surat |
| Jakarta | Suffixe -in | Tolong bukain pintunya |
Conseil : Comprendre les affixes est essentiel pour lire l’indonésien formel (journaux, livres, administration). À l’oral, on peut souvent les omettre.
—The Gardener