Reduplication (Kata Ulang)

La reduplication (répétition d’un mot) est une caractéristique importante de l’indonésien. Elle peut modifier le sens de manière subtile.

Types de Reduplication§

Type	Description	Exemple
Totale	Mot entier répété	anak-anak (enfants)
Partielle	Partie du mot répétée	lelaki (homme)
Avec variation	Changement de voyelle	sayur-mayur (légumes variés)
Avec affixe	Avec préfixe/suffixe	bermain-main (jouer sans but)

Reduplication Totale§

1. Pluriel§

La fonction la plus courante : indiquer le pluriel.

Singulier	Reduplication	Français
anak	anak-anak	enfants
buku	buku-buku	livres
rumah	rumah-rumah	maisons
orang	orang-orang	gens
hari	hari-hari	jours
pohon	pohon-pohon	arbres
negara	negara-negara	pays (pluriel)

Note : Le pluriel n’est pas obligatoire si le contexte est clair. Banyak buku = beaucoup de livres (sans reduplication).

2. Diversité / Variété§

Indique “toutes sortes de” ou “divers”.

Base	Reduplication	Français
buah	buah-buahan	fruits (variés)
sayur	sayur-sayuran	légumes (variés)
daun	daun-daunan	feuillages
binatang	binatang-binatangan	animaux (de toutes sortes)

3. Intensification / Emphase§

Renforce le sens.

Base	Reduplication	Français
benar	benar-benar	vraiment
sungguh	sungguh-sungguh	sérieusement
betul	betul-betul	réellement
habis	habis-habisan	jusqu’au bout
mati	mati-matian	à mort / désespérément

Exemples :

• Dia benar-benar marah = Il est vraiment en colère
• Mereka berjuang mati-matian = Ils se battent désespérément

4. Répétition de l’Action§

Indique une action répétée ou continue.

Base	Reduplication	Français
jalan	jalan-jalan	se promener
main	main-main	jouer (sans sérieux) / s’amuser
pikir	pikir-pikir	réfléchir (longuement)
lihat	lihat-lihat	regarder (ici et là)
cari	cari-cari	chercher (partout)
tanya	tanya-tanya	poser des questions (plusieurs)

Exemples :

• Aku mau jalan-jalan = Je veux me promener
• Jangan main-main! = Ne plaisante pas ! / Sois sérieux !

5. Atténuation / Approximation§

Adoucit le sens ou indique “à peu près”.

Base	Reduplication	Français
pelan	pelan-pelan	doucement
lambat	lambat-lambat	lentement
cepat	cepat-cepat	rapidement
sedikit	sedikit-sedikit	petit à petit
pagi	pagi-pagi	tôt le matin
malam	malam-malam	tard le soir

Exemples :

• Pelan-pelan saja = Doucement / Vas-y mollo
• Dia datang pagi-pagi = Il est venu tôt le matin
• Kenapa datang malam-malam? = Pourquoi venir si tard le soir ?

Reduplication Partielle§

Seule une partie du mot est répétée, généralement la première syllabe.

Mot	Origine	Français
lelaki	laki (homme)	homme
tetamu	tamu (invité)	invités
sesama	sama (même)	semblable / entre
tetangga	tangga (escalier/voisin)	voisin
pepohonan	pohon (arbre)	végétation/arbres

Reduplication avec Variation Vocalique§

Le mot est répété avec un changement de voyelle, souvent pour indiquer la diversité.

Reduplication	Français	Note
sayur-mayur	légumes variés	a → a, puis ay
ramah-tamah	convivialité	r → t
lauk-pauk	plats d’accompagnement	l → p
serba-serbi	toutes sortes de	a → i
gerak-gerik	mouvements/gestes	a → i
warna-warni	multicolore	a → i
bolak-balik	aller-retour	o-a → a-i
compang-camping	en lambeaux	o → a

Reduplication avec Affixes§

Avec ber-§

Base	Reduplication	Français
main	bermain-main	jouer (sans but)
jalan	berjalan-jalan	se balader
pikir	berpikir-pikir	hésiter
tanya	bertanya-tanya	se demander

Exemple :

• Dia berpikir-pikir dulu = Il hésite / Il réfléchit d’abord

Avec -an§

Base	Reduplication	Français
kuda	kuda-kudaan	cheval (jouet)
mobil	mobil-mobilan	petite voiture (jouet)
rumah	rumah-rumahan	maison de poupée
masak	masak-masakan	dînette (jouet)

Ces formes indiquent souvent des jouets ou des imitations.

Avec ke-…-an§

Base	Reduplication	Français
anak	kekanak-kanakan	puéril / enfantin
perempuan	keperempuan-perempuanan	efféminé
barat	kebarat-baratan	occidentalisé

Mots Naturellement Redupliqués§

Certains mots n’existent qu’en forme redupliquée :

Mot	Français	Note
kupu-kupu	papillon	Jamais *kupu seul
kura-kura	tortue
ubur-ubur	méduse
paru-paru	poumons
gado-gado	salade indonésienne	Plat traditionnel
cumi-cumi	calmar
undur-undur	fourmi-lion
sia-sia	en vain
hati-hati	prudent / attention
tiba-tiba	soudainement
kira-kira	environ
rata-rata	en moyenne
cita-cita	rêve / aspiration

Sens Différent avec Reduplication§

Parfois, la reduplication change complètement le sens :

Simple	Sens	Redupliqué	Sens
mata	œil	mata-mata	espion
orang	personne	orang-orangan	épouvantail
langit	ciel	langit-langit	plafond
kaki	pied	kaki-kaki	pieds (de meuble)
api	feu	api-api	luciole
anak	enfant	anak-anakan	poupée

Expressions Courantes avec Reduplication§

Expression	Français	Usage
Hati-hati!	Fais attention !	Avertissement
Pelan-pelan saja	Doucement	Rassurer
Sama-sama	De rien	Réponse à merci
Masing-masing	Chacun	Distribution
Satu-satu	Un par un	Ordre
Sedikit-sedikit	Petit à petit	Progression
Tiba-tiba	Soudainement	Surprise
Kira-kira	Environ / À peu près	Approximation
Kadang-kadang	Parfois	Fréquence
Jarang-jarang	Rarement	Fréquence

À l’Écrit : Abréviation§

Dans les textos et l’écriture informelle, on utilise souvent 2 pour la reduplication :

Complet	Abrégé	Français
anak-anak	anak2	enfants
sama-sama	sama2	de rien
hati-hati	hati2	attention
teman-teman	teman2	amis
jalan-jalan	jalan2	se promener

Exemple SMS :

• Hati2 di jalan ya, teman2! = Faites attention sur la route, les amis !

Résumé des Fonctions§

Fonction	Exemple	Traduction
Pluriel	buku-buku	livres
Variété	buah-buahan	fruits variés
Intensification	benar-benar	vraiment
Répétition	jalan-jalan	se promener
Atténuation	pelan-pelan	doucement
Jouet/Imitation	mobil-mobilan	petite voiture
Sens différent	mata-mata	espion