Aller au contenuFebruary 4, 2026Sommeil (Tidur)
Vocabulaire de Base§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Dormir | Tidur | Bobo (enfantin) | /ti.ˈdur/ |
| Sommeil | Tidur | - | /ti.ˈdur/ |
| Fatigué | Lelah | Capek | /t͡ʃa.ˈpɛʔ/ |
| Épuisé | Kelelahan | Capek banget | /kə.lə.la.ˈhan/ |
| Somnolent | Mengantuk | Ngantuk | /ŋan.ˈtuʔ/ |
| Se réveiller | Bangun | Bangun | /ba.ˈŋun/ |
| Se lever | Bangun tidur | - | /ba.ŋun ti.ˈdur/ |
| S’endormir | Tertidur | Ketiduran | /tər.ti.ˈdur/ |
| Sieste | Tidur siang | - | /ti.dur si.ˈaŋ/ |
| Bâiller | Menguap | Nguap | /mə.ŋu.ˈap/ |
| Ronfler | Mendengkur | Ngorok | /mən.dəŋ.ˈkur/ |
Literie et Chambre§
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|
| Lit | Tempat tidur | /tɛm.pat ti.ˈdur/ |
| Matelas | Kasur | /ka.ˈsur/ |
| Oreiller | Bantal | /ban.ˈtal/ |
| Traversin | Guling | /gu.ˈliŋ/ |
| Couverture | Selimut | /sə.li.ˈmut/ |
| Drap | Seprai | /sə.ˈprai/ |
| Taie d’oreiller | Sarung bantal | /sa.ruŋ ban.ˈtal/ |
| Moustiquaire | Kelambu | /kə.lam.ˈbu/ |
| Chambre | Kamar tidur | /ka.mar ti.ˈdur/ |
| Réveil | Jam weker | /dʒam wɛ.ˈkɛr/ |
| Lampe de chevet | Lampu tidur | /lam.pu ti.ˈdur/ |
États et Sensations§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Avoir sommeil | Mengantuk | Ngantuk | /mə.ŋan.ˈtuʔ/ |
| Bien dormi | Tidur nyenyak | - | /ti.dur ɲə.ˈɲaʔ/ |
| Mal dormi | Kurang tidur | - | /ku.raŋ ti.ˈdur/ |
| Insomnie | Insomnia | Susah tidur | /in.som.ni.ˈa/ |
| Rêve | Mimpi | - | /mim.ˈpi/ |
| Cauchemar | Mimpi buruk | - | /mim.pi bu.ˈruʔ/ |
| Somnambuler | Tidur sambil jalan | - | /ti.dur sam.bil dʒa.ˈlan/ |
| Parler en dormant | Mengigau | Ngigau | /mə.ŋi.ˈgau/ |
| Être réveillé | Terbangun | Kebangun | /tər.ba.ˈŋun/ |
| Être frais/reposé | Segar | - | /sə.ˈgar/ |
Routine du Soir§
| Français | Indonésien | Informel |
|---|
| Se préparer pour dormir | Bersiap tidur | - |
| Mettre le pyjama | Pakai baju tidur | - |
| Se brosser les dents | Sikat gigi | - |
| Se laver le visage | Cuci muka | - |
| Éteindre la lumière | Matikan lampu | Matiin lampu |
| Lire au lit | Baca di tempat tidur | - |
| Mettre le réveil | Pasang alarm | - |
Routine du Matin§
| Français | Indonésien | Informel |
|---|
| Le réveil sonne | Alarm berbunyi | - |
| Appuyer sur snooze | Tekan tunda | - |
| Se réveiller | Bangun | - |
| S’étirer | Meregangkan badan | - |
| Se lever | Bangun dari tempat tidur | - |
| Faire le lit | Merapikan tempat tidur | Beresin kasur |
Problèmes de Sommeil§
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|
| Insomnie | Susah tidur | /su.sah ti.ˈdur/ |
| Apnée du sommeil | Sleep apnea | /slip ap.ni.ˈa/ |
| Ronflements | Dengkuran | /dəŋ.ku.ˈran/ |
| Troubles du sommeil | Gangguan tidur | /gaŋ.gu.an ti.ˈdur/ |
| Jet lag | Jet lag | /dʒɛt lɛg/ |
| Privé de sommeil | Kurang tidur | /ku.raŋ ti.ˈdur/ |
| Fatigue chronique | Kelelahan kronis | /kə.lə.la.han kro.ˈnis/ |
Expressions Utiles§
- Selamat tidur! = Bonne nuit !
- Mimpi indah! = Fais de beaux rêves !
- Aku ngantuk banget = J’ai super sommeil (informel)
- Tidur jam berapa? = Tu dors à quelle heure ?
- Bangun jam berapa? = Tu te lèves à quelle heure ?
- Semalam aku tidak bisa tidur = Hier soir je n’ai pas pu dormir
- Tidur nyenyak ya = Dors bien
- Sudah bangun? = Tu es réveillé(e) ?
- Masih ngantuk = J’ai encore sommeil
- Aku mau tidur siang = Je vais faire une sieste
—The Gardener