Salutations de base§
| Caractères | Pinyin | Sens | Usage |
|---|
| 你好 | nǐ hǎo | Bonjour | Standard, universel |
| 您好 | nín hǎo | Bonjour (formel) | Personne âgée, supérieur |
| 你们好 | nǐmen hǎo | Bonjour (à plusieurs) | Groupe |
| 大家好 | dàjiā hǎo | Bonjour à tous | Public, audience |
| 早 / 早上好 | zǎo / zǎoshàng hǎo | Bonjour (matin) | Matin |
| 中午好 | zhōngwǔ hǎo | Bonjour (midi) | 11h–14h |
| 下午好 | xiàwǔ hǎo | Bonjour (après-midi) | 14h–18h |
| 晚上好 | wǎnshàng hǎo | Bonsoir | Après 18h |
| 晚安 | wǎn’ān | Bonne nuit | Avant de dormir |
| 喂 | wéi / wèi | Allô (téléphone) | Téléphone seulement |
你好 est universellement compris mais perçu comme un peu impersonnel entre proches. Entre amis chinois, on s’interpelle plutôt par le prénom ou un surnom.
Tu vs Vous — 你 vs 您§
| Pronom | Usage | Note |
|---|
| 你 (nǐ) | Standard, universel | Pas vraiment “informel” — utilisé partout |
| 您 (nín) | Respectueux | Personnes âgées, professeurs, clients, supérieurs |
Contrairement au français, le tutoiement chinois (nǐ) est la norme par défaut, même avec un inconnu adulte. 您 est utilisé spécifiquement pour marquer le respect — pas systématiquement comme le “vous” français.
| Caractères | Pinyin | Sens | Niveau |
|---|
| 你好吗? | nǐ hǎo ma? | Comment vas-tu ? | Standard, légèrement formel |
| 你怎么样? | nǐ zěnmeyàng? | Comment ça va ? / Comment tu vas ? | Très courant |
| 最近怎么样? | zuìjìn zěnmeyàng? | Comment ça va ces derniers temps ? | Familier, rencontre amie |
| 还好吗? | hái hǎo ma? | Ça va ? | Inquiet ou doux |
| 吃了吗? | chī le ma? | T’as mangé ? | Salutation culturelle, pas une vraie question |
| 忙吗? | máng ma? | T’es occupé ? | Familier |
吃了吗? est un salut culturel typique : pas une vraie question sur la nourriture, mais l’équivalent de “ça va ?”. Dérive de l’époque où la nourriture était précaire.
| Réponse | Pinyin | Sens |
|---|
| 我很好 | wǒ hěn hǎo | Je vais bien |
| 还好 | hái hǎo | Pas mal / Ça va |
| 还行 | hái xíng | Ça va |
| 不错 | bú cuò | Pas mal (litt. “pas faux”) |
| 马马虎虎 | mǎmǎhūhū | Comme ci comme ça |
| 一般 | yìbān | Moyen |
| 不太好 | bú tài hǎo | Pas trop bien |
| 你呢? | nǐ ne? | Et toi ? |
Présentations§
| Caractères | Pinyin | Sens |
|---|
| 我叫… | wǒ jiào… | Je m’appelle… |
| 我的名字是… | wǒ de míngzi shì… | Mon prénom est… (formel) |
| 你叫什么名字? | nǐ jiào shénme míngzi? | Comment t’appelles-tu ? |
| 您贵姓? | nín guì xìng? | Quel est votre nom de famille ? (très poli) |
| 我姓… | wǒ xìng… | Mon nom de famille est… |
| 认识你很高兴 | rènshi nǐ hěn gāoxìng | Ravi de te rencontrer |
| 幸会 | xìng huì | Un plaisir (formel) |
| 你是哪国人? | nǐ shì nǎ guó rén? | De quel pays viens-tu ? |
| 我是法国人 | wǒ shì Fǎguó rén | Je suis français |
| 我从法国来 | wǒ cóng Fǎguó lái | Je viens de France |
| 我住在… | wǒ zhù zài… | J’habite à… |
| 我学中文 | wǒ xué Zhōngwén | J’apprends le chinois |
| 我会一点中文 | wǒ huì yìdiǎn Zhōngwén | Je parle un peu chinois |
Politesse§
| Caractères | Pinyin | Sens |
|---|
| 谢谢 | xièxie | Merci |
| 谢谢你 | xièxie nǐ | Merci à toi |
| 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | Merci infiniment |
| 多谢 | duō xiè | Merci beaucoup |
| 不客气 | bú kèqi | De rien (litt. “ne sois pas poli”) |
| 不用谢 | bú yòng xiè | Pas besoin de remercier |
| 没事 | méi shì | Ce n’est rien / Pas de problème |
| 请 | qǐng | S’il te plaît / S’il vous plaît / Je t’en prie |
| 对不起 | duìbuqǐ | Désolé(e) (excuse forte) |
| 不好意思 | bù hǎo yìsi | Excusez-moi (excuse douce, embarras) |
| 没关系 | méi guānxi | Ce n’est pas grave |
| 抱歉 | bàoqiàn | Toutes mes excuses (formel) |
| 麻烦你了 | máfan nǐ le | Désolé de te déranger |
Prises de congé§
| Caractères | Pinyin | Sens | Registre |
|---|
| 再见 | zàijiàn | Au revoir | Standard |
| 拜拜 | bāibāi | Tchao | Informel (de “bye-bye”) |
| 回头见 | huítóu jiàn | À tout à l’heure | Courant |
| 一会儿见 | yíhuìr jiàn | À tout à l’heure | Courant |
| 明天见 | míngtiān jiàn | À demain | — |
| 下次见 | xià cì jiàn | À la prochaine | — |
| 慢走 | màn zǒu | Au revoir (litt. “marche lentement”) | Dit par celui qui reste |
| 走好 | zǒu hǎo | Bonne route | Idem |
| 保重 | bǎozhòng | Prends soin de toi | Affectueux |
| 路上小心 | lùshàng xiǎoxīn | Sois prudent en chemin | Bienveillant |
L’hospitalité est centrale en Chine. L’invité doit être respecté, nourri et raccompagné.
| Caractères | Pinyin | Sens |
|---|
| 欢迎 | huānyíng | Bienvenue |
| 欢迎光临 | huānyíng guānglín | Bienvenue (formel, commerce) |
| 请进 | qǐng jìn | Entrez, je vous en prie |
| 请坐 | qǐng zuò | Asseyez-vous |
| 请喝茶 | qǐng hē chá | Prenez du thé, je vous prie |
| 慢用 | màn yòng | Bon appétit (litt. “mangez lentement”) |
| 多吃点 | duō chī diǎn | Mange un peu plus |
| 别客气 | bié kèqi | Ne sois pas timide / Sers-toi |
| 干杯 | gānbēi | Cul sec (litt. “verre sec”) — toast |
| 来,干一杯 | lái, gān yì bēi | Allez, on boit un coup |
Le verbe 请 (qǐng) suivi d’un verbe est la formule de politesse standard : qǐng zuò (asseyez-vous), qǐng wèn (puis-je demander), qǐng kàn (regardez).
Vœux et fêtes§
| Caractères | Pinyin | Sens |
|---|
| 新年快乐 | xīnnián kuàilè | Bonne année |
| 春节快乐 | Chūnjié kuàilè | Joyeux Nouvel An (Fête du Printemps) |
| 恭喜发财 | gōngxǐ fācái | Souhait de prospérité (Nouvel An) |
| 生日快乐 | shēngrì kuàilè | Joyeux anniversaire |
| 圣诞快乐 | Shèngdàn kuàilè | Joyeux Noël |
| 中秋快乐 | Zhōngqiū kuàilè | Joyeuse Fête de la Lune |
| 一路平安 | yílù píng’ān | Bon voyage |
| 祝你健康 | zhù nǐ jiànkāng | Je te souhaite la santé |
| 早日康复 | zǎorì kāngfù | Prompt rétablissement |
| 加油! | jiāyóu! | Vas-y ! / Courage ! (litt. “ajoute de l’huile”) |
| 恭喜你! | gōngxǐ nǐ! | Félicitations ! |
Expressions courantes du quotidien§
| Caractères | Pinyin | Sens |
|---|
| 是的 / 对 | shì de / duì | Oui / C’est ça |
| 不是 / 不对 | bú shì / bú duì | Non / C’est faux |
| 当然 | dāngrán | Bien sûr |
| 可能 | kěnéng | Peut-être |
| 也许 | yěxǔ | Peut-être / Sans doute |
| 真的吗? | zhēn de ma? | Vraiment ? |
| 太好了! | tài hǎo le! | C’est génial ! |
| 不可思议! | bùkěsīyì! | Incroyable ! |
| 没问题 | méi wèntí | Pas de problème |
| 行 / 好的 | xíng / hǎo de | OK / D’accord |
| 我懂了 | wǒ dǒng le | J’ai compris |
| 我不知道 | wǒ bù zhīdào | Je ne sais pas |
| 等一下 | děng yíxià | Attendez un instant |
Commentaires