April 1, 2026Salutations — Roumain
Salutations selon le moment de la journée§
| Salutation | Sens | Période |
|---|
| Bună dimineața | Bonjour (matin) | Jusqu’à 12h |
| Bună ziua | Bonjour (journée) | 12h–18h |
| Bună seara | Bonsoir | Après 18h |
| Noapte bună | Bonne nuit | Avant de dormir |
| Salut | Salut (informel) | Tout moment |
| Bună | Salut / Bonjour (informel) | Tout moment |
Bună seul est une contraction de bună ziua — très courante entre amis et collègues.
Le roumain distingue le tutoiement (tu) du vouvoiement (dumneavoastră — très formel).
| Situation | Pronom | Verbe être |
|---|
| Ami, famille, jeunes | tu | ești |
| Personnes âgées, supérieurs, inconnus | dumneavoastră | sunteți |
| Formule | Registre | Sens |
|---|
| Ce mai faci? | Informel (tu) | Comment vas-tu ? |
| Ce mai faceți? | Formel (dvs) | Comment allez-vous ? |
| Cum ești? | Informel | Comment tu vas ? |
| Cum vă simțiți? | Formel | Comment vous sentez-vous ? |
| Totul bine? | Très informel | Tout va bien ? |
Réponses courantes§
| Réponse | Sens | Niveau |
|---|
| Bine, mulțumesc | Bien, merci | Neutre |
| Foarte bine! | Très bien ! | Positif |
| Și eu, mulțumesc | Moi aussi, merci | Réciprocité |
| Așa și-așa | Comme ci comme ça | Neutre mitigé |
| Nu prea bine | Pas très bien | Honnête |
| Merge! | Ça va ! / Ça roule ! | Familier |
Présentations§
| Expression | Sens |
|---|
| Mă numesc … | Je m’appelle … |
| Numele meu este … | Mon nom est … |
| Îmi place să te cunosc | Ravi de te connaître (informel) |
| Îmi face plăcere | Enchanté(e) (formel) |
| De unde ești? | D’où tu viens ? |
| Sunt francez / franceză | Je suis français(e) |
| Locuiesc în … | J’habite à … |
| Vorbesc puțin română | Je parle un peu roumain |
Politesse et remerciements§
| Expression | Sens |
|---|
| Mulțumesc | Merci |
| Mulțumesc mult | Merci beaucoup |
| Cu plăcere | Avec plaisir / De rien |
| Te rog | S’il te plaît (informel) |
| Vă rog | S’il vous plaît (formel) |
| Scuze | Excuse-moi / Pardon (informel) |
| Îmi pare rău | Je suis désolé(e) |
| Nu-i nimic | Ce n’est rien / Pas de problème |
| Bine ați venit! | Bienvenue ! (formel) |
Prises de congé§
| Expression | Sens | Registre |
|---|
| La revedere | Au revoir | Formel/neutre |
| Pa / Pa-pa | Au revoir | Informel |
| Pe curând | À bientôt | Neutre |
| Pe mâine | À demain | Neutre |
| O seară plăcută | Bonne soirée | Poli |
| Drum bun | Bon voyage | — |
| Sărut mâna | ”Je vous baise la main” | Très formel — respect pour une dame âgée |
Expressions d’hospitalité§
| Expression | Sens |
|---|
| Poftim! | Voilà ! / Tenez ! / Entrez ! |
| Poftiți la masă | À table, venez manger |
| Luați loc | Asseyez-vous (formel) |
| Faceți-vă comozi | Mettez-vous à l’aise |
| Mai luați! | Reprenez-en ! (à table) |
| Mâncat-ați? | Vous avez mangé ? |
Bons vœux courants§
| Expression | Occasion |
|---|
| La mulți ani! | Joyeux anniversaire / Bonne année |
| Sărbători fericite | Joyeuses fêtes |
| Crăciun fericit | Joyeux Noël |
| Paște fericit | Joyeuses Pâques |
| Succes! | Bonne chance ! |
| Sănătate! | Santé ! (toast / souhait de santé) |
| Noroc! | Bonne chance ! / À votre santé ! (toast) |
—The Gardener