Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Tok Pisin › 03-Communication

March 27, 2026

Phrases Essentielles — Tok Pisin

Le Tok Pisin est un créole anglais (lingua franca de Papouasie-Nouvelle-Guinée). Phonologie simple, grammaire régulière, vocabulaire largement d’origine anglaise.

Salutations§

Français	Tok Pisin	Étymologie
Bonjour	Gude	”Good day”
Bonjour (matin)	Moning	”Morning”
Bonsoir	Apinun	”Afternoon”
Comment vas-tu ?	Yu orait?	”You alright?”
Je vais bien	Mi orait	”I’m alright”
Comment ça va ? (famille)	Olgeta orait?	”Everyone alright?”
Au revoir	Lukim yu	”See you” (à bientôt)
Bonne nuit	Gut nait	”Good night”
Oui	Yes / Em nau
Non	Nogat	”No got”
Merci	Tenkyu	”Thank you”
Merci beaucoup	Tenkyu tumas	”Thank you too much”
S’il vous plaît	Plis	”Please”
De rien	Ino samting	”It’s nothing”
Pardon	Sori	”Sorry”
Excuse-moi	Skiusmi	”Excuse me”

Se présenter§

Français	Tok Pisin
Je m’appelle…	Nem bilong mi …
Quel est votre nom ?	Wanem nem bilong yu?
D’où venez-vous ?	Yu kam we?
Je viens de France	Mi kam long Frens
J’apprends le Tok Pisin	Mi lanim Tok Pisin
Enchanté	Mi amamas long mitim yu

Communication§

Français	Tok Pisin
Je ne comprends pas	Mi no save
Répétez s’il vous plaît	Tok gen, plis
Plus lentement	Tok isi-isi
Qu’est-ce que ça veut dire ?	Em i min wanem?
Comment dit-on … en Tok Pisin ?	Yumi tok … olsem wanem long Tok Pisin?

Orientation§

Français	Tok Pisin
Où est… ?	… i stap we?
À gauche	Long lep
À droite	Long rait
Tout droit	Stret
C’est loin ?	I longwe?
Aidez-moi	Helpim mi

Restaurant et vie quotidienne§

Français	Tok Pisin
J’ai faim	Bel bilong mi i hangre
J’ai soif	Mi mangal
Délicieux	I swit tumas
Je voudrais…	Mi laik …
Combien ?	Hamas mani?
C’est cher	I dia tumas

Urgences§

Français	Tok Pisin
Au secours !	Helpim mi!
Appelez la police	Singautim polis
J’ai besoin d’un médecin	Mi nidim dokta
Où sont les toilettes ?	Haus pekpek i stap we?

Expressions utiles§

Français	Tok Pisin	Étymologie
Je ne sais pas	Mi no save	”I no savvy”
Peut-être	Ating	”I think”
Vraiment ?	Tru?	”True?”
D’accord / OK	Orait	”Alright”
Bravo !	Gutpela	”Good fellow”
Attention !	Lukaut!	”Look out!”
Vite !	Hariap!	”Hurry up!”
Beaucoup	Planti / Tumas	”Plenty / Too much”
Maintenant	Nau	”Now”
Plus tard	Bihain	”Behind/Later”
Nom en papouasie pour les blancs	Wali

—The Gardener