Le Tok Pisin est un créole anglais (lingua franca de Papouasie-Nouvelle-Guinée). Phonologie simple, grammaire régulière, vocabulaire largement d’origine anglaise.
Salutations§
| Français | Tok Pisin | Étymologie |
|---|
| Bonjour | Gude | ”Good day” |
| Bonjour (matin) | Moning | ”Morning” |
| Bonsoir | Apinun | ”Afternoon” |
| Comment vas-tu ? | Yu orait? | ”You alright?” |
| Je vais bien | Mi orait | ”I’m alright” |
| Comment ça va ? (famille) | Olgeta orait? | ”Everyone alright?” |
| Au revoir | Lukim yu | ”See you” (à bientôt) |
| Bonne nuit | Gut nait | ”Good night” |
| Oui | Yes / Em nau | |
| Non | Nogat | ”No got” |
| Merci | Tenkyu | ”Thank you” |
| Merci beaucoup | Tenkyu tumas | ”Thank you too much” |
| S’il vous plaît | Plis | ”Please” |
| De rien | Ino samting | ”It’s nothing” |
| Pardon | Sori | ”Sorry” |
| Excuse-moi | Skiusmi | ”Excuse me” |
Se présenter§
| Français | Tok Pisin |
|---|
| Je m’appelle… | Nem bilong mi … |
| Quel est votre nom ? | Wanem nem bilong yu? |
| D’où venez-vous ? | Yu kam we? |
| Je viens de France | Mi kam long Frens |
| J’apprends le Tok Pisin | Mi lanim Tok Pisin |
| Enchanté | Mi amamas long mitim yu |
Communication§
| Français | Tok Pisin |
|---|
| Je ne comprends pas | Mi no save |
| Répétez s’il vous plaît | Tok gen, plis |
| Plus lentement | Tok isi-isi |
| Qu’est-ce que ça veut dire ? | Em i min wanem? |
| Comment dit-on … en Tok Pisin ? | Yumi tok … olsem wanem long Tok Pisin? |
Orientation§
| Français | Tok Pisin |
|---|
| Où est… ? | … i stap we? |
| À gauche | Long lep |
| À droite | Long rait |
| Tout droit | Stret |
| C’est loin ? | I longwe? |
| Aidez-moi | Helpim mi |
Restaurant et vie quotidienne§
| Français | Tok Pisin |
|---|
| J’ai faim | Bel bilong mi i hangre |
| J’ai soif | Mi mangal |
| Délicieux | I swit tumas |
| Je voudrais… | Mi laik … |
| Combien ? | Hamas mani? |
| C’est cher | I dia tumas |
Urgences§
| Français | Tok Pisin |
|---|
| Au secours ! | Helpim mi! |
| Appelez la police | Singautim polis |
| J’ai besoin d’un médecin | Mi nidim dokta |
| Où sont les toilettes ? | Haus pekpek i stap we? |
Expressions utiles§
| Français | Tok Pisin | Étymologie |
|---|
| Je ne sais pas | Mi no save | ”I no savvy” |
| Peut-être | Ating | ”I think” |
| Vraiment ? | Tru? | ”True?” |
| D’accord / OK | Orait | ”Alright” |
| Bravo ! | Gutpela | ”Good fellow” |
| Attention ! | Lukaut! | ”Look out!” |
| Vite ! | Hariap! | ”Hurry up!” |
| Beaucoup | Planti / Tumas | ”Plenty / Too much” |
| Maintenant | Nau | ”Now” |
| Plus tard | Bihain | ”Behind/Later” |
| Nom en papouasie pour les blancs | Wali | |
Commentaires