Le turc distingue deux niveaux de politesse via les pronoms sen (informel) et siz (formel/pluriel). Le système est plus simple que l’hindi mais tout aussi important socialement.
Les deux niveaux de base§
| Niveau | Pronom | Contexte |
|---|
| Formel | Siz | Inconnus, supérieurs, personnes âgées, clients, professeurs |
| Informel | Sen | Amis, famille, enfants, collègues proches |
Avec un inconnu adulte, commencer par siz. Passer à sen si l’interlocuteur le fait ou vous y invite explicitement.
Conjugaison selon le registre§
| Verbe | Formel (siz) | Informel (sen) |
|---|
| Être (êtes/es) | -siniz | -sin |
| Avoir | var mısınız? | var mısın? |
| Aller | gidiyorsunuz | gidiyorsun |
| Venir | geliyorsunuz | geliyorsun |
| Vouloir | istiyorsunuz | istiyorsun |
| Parler | konuşuyorsunuz | konuşuyorsun |
| Comprendre | anlıyorsunuz | anlıyorsun |
Forme impérative selon le registre :
- Informel : racine seule → gel (viens), git (va), yap (fais)
- Formel : racine + -in/-ın/-un/-ün → gelin (venez), gidin (allez), yapın (faites)
- Très poli : racine + -iniz/-ınız → gelini̇z, gidiniz
| Situation | Formel (Siz) | Courant | Informel (Sen) |
|---|
| Bonjour | Merhaba + Sizi görmek güzel | Merhaba | Selam / Hey |
| Comment allez-vous ? | Nasılsınız? | Nasılsınız? | Nasılsın? / Naber? |
| Bien, merci | İyiyim, teşekkür ederim | İyiyim, sağ olun | İyiyim, sağ ol |
| Au revoir | Hoşça kalın | Güle güle (à celui qui reste) | Görüşürüz / Bye |
| S’il vous plaît | Lütfen | Lütfen | Bir bak şuraya / Hadi |
| Merci | Teşekkür ederim | Teşekkürler | Sağ ol / Çok teşekkürler |
| Pardon | Özür dilerim | Özür dilerim | Pardon / Kusura bakma |
Vocabulaire selon le registre§
| Français | Formel/Soutenu | Courant | Familier/Argot |
|---|
| Bien/Super | Güzel / Mükemmel | İyi / Güzel | Harika / Süper / Kral |
| Ami | Arkadaş / Dost | Arkadaş | Ahbap / Abi (frère) / Kanka |
| Manger | Yemek yemek | Yemek | Yemek / Atıştırmak (grignoter) |
| Argent | Para / Sermaye | Para | Para / Mangır (argot) |
| Partir | Gitmek / Ayrılmak | Gitmek | Çekilmek / Tüymek (filer) |
| Vite | Hızla / Acilen | Hızlıca | Acele et / Koş |
| Beaucoup | Çok / Fazlasıyla | Çok | Çok / Aşırı |
| Fatigué | Yorgun / Bitkin | Yorgun | Yorgun / Bitik |
Termes d’adresse§
| Terme | Utilisation |
|---|
| Bey | Après prénom masculin : Ali Bey (M. Ali, formel) |
| Hanım | Après prénom féminin : Ayşe Hanım (Mme Ayşe, formel) |
| Hoca | Enseignant, maître spirituel |
| Abi / Ağabey | Grand frère → “frère” entre hommes (familier) |
| Abla | Grande sœur → “sœur” entre femmes (familier) |
| Amca | Oncle → “monsieur” âgé (familier, respectueux) |
| Teyze | Tante → “madame” âgée (familier, respectueux) |
Expressions argotiques courantes§
| Expression | Signification | Contexte |
|---|
| Naber? | Quoi de neuf ? (Nasıl haber → naber) | Entre amis |
| Kanka | Copain/pote | Amis proches |
| Abi | Frère (même sans lien) | Amitié masculine |
| Lan | Hé ! (particule vocative) | Familier, peut être rude |
| Ya | Hein ? / Quoi ? (particule) | Très courant |
| Tamam | OK / d’accord | Universel |
| Çok iyi | Très bien | Approbation |
| Aşırı | Trop/extrêmement | Intensificateur moderne |
Différences selon les générations§
| Registre | Jeunes (urbains) | Adultes | Personnes âgées |
|---|
| Salut | Selam / Hey | Merhaba | Selam Aleykum |
| Merci | Sağ ol / Maksi | Teşekkürler | Teşekkür ederim |
| Oui | He / Yep | Evet | Evet / Tabii |
| Non | Yok / Hayır | Hayır | Hayır |
| Cool | Çok iyi / Harika | İyi | Güzel |
Commentaires