Salutations de base§
| Turc | Sens | Période / Usage |
|---|
| Merhaba | Bonjour / Salut | Universel, toute la journée |
| Günaydın | Bonjour (matin) | Jusqu’à 12h environ |
| İyi günler | Bonne journée | 12h–18h, légèrement formel |
| İyi akşamlar | Bonsoir | Après 18h |
| İyi geceler | Bonne nuit | Avant de dormir |
| Selam | Salut (informel) | Entre amis |
Salutation islamique§
La Turquie est à majorité musulmane mais laïque. Le salam arabe est courant, notamment dans les contextes religieux et ruraux.
| Formule | Réponse | Contexte |
|---|
| Selamün Aleyküm | Aleyküm Selam | Formel, religieux |
| Merhaba | Merhaba | Séculier, universel |
Tu / Vous — siz vs sen§
| Pronom | Usage | Verbe “être” |
|---|
| sen | Amis, famille, enfants | sin |
| siz | Inconnus, âgés, supérieurs | siniz |
| Question | Sens | Registre |
|---|
| Nasılsınız? | Comment allez-vous ? | Formel (siz) |
| Nasılsın? | Comment vas-tu ? | Informel (sen) |
| Ne haber? | Quoi de neuf ? | Très informel |
| İyi misiniz? | Vous allez bien ? | Formel |
| Naber? | Quoi de neuf ? (abrégé) | Argotique |
| Réponse | Sens |
|---|
| İyiyim, teşekkürler | Bien, merci |
| Çok iyiyim | Très bien |
| İdare eder | Ça va / On fait aller |
| Fena değil | Pas mal |
| Pek iyi değilim | Pas très bien |
| Ya sen? / Ya siz? | Et toi ? / Et vous ? |
Présentations§
| Expression | Sens |
|---|
| Adım … | Je m’appelle … |
| Benim adım … | Mon prénom est … |
| Memnun oldum | Enchanté(e) |
| Tanıştığımıza memnun oldum | Ravi de vous rencontrer |
| Nerelisiniz? | D’où venez-vous ? (formel) |
| Nerelisin? | Tu viens d’où ? (informel) |
| Fransızım | Je suis français(e) |
| Türkçe öğreniyorum | J’apprends le turc |
| Biraz Türkçe biliyorum | Je parle un peu turc |
| Turc | Sens |
|---|
| Teşekkür ederim | Merci (formel) |
| Teşekkürler | Merci (courant) |
| Sağ ol | Merci (informel, litt. “sois sain”) |
| Rica ederim | De rien / Je vous en prie |
| Bir şey değil | Ce n’est rien |
| Lütfen | S’il vous plaît |
| Pardon / Özür dilerim | Pardon / Je suis désolé(e) |
| Affedersiniz | Excusez-moi (pour déranger) |
Prises de congé§
| Turc | Sens | Registre |
|---|
| Hoşça kalın | Au revoir (formel — dit par celui qui part) | Formel |
| Güle güle | Au revoir (dit par celui qui reste) | Neutre |
| Görüşürüz | À bientôt (on se reverra) | Courant |
| Görüşmek üzere | À bientôt | Légèrement formel |
| Sonra görüşürüz | On se voit après / à tout à l’heure | Informel |
| İyi yolculuklar | Bon voyage | — |
| Kolay gelsin | Bonne continuation au travail | litt. “que ça vienne facilement” |
Vœux et hospitality§
| Expression | Occasion |
|---|
| İyi günler | Bonne journée (en partant) |
| Afiyet olsun | Bon appétit (avant et après manger) |
| Geçmiş olsun | Bon rétablissement |
| Başarılar | Bonne chance / succès |
| İyi şanslar | Bonne chance |
| Mutlu yıllar | Bonne année |
| İyi bayramlar | Bonne fête (Eid, Bayram) |
| Expression | Sens |
|---|
| Hoş geldiniz | Bienvenue (à plusieurs / formel) |
| Hoş bulduk | Réponse à hoş geldiniz — “Nous avons trouvé bien” |
| Buyurun | Entrez / Voilà / Je vous en prie |
| Oturun | Asseyez-vous |
| Çay içer misiniz? | Voulez-vous du thé ? |
| Bir şey alır mısınız? | Vous prendrez quelque chose ? |
Buyurun est une formule multifonction essentielle : elle sert à inviter quelqu’un à entrer, à lui tendre quelque chose, à lui céder la parole, ou à répondre à un appel.
Commentaires