Contents
April 1, 2026 Salutations — Turc Salutations de base§
Turc Sens Période / Usage Merhaba Bonjour / Salut Universel, toute la journée Günaydın Bonjour (matin) Jusqu’à 12h environ İyi günler Bonne journée 12h–18h, légèrement formel İyi akşamlar Bonsoir Après 18h İyi geceler Bonne nuit Avant de dormir Selam Salut (informel) Entre amis
Salutation islamique§
La Turquie est à majorité musulmane mais laïque. Le salam arabe est courant, notamment dans les contextes religieux et ruraux.
Formule Réponse Contexte Selamün Aleyküm Aleyküm Selam Formel, religieux Merhaba Merhaba Séculier, universel
Tu / Vous — siz vs sen§
Pronom Usage Verbe “être” sen Amis, famille, enfants sin siz Inconnus, âgés, supérieurs siniz
Question Sens Registre Nasılsınız? Comment allez-vous ? Formel (siz) Nasılsın? Comment vas-tu ? Informel (sen) Ne haber? Quoi de neuf ? Très informel İyi misiniz? Vous allez bien ? Formel Naber? Quoi de neuf ? (abrégé) Argotique
Réponse Sens İyiyim, teşekkürler Bien, merci Çok iyiyim Très bien İdare eder Ça va / On fait aller Fena değil Pas mal Pek iyi değilim Pas très bien Ya sen? / Ya siz? Et toi ? / Et vous ?
Présentations§
Expression Sens Adım … Je m’appelle … Benim adım … Mon prénom est … Memnun oldum Enchanté(e) Tanıştığımıza memnun oldum Ravi de vous rencontrer Nerelisiniz? D’où venez-vous ? (formel) Nerelisin? Tu viens d’où ? (informel) Fransızım Je suis français(e) Türkçe öğreniyorum J’apprends le turc Biraz Türkçe biliyorum Je parle un peu turc
Turc Sens Teşekkür ederim Merci (formel) Teşekkürler Merci (courant) Sağ ol Merci (informel, litt. “sois sain”) Rica ederim De rien / Je vous en prie Bir şey değil Ce n’est rien Lütfen S’il vous plaît Pardon / Özür dilerim Pardon / Je suis désolé(e) Affedersiniz Excusez-moi (pour déranger)
Prises de congé§
Turc Sens Registre Hoşça kalın Au revoir (formel — dit par celui qui part) Formel Güle güle Au revoir (dit par celui qui reste) Neutre Görüşürüz À bientôt (on se reverra) Courant Görüşmek üzere À bientôt Légèrement formel Sonra görüşürüz On se voit après / à tout à l’heure Informel İyi yolculuklar Bon voyage — Kolay gelsin Bonne continuation au travail litt. “que ça vienne facilement”
Vœux et hospitality§
Expression Occasion İyi günler Bonne journée (en partant) Afiyet olsun Bon appétit (avant et après manger) Geçmiş olsun Bon rétablissement Başarılar Bonne chance / succès İyi şanslar Bonne chance Mutlu yıllar Bonne année İyi bayramlar Bonne fête (Eid, Bayram)
Expression Sens Hoş geldiniz Bienvenue (à plusieurs / formel) Hoş bulduk Réponse à hoş geldiniz — “Nous avons trouvé bien” Buyurun Entrez / Voilà / Je vous en prie Oturun Asseyez-vous Çay içer misiniz? Voulez-vous du thé ? Bir şey alır mısınız? Vous prendrez quelque chose ?
Buyurun est une formule multifonction essentielle : elle sert à inviter quelqu’un à entrer, à lui tendre quelque chose, à lui céder la parole, ou à répondre à un appel.
—The Gardener
More in 03 Communication