Salutations selon le moment de la journée§
| Allemand | Sens | Période |
|---|
| Guten Morgen | Bonjour (matin) | Avant 11h |
| Guten Tag | Bonjour (journée) | 11h–18h |
| Guten Abend | Bonsoir | Après 18h |
| Gute Nacht | Bonne nuit | Avant de dormir |
| Hallo | Salut | Universel, informel |
| Tschüss | Salut (départ) | Informel |
| Servus | Salut (Bavière, Autriche) | Régional |
| Grüß Gott | Bonjour (litt. “salue Dieu”) | Sud — Bavière, Autriche, formel |
| Moin / Moin moin | Salut | Nord de l’Allemagne — toute la journée |
| Grüezi | Bonjour | Suisse alémanique |
Hallo est le salut universel courant. Guten Tag est plus formel, idéal en commerce ou avec des inconnus.
Tu vs Vous — du vs Sie§
| Pronom | Usage | Exemple |
|---|
| du (informel) | Amis, famille, jeunes, entre étudiants | Wie geht’s dir? |
| Sie (formel) | Inconnus, supérieurs, contexte professionnel | Wie geht es Ihnen? |
| ihr (pluriel informel) | Groupe d’amis, famille | Wie geht’s euch? |
En Allemagne, le Sie est plus systématique qu’en France. Avec un commerçant, un médecin, un voisin que vous ne connaissez pas — Sie par défaut. Le passage au du doit être proposé explicitement (Sollen wir uns duzen? = “Faut-il se tutoyer ?”).
Du-Kultur vs Sie-Kultur§
- Allemagne : Sie strict, surtout pour les +30 ans, en milieu professionnel
- Suisse : Sie omniprésent
- Autriche : Sie + titre (Herr Doktor, Frau Professorin)
- Berlin et milieux jeunes / startups : du plus rapide
- IKEA, certaines entreprises : du systématique
| Allemand | Sens | Registre |
|---|
| Wie geht’s? | Comment ça va ? | Très informel |
| Wie geht es dir? | Comment vas-tu ? | Informel |
| Wie geht es Ihnen? | Comment allez-vous ? | Formel |
| Was machst du so? | Quoi de neuf ? | Informel |
| Alles klar? | Tout va bien ? | Familier |
| Alles gut? | Tout va bien ? | Très courant |
| Wie war dein Tag? | Comment était ta journée ? | Affectueux |
| Réponse | Sens |
|---|
| Mir geht es gut | Je vais bien (formel) |
| Gut, danke | Bien, merci |
| Sehr gut | Très bien |
| Es geht | Ça va, comme ci comme ça |
| Nicht so gut | Pas si bien |
| Ganz okay | Plutôt bien |
| Und dir? / Und Ihnen? | Et toi ? / Et vous ? |
Attention culturelle : Wie geht’s? en allemand est souvent une vraie question, pas une formule vide. Une réponse honnête (incluant un problème) est attendue, pas le “ça va” automatique français.
Présentations§
| Allemand | Sens |
|---|
| Ich heiße… | Je m’appelle… |
| Mein Name ist… | Mon nom est… (formel) |
| Wie heißt du? | Comment t’appelles-tu ? |
| Wie heißen Sie? | Comment vous appelez-vous ? |
| Freut mich (dich kennenzulernen) | Ravi (de te rencontrer) |
| Sehr erfreut | Enchanté (formel) |
| Woher kommst du? | D’où viens-tu ? |
| Woher kommen Sie? | D’où venez-vous ? |
| Ich komme aus Frankreich | Je viens de France |
| Ich bin Franzose / Französin | Je suis français(e) |
| Ich wohne in… | J’habite à… |
| Ich lerne Deutsch | J’apprends l’allemand |
| Ich spreche ein bisschen Deutsch | Je parle un peu allemand |
Politesse — remerciements§
| Allemand | Sens |
|---|
| Danke | Merci |
| Danke schön | Merci beaucoup |
| Vielen Dank | Merci infiniment |
| Tausend Dank | Mille mercis |
| Bitte | S’il te/vous plaît / De rien / Voici |
| Bitte schön | Avec plaisir / De rien |
| Gern geschehen | Avec plaisir |
| Keine Ursache | De rien (litt. “pas de cause”) |
| Entschuldigung | Pardon / Excusez-moi |
| Entschuldigen Sie | Excusez-moi (formel) |
| Es tut mir leid | Je suis désolé(e) |
| Schade | Dommage |
Bitte est extrêmement polyvalent : s’il vous plaît, de rien, je vous en prie, voici, pardon ? — selon contexte et intonation.
Prises de congé§
| Allemand | Sens | Registre |
|---|
| Auf Wiedersehen | Au revoir | Formel |
| Tschüss | Salut, au revoir | Informel courant |
| Tschüssi / Tschö | Tchao | Très familier |
| Bis später | À plus tard | Courant |
| Bis bald | À bientôt | Courant |
| Bis morgen | À demain | Courant |
| Bis dann | À la prochaine | Courant |
| Schönen Tag (noch) | Bonne journée (encore) | Poli |
| Schönes Wochenende | Bon week-end | — |
| Mach’s gut | Prends soin de toi | Affectueux |
| Pass auf dich auf | Fais attention à toi | Affectueux |
| Gute Reise | Bon voyage | — |
| Tschau | Tchao | Italianisme |
| Allemand | Sens |
|---|
| Willkommen! | Bienvenue ! |
| Herzlich willkommen! | Cordialement bienvenue ! (formel) |
| Komm rein! / Kommen Sie rein! | Entre / Entrez |
| Setz dich / Setzen Sie sich | Assieds-toi / Asseyez-vous |
| Möchtest du etwas trinken? | Veux-tu quelque chose à boire ? |
| Hast du Hunger? | As-tu faim ? |
| Mach es dir gemütlich | Mets-toi à l’aise |
| Fühl dich wie zu Hause | Sens-toi chez toi |
| Guten Appetit! | Bon appétit ! |
| Mahlzeit! | Bon appétit ! (collègues à midi) |
| Prost! / Zum Wohl! | Santé ! (toast) |
Le toast allemand exige regard direct dans les yeux pendant le Prost! — sinon tradition dit “7 ans de mauvais sexe”.
Vœux et occasions§
| Allemand | Occasion |
|---|
| Herzlichen Glückwunsch! | Félicitations ! |
| Alles Gute zum Geburtstag! | Joyeux anniversaire ! |
| Frohe Weihnachten! | Joyeux Noël ! |
| Frohe Ostern! | Joyeuses Pâques ! |
| Guten Rutsch! | Bonne année (litt. “bonne glissade” — pour passer dans la nouvelle année) |
| Frohes neues Jahr! | Bonne année ! |
| Viel Glück! | Bonne chance ! |
| Viel Erfolg! | Bonne réussite ! |
| Toi, toi, toi! | Bonne chance ! (artistique, en touchant du bois) |
| Gesundheit! | À tes souhaits (éternuement) |
| Schöne Genesung | Prompt rétablissement |
| Mein Beileid | Mes condoléances |
Expressions courantes§
| Allemand | Sens |
|---|
| Ja | Oui |
| Nein | Non |
| Doch | Si (réponse positive à une question négative) |
| Genau | Exactement |
| Klar | Clair / Évidemment |
| Natürlich | Naturellement |
| Vielleicht | Peut-être |
| Quatsch! | N’importe quoi ! |
| Ach so! | Ah, je comprends ! |
| Stimmt | C’est juste / Ça correspond |
| Echt? | Vraiment ? |
| Wirklich? | Vraiment ? |
| Toll! | Génial ! |
| Super! | Super ! |
| Wahnsinn! | C’est dingue ! |
| Mensch! | Mince ! / Eh ben ! |
Doch est une particule essentielle : il sert à contredire, insister, ou simplement répondre positivement après une négation. Magst du das nicht? — Doch! (= Si, je l’aime).
Commentaires