Contents
April 28, 2026 Salutations — Allemand Salutations selon le moment de la journée§
Allemand Sens Période Guten Morgen Bonjour (matin) Avant 11h Guten Tag Bonjour (journée) 11h–18h Guten Abend Bonsoir Après 18h Gute Nacht Bonne nuit Avant de dormir Hallo Salut Universel, informel Tschüss Salut (départ) Informel Servus Salut (Bavière, Autriche) Régional Grüß Gott Bonjour (litt. “salue Dieu”) Sud — Bavière, Autriche, formel Moin / Moin moin Salut Nord de l’Allemagne — toute la journée Grüezi Bonjour Suisse alémanique
Hallo est le salut universel courant. Guten Tag est plus formel, idéal en commerce ou avec des inconnus.
Tu vs Vous — du vs Sie§
Pronom Usage Exemple du (informel) Amis, famille, jeunes, entre étudiants Wie geht’s dir? Sie (formel) Inconnus, supérieurs, contexte professionnel Wie geht es Ihnen? ihr (pluriel informel) Groupe d’amis, famille Wie geht’s euch?
En Allemagne, le Sie est plus systématique qu’en France. Avec un commerçant, un médecin, un voisin que vous ne connaissez pas — Sie par défaut. Le passage au du doit être proposé explicitement (Sollen wir uns duzen? = “Faut-il se tutoyer ?”).
Du-Kultur vs Sie-Kultur§
Allemagne : Sie strict, surtout pour les +30 ans, en milieu professionnelSuisse : Sie omniprésentAutriche : Sie + titre (Herr Doktor , Frau Professorin )Berlin et milieux jeunes / startups : du plus rapideIKEA, certaines entreprises : du systématique
Allemand Sens Registre Wie geht’s? Comment ça va ? Très informel Wie geht es dir? Comment vas-tu ? Informel Wie geht es Ihnen? Comment allez-vous ? Formel Was machst du so? Quoi de neuf ? Informel Alles klar? Tout va bien ? Familier Alles gut? Tout va bien ? Très courant Wie war dein Tag? Comment était ta journée ? Affectueux
Réponse Sens Mir geht es gut Je vais bien (formel) Gut, danke Bien, merci Sehr gut Très bien Es geht Ça va, comme ci comme ça Nicht so gut Pas si bien Ganz okay Plutôt bien Und dir? / Und Ihnen? Et toi ? / Et vous ?
Attention culturelle : Wie geht’s? en allemand est souvent une vraie question , pas une formule vide. Une réponse honnête (incluant un problème) est attendue, pas le “ça va” automatique français.
Présentations§
Allemand Sens Ich heiße… Je m’appelle… Mein Name ist… Mon nom est… (formel) Wie heißt du? Comment t’appelles-tu ? Wie heißen Sie? Comment vous appelez-vous ? Freut mich (dich kennenzulernen) Ravi (de te rencontrer) Sehr erfreut Enchanté (formel) Woher kommst du? D’où viens-tu ? Woher kommen Sie? D’où venez-vous ? Ich komme aus Frankreich Je viens de France Ich bin Franzose / Französin Je suis français(e) Ich wohne in… J’habite à… Ich lerne Deutsch J’apprends l’allemand Ich spreche ein bisschen Deutsch Je parle un peu allemand
Politesse — remerciements§
Allemand Sens Danke Merci Danke schön Merci beaucoup Vielen Dank Merci infiniment Tausend Dank Mille mercis Bitte S’il te/vous plaît / De rien / Voici Bitte schön Avec plaisir / De rien Gern geschehen Avec plaisir Keine Ursache De rien (litt. “pas de cause”) Entschuldigung Pardon / Excusez-moi Entschuldigen Sie Excusez-moi (formel) Es tut mir leid Je suis désolé(e) Schade Dommage
Bitte est extrêmement polyvalent : s’il vous plaît , de rien , je vous en prie , voici , pardon ? — selon contexte et intonation.
Prises de congé§
Allemand Sens Registre Auf Wiedersehen Au revoir Formel Tschüss Salut, au revoir Informel courant Tschüssi / Tschö Tchao Très familier Bis später À plus tard Courant Bis bald À bientôt Courant Bis morgen À demain Courant Bis dann À la prochaine Courant Schönen Tag (noch) Bonne journée (encore) Poli Schönes Wochenende Bon week-end — Mach’s gut Prends soin de toi Affectueux Pass auf dich auf Fais attention à toi Affectueux Gute Reise Bon voyage — Tschau Tchao Italianisme
Allemand Sens Willkommen! Bienvenue ! Herzlich willkommen! Cordialement bienvenue ! (formel) Komm rein! / Kommen Sie rein! Entre / Entrez Setz dich / Setzen Sie sich Assieds-toi / Asseyez-vous Möchtest du etwas trinken? Veux-tu quelque chose à boire ? Hast du Hunger? As-tu faim ? Mach es dir gemütlich Mets-toi à l’aise Fühl dich wie zu Hause Sens-toi chez toi Guten Appetit! Bon appétit ! Mahlzeit! Bon appétit ! (collègues à midi) Prost! / Zum Wohl! Santé ! (toast)
Le toast allemand exige regard direct dans les yeux pendant le Prost! — sinon tradition dit “7 ans de mauvais sexe”.
Vœux et occasions§
Allemand Occasion Herzlichen Glückwunsch! Félicitations ! Alles Gute zum Geburtstag! Joyeux anniversaire ! Frohe Weihnachten! Joyeux Noël ! Frohe Ostern! Joyeuses Pâques ! Guten Rutsch! Bonne année (litt. “bonne glissade” — pour passer dans la nouvelle année) Frohes neues Jahr! Bonne année ! Viel Glück! Bonne chance ! Viel Erfolg! Bonne réussite ! Toi, toi, toi! Bonne chance ! (artistique, en touchant du bois) Gesundheit! À tes souhaits (éternuement) Schöne Genesung Prompt rétablissement Mein Beileid Mes condoléances
Expressions courantes§
Allemand Sens Ja Oui Nein Non Doch Si (réponse positive à une question négative) Genau Exactement Klar Clair / Évidemment Natürlich Naturellement Vielleicht Peut-être Quatsch! N’importe quoi ! Ach so! Ah, je comprends ! Stimmt C’est juste / Ça correspond Echt? Vraiment ? Wirklich? Vraiment ? Toll! Génial ! Super! Super ! Wahnsinn! C’est dingue ! Mensch! Mince ! / Eh ben !
Doch est une particule essentielle : il sert à contredire, insister, ou simplement répondre positivement après une négation. Magst du das nicht? — Doch! (= Si, je l’aime).
—The Gardener
More in 03 Communication