Les trois niveaux principaux§
L’azéri distingue trois registres majeurs — formel, courant et familier — marqués principalement par les pronoms, les suffixes verbaux et le choix lexical.
| Registre | Pronom 2ᵉ pers. | Usage |
|---|
| Formel | siz | Inconnus, supérieurs, âgés, cadre professionnel |
| Courant | siz / sən | Collègues du même rang, voisins |
| Familier | sən | Amis proches, famille, enfants |
Tu / Vous — sən vs siz§
| Situation | Pronom | Exemple |
|---|
| Parler à un enfant | sən | Necəsən, balam? (Comment tu vas, mon petit ?) |
| Parler à un ami | sən | Sən harada yaşayırsan? (Où tu habites ?) |
| Parler à un inconnu dans la rue | siz | Siz haradansınız? (D’où êtes-vous ?) |
| Parler à un professeur | siz | Müəllim, necəsiniz? (Professeur, comment allez-vous ?) |
| Parler à une personne âgée | siz | obligatoire |
| Parler à un commerçant | siz | obligatoire |
Verbes et suffixes§
La formalité se marque aussi sur les suffixes verbaux :
| Formel | Informel | Sens |
|---|
| Necəsiniz? | Necəsən? | Comment allez-vous / vas-tu ? |
| Buyurun | Buyur | Je vous en prie / tenez |
| Gəlin | Gəl | Venez / viens |
| Oturun | Otur | Asseyez-vous / assieds-toi |
| Bağışlayın | Bağışla | Pardonnez / pardonne |
| Sağ olun | Sağ ol | Merci (formel / informel) |
Salutations selon le registre§
| Situation | Formule | Niveau |
|---|
| Bureau, mosquée | Salam əleyküm | Très formel |
| Commerce, inconnus | Salam | Neutre / courant |
| Amis, famille | Salam / Salamat | Familier |
| Salutation matinale formelle | Sabahınız xeyir | Formel |
| Salutation matinale courante | Sabah xeyir | Informel |
| Formel (écrit, institutionnel) | Familier (oral, courant) | Sens |
|---|
| təşəkkür edirəm | sağ ol | merci |
| bağışlayın | üzr istəyirəm | pardon |
| xahiş edirəm | zəhmət olmasa | s’il vous plaît |
| fikrimcə | məncə | à mon avis |
| lakin | amma | mais |
| sonra | bəd | après |
| burada | burda | ici (élidé) |
| oradadır | ordadı | il est là-bas |
Argot et abréviations orales§
L’azéri parlé élide souvent des syllabes et utilise des emprunts russes, turcs ou persans.
| Écrit standard | Oral familier | Sens |
|---|
| nə edirsən? | nətsən? / neynirsən? | qu’est-ce que tu fais ? |
| necəsən? | netər? | comment ça va ? |
| bu gün | bugün / bugün | aujourd’hui |
| heç nə | heşnə | rien |
| nə üçün | niyə | pourquoi |
| daha | daha da | encore |
Emprunts fréquents à l’oral§
| Emprunt | Origine | Sens | Équivalent azéri pur |
|---|
| spasiba | russe | merci | sağ ol / təşəkkür edirəm |
| normalno | russe | ça va / normalement | yaxşıdır |
| davay | russe | allons ! / go ! | gedək |
| haraşo | russe | bien | yaxşı |
| paçti | russe | presque | demək olar |
| çıx yoldan | turc | pousse-toi | ol ordan |
Les emprunts russes sont très présents chez les anciennes générations (héritage soviétique). Les jeunes incorporent plus d’anglais et de turc moderne.
Variations régionales et sociales§
| Groupe | Caractéristique |
|---|
| Bakou (capitale) | Azéri standard avec beaucoup de russe |
| Gandja, Shaki | Prononciation plus conservatrice, moins de russe |
| Nakhitchevan | Proche du turc d’Anatolie |
| Azéri d’Iran | Écrit en perso-arabe, plus d’emprunts persans |
| Diaspora Turquie | Mélange avec le turc standard |
Politesse religieuse§
Dans les contextes religieux ou avec des personnes âgées pratiquantes, certaines formules sont attendues :
| Expression | Sens |
|---|
| İnşallah | Si Dieu le veut |
| Maşallah | Que Dieu préserve (admiration, sans nuire) |
| Allah razı olsun | Que Dieu soit content (de toi) |
| Allaha şükür | Grâce à Dieu |
| Allah rəhmət eləsin | Que Dieu fasse miséricorde (pour un défunt) |
| Allah saxlasın | Que Dieu le garde (enfant, proche) |
Commentaires