Registres de Langue — Espagnol

Dimensions de la variation§

L’espagnol varie sur plusieurs axes en même temps :

Axe	Variation
Formalité	tú / usted, choix lexical
Géographie	Espagne / Mexique / Argentine / Chili / Colombie / Caraïbes…
Génération	Vocabulaire jeune vs registre classique
Canal	Écrit formel vs SMS, réseaux sociaux

Tutoiement et vouvoiement§

Espagne§

Situation	Pronom	Exemple
Entre inconnus jeunes	tú	¿Cómo te llamas?
Au travail entre collègues	tú	tutoiement rapide
Face à une personne âgée	usted	par défaut, surtout au sud
Client au commerce	tú / usted	dépend du commerce, tutoiement fréquent dans l’informel

Amérique latine (général)§

Région	Usage typique
Mexique	Usted plus conservé, tú entre amis
Colombie	Usted très étendu — même avec la famille, les enfants
Argentine / Uruguay	Vos en informel, usted en formel
Chili	Tú standard, usted formel
Pérou, Bolivie	Prudence — usted par défaut avec inconnus

Cas particulier : le voseo§

L’Argentine et l’Uruguay utilisent systématiquement vos à la place de tú, avec des formes verbales propres :

tú (standard)	vos (voseo)	Sens
tú hablas	vos hablás	tu parles
tú comes	vos comés	tu manges
tú vives	vos vivís	tu vis
¡habla!	¡hablá!	parle !
¡come!	¡comé!	mange !

En Colombie (Cali, Antioquia), le voseo existe aussi mais avec des formes différentes. Au Chili, il y a un voseo partiel mal vu socialement mais fréquent à l’oral.

Variantes lexicales — un même objet, des mots différents§

Concept	Espagne	Mexique	Argentine	Chili	Colombie
voiture	coche	carro	auto	auto	carro
téléphone portable	móvil	celular	celular	celular	celular
ordinateur	ordenador	computadora	computadora	computador	computador
pomme de terre	patata	papa	papa	papa	papa
jus	zumo	jugo	jugo	jugo	jugo
frites	patatas fritas	papas fritas	papas fritas	papas fritas	papas fritas
bus	autobús	camión	colectivo	micro	bus
taxi	taxi	taxi	taxi	taxi	taxi
pénible	pesado	latoso	pesado	fome	mamerto
cool	guay	chido	copado	bacán	chévere
gamin	crío / chaval	chavo	pibe / chico	cabro	pelado

Registres de formalité en espagnol§

Très formel (écrit, cérémoniel)§

Expression	Contexte
Estimado Sr. / Sra.	Formule d’adresse écrite
Le saludo atentamente	Salutations finales
Cordialmente	Cordialement
Agradezco su atención	Je vous remercie de votre attention
Tenga la bondad de…	Ayez l’amabilité de…
Quedo a su entera disposición	Je reste entièrement à votre disposition

Formel oral§

Formule	Sens
Buenos días, ¿en qué puedo servirle?	Bonjour, en quoi puis-je vous servir ?
Permítame…	Permettez-moi…
Con su permiso	Avec votre permission
Mucho gusto en conocerle	Ravi de vous rencontrer
Le agradezco mucho	Je vous remercie beaucoup

Courant (quotidien standard)§

Formule	Sens
¿Cómo estás?	Comment vas-tu ?
Gracias	Merci
Perdona	Excuse-moi
De nada	De rien

Familier / argot régional§

Région	Salutation familière
Espagne	¡Hola tío! / ¡Qué pasa, colega!
Mexique	¡Órale güey! / ¡Qué onda, carnal!
Argentine	¡Hola che! / ¿Qué hacés, boludo?
Colombie	¡Qué hubo parce! / ¿Qué más pues?
Chili	¡Hola weón! / ¿Cómo estái?

Attention : güey (Mexique), boludo (Argentine), weón (Chili) sont des tutoiements familiers affectifs entre amis — mais offensants avec un inconnu.

Emprunts anglicisés (spanglish)§

L’espagnol contemporain absorbe rapidement des termes anglais, surtout chez les jeunes et en Amérique :

Spanglish	Espagnol pur	Sens
parquear	estacionar / aparcar	garer
chequear	verificar / revisar	vérifier
clickear	hacer clic	cliquer
el email	el correo electrónico	e-mail
el WhatsApp	el WhatsApp	WhatsApp (anglicisme accepté)
guglear	buscar en Google	googler
rentear	alquilar	louer

SMS / Réseaux sociaux§

L’espagnol écrit numérique a ses propres codes :

Abrévié	Standard	Sens
q	que	que
xq	porque	parce que
tb	también	aussi
salu2	saludos	salutations
bss	besos	bises
tqm	te quiero mucho	je t’aime beaucoup
x favor	por favor	s’il te plaît
dnd	dónde	où
:) / :( / jaja	—	émotions

Jurons et interjections§

Attention : ces formes varient fortement selon la région et peuvent être offensantes.

Expression	Région	Usage
¡Joder!	Espagne	”Putain !” — très fréquent
¡Coño!	Espagne, Caraïbes	”Bordel !” — courant, moins vulgaire qu’au Mexique
¡Hostia!	Espagne	”Oh merde !”
¡Chingado!	Mexique	Très vulgaire — attention
¡Órale!	Mexique	”Allez !” / “Tiens !” — non vulgaire
¡Carajo!	Amérique latine	”Zut !” — registre adulte
¡Mierda!	Universel	”Merde !”
¡Qué barbaridad!	Universel	”Quelle horreur !” — neutre