Salutations de base§
| Espagnol | Sens | Usage |
|---|
| Hola | Salut / Bonjour | Universel, toute la journée |
| Buenos días | Bonjour (matin) | Jusqu’à midi environ |
| Buenas tardes | Bonjour / Bon après-midi | Midi–19h |
| Buenas noches | Bonsoir / Bonne nuit | Après 19h (salut + départ) |
| Buenas | Salut (abrégé) | Informel, universel |
| ¿Qué tal? | Quoi de neuf ? / Comment ça va ? | Informel, courant |
Hola est le salut universel. Buenos días / buenas tardes / buenas noches peuvent s’ajouter pour plus de politesse. Au pluriel en espagnol, pas au singulier !
Tu vs Vous — tú vs usted§
| Pronom | Usage | Verbe |
|---|
| tú | Amis, famille, jeunes, contexte informel | ¿cómo estás? |
| usted | Inconnus, supérieurs, personnes âgées, contexte professionnel | ¿cómo está? |
| vosotros | Pluriel informel (Espagne uniquement) | ¿cómo estáis? |
| ustedes | Pluriel formel et informel (Amérique latine) | ¿cómo están? |
Tutoiement selon les cultures§
| Région | Usage de tú |
|---|
| Espagne | Tutoiement rapide, même avec inconnus jeunes |
| Mexique | Plus formel — usted plus fréquent |
| Colombie | Usted très courant, même en famille |
| Argentine | Vos — registre informel unique (voseo) |
| Chili | Tú standard, usted formel |
| Espagnol | Sens | Registre |
|---|
| ¿Cómo estás? | Comment vas-tu ? | Informel |
| ¿Cómo está usted? | Comment allez-vous ? | Formel |
| ¿Qué tal? | Ça va ? | Courant |
| ¿Cómo te va? | Comment ça va pour toi ? | Informel, Amérique |
| ¿Qué pasa? | Quoi de neuf ? | Très informel |
| ¿Qué onda? | Quoi de neuf ? | Mexique, argot jeune |
| Réponse | Sens |
|---|
| Bien, gracias | Bien, merci |
| Muy bien | Très bien |
| Bien, ¿y tú? / ¿y usted? | Bien, et toi ? / et vous ? |
| Más o menos | Comme ci comme ça |
| Todo bien | Tout va bien |
| Regular | Moyen |
| No muy bien | Pas très bien |
| Aquí, luchando | Je me débrouille (litt. “ici, à lutter”) |
Présentations§
| Espagnol | Sens |
|---|
| Me llamo… | Je m’appelle… |
| Mi nombre es… | Mon prénom est… |
| Encantado / Encantada | Enchanté(e) (masc. / fém.) |
| Mucho gusto | Ravi de vous rencontrer |
| Un placer | Un plaisir (de te / vous rencontrer) |
| ¿Cómo te llamas? | Comment t’appelles-tu ? |
| ¿Cómo se llama? | Comment vous appelez-vous ? |
| ¿De dónde eres? | D’où viens-tu ? |
| ¿De dónde es? | D’où venez-vous ? |
| Soy francés / francesa | Je suis français(e) |
| Vengo de Francia | Je viens de France |
| Vivo en… | J’habite à… |
| Estoy aprendiendo español | J’apprends l’espagnol |
| Hablo un poco de español | Je parle un peu espagnol |
Politesse — remerciements§
| Espagnol | Sens |
|---|
| Gracias | Merci |
| Muchas gracias | Merci beaucoup |
| Muchísimas gracias | Merci infiniment |
| Mil gracias | Mille mercis |
| De nada | De rien |
| No hay de qué | Il n’y a pas de quoi |
| Por favor | S’il te / vous plaît |
| Perdón | Pardon |
| Lo siento | Je suis désolé(e) |
| Disculpe | Excusez-moi (formel) |
| Disculpa | Excuse-moi (informel) |
| Con permiso | Avec votre permission (pour passer) |
Prises de congé§
| Espagnol | Sens | Registre |
|---|
| Adiós | Au revoir | Neutre / départ long |
| Chao | Salut / Tchao | Informel |
| Hasta luego | À plus tard / À la prochaine | Courant |
| Hasta mañana | À demain | — |
| Hasta pronto | À bientôt | — |
| Hasta la vista | Au revoir (litt. “jusqu’à la vue”) | Formel, un peu théâtral |
| Nos vemos | On se voit / À bientôt | Informel |
| Que te vaya bien | Que ça aille bien | Amical |
| Cuídate | Prends soin de toi | Informel |
| Cuídese | Prenez soin de vous | Formel |
Expressions d’hospitalité§
| Espagnol | Sens |
|---|
| Bienvenido / Bienvenida | Bienvenue |
| Pasa / Pase | Entre / Entrez |
| Siéntate / Siéntese | Assieds-toi / Asseyez-vous |
| ¿Quieres algo de beber? | Veux-tu quelque chose à boire ? |
| Estás en tu casa | Tu es chez toi (litt. “tu es dans ta maison”) |
| Está en su casa | Vous êtes chez vous (formel) |
| Mi casa es tu casa | Ma maison est ta maison |
| ¡Buen provecho! | Bon appétit ! |
| Salud | Santé (à un toast ou après un éternuement) |
Vœux et occasions§
| Espagnol | Occasion |
|---|
| ¡Feliz cumpleaños! | Joyeux anniversaire ! |
| ¡Feliz año nuevo! | Bonne année ! |
| ¡Feliz Navidad! | Joyeux Noël ! |
| ¡Feliz día! | Bonne journée ! |
| ¡Feliz fin de semana! | Bon week-end ! |
| ¡Buena suerte! | Bonne chance ! |
| ¡Que tengas un buen día! | Passe une bonne journée ! |
| ¡Qué tengas un buen viaje! | Bon voyage ! |
| ¡Feliz San Valentín! | Joyeuse Saint-Valentin ! |
| ¡Mis condolencias! | Mes condoléances ! |
| ¡Enhorabuena! / ¡Felicidades! | Félicitations ! |
Expressions courantes de la vie quotidienne§
| Espagnol | Sens |
|---|
| ¡Claro! / ¡Claro que sí! | Bien sûr ! |
| ¡Por supuesto! | Bien sûr / Évidemment |
| ¡Vale! | D’accord (Espagne) |
| ¡Órale! | Allez / Ok (Mexique) |
| ¡Dale! | Vas-y / Ok (Argentine, Amérique) |
| ¡Genial! / ¡Chévere! / ¡Bacano! | Super ! (selon la région) |
| ¡Qué pena! | Quel dommage ! |
| ¡No me digas! | Sans blague ! / Vraiment ? |
| ¡Qué guay! / ¡Qué padre! / ¡Qué copado! | Comme c’est cool ! |
Commentaires