Le hindi a trois niveaux de politesse obligatoires, marqués principalement par le pronom “tu” et la conjugaison du verbe. Se tromper de niveau est une faute sociale grave.
Les trois niveaux§
| Niveau | Pronom | Usage | Équivalent français |
|---|
| Très informel | तू (tū) | Enfants, animaux, amants très intimes, parfois Dieu | ”tu” intime, peut être insultant entre adultes |
| Informel/Neutre | तुम (tum) | Amis, famille, collègues du même rang | ”tu” standard |
| Formel/Respectueux | आप (āp) | Inconnus, aînés, supérieurs, professeurs, clients | ”vous” |
Règle d’or : Commencer systématiquement par आप avec un inconnu. Descendre vers तुम si l’autre le fait ou vous y invite.
Pronoms personnels comparés§
| Personne | तू (très informel) | तुम (informel) | आप (formel) |
|---|
| Tu | तू | तुम | आप |
| Il/Elle | वो (vo) | वो / वह (vah) | आप / वे (ve) |
| Votre | तेरा/तेरी (terā/terī) | तुम्हारा/तुम्हारी | आपका/आपकी |
Verbes conjugués selon le registre§
| Verbe | तू | तुम | आप |
|---|
| Être (es) | है (hai) | हो (ho) | हैं (haĩ) |
| Aller (vas) | जाता है (jātā hai) | जाते हो (jāte ho) | जाते हैं (jāte haĩ) |
| Savoir (sais) | जानता है (jāntā hai) | जानते हो (jānte ho) | जानते हैं (jānte haĩ) |
| Faire (fais) | करता है (kartā hai) | करते हो (karte ho) | करते हैं (karte haĩ) |
| Situation | Formel (आप) | Courant (तुम) | Familier (तू) |
|---|
| Bonjour | नमस्ते (Namaste) + आदाब | नमस्ते | अरे! / Haan |
| Comment vas-tu | आप कैसे हैं? | तुम कैसे हो? | तू कैसा है? |
| Réponse | बहुत अच्छा, आपका धन्यवाद | ठीक हूँ, तुम्हारा? | बढ़िया! तेरा? |
| Au revoir | नमस्ते / फिर मिलेंगे | अच्छा, फिर मिलते हैं | चल, बाय |
| Merci | बहुत धन्यवाद / शुक्रिया | धन्यवाद / शुक्रिया | Thanks / शुक्र है |
| S’il vous plaît | कृपया (Kripayā) | ज़रा (Zarā) | यार (Yār) |
| Excuse-moi | माफ़ कीजिएगा | माफ़ करना | Sorry |
Vocabulaire selon le registre§
| Mot | Formel | Courant | Informel/Argot |
|---|
| Manger | भोजन करना (bhojan karnā) | खाना खाना (khānā khānā) | खाना (khānā) / खाना खाना |
| Parler | वार्तालाप करना | बात करना (bāt karnā) | बात करना / बकवास करना |
| Eau | जल (jal) | पानी (pānī) | पानी |
| Maison | गृह (grih) | घर (ghar) | घर |
| Femme | महिला (mahilā) / श्रीमती | औरत (aurat) | लड़की (larṛkī) |
| Homme | पुरुष (puruṣ) | आदमी (ādmī) | बन्दा (bandā) |
| Bien | उत्तम (uttam) | अच्छा (acchā) | बढ़िया (baṛhiyā) / मस्त |
| Problème | समस्या (samasyā) | परेशानी (pareśānī) | झंझट (jhaṅjhaṭ) |
| Situation | Formel (आप) | Informel (तुम) |
|---|
| Entrez | अंदर आइए | आओ |
| Asseyez-vous | बैठिए | बैठो |
| Mangez | खाइए | खाओ |
| Buvez | पीजिए | पियो |
Points culturels§
Le “jī” (जी) : particule de respect ajoutée aux noms, prénoms, titres et à “hāṁ” (oui).
- Anurag + jī = Anurag jī (signe de respect)
- Hāṁ + jī = Jī hāṁ (oui, formel)
- Doctor jī, Teacher jī, Bābā jī (père religieux)
Apostrophe professionnelle : les professions s’utilisent comme titre honorifique — Doctorsāhab, Māstarsāhab, Sāhab (monsieur, contexte administratif ou hiérarchique).
Pronoms de respect au pluriel : utiliser आप et les verbes au pluriel pour une seule personne respectée — de même en français avec “vous”. Utiliser वे (ils/elles formel) pour parler d’une personne absente avec respect, pas वो.
Commentaires