Dialogues en Situation — Hindi

1. Au stall de chai (At a Chai Stall)§

Client : भैया, एक चाय देना। Bhaiya, ek chai dena. Frère, donne-moi un thé.

Chaiwala : कितनी मीठी चाहिए ? Kitni meethi chahiye? Combien sucrée tu veux ?

Client : कम मीठी। और अदरक डालना। Kam meethi. Aur adrak daalna. Peu sucrée. Et mets du gingembre.

Chaiwala : हाँ जी। बिस्कुट भी लेंगे ? Haan ji. Biscuit bhi lenge? Oui. Vous prendrez aussi des biscuits ?

Client : नहीं, बस चाय। कितने पैसे हुए ? Nahin, bas chai. Kitne paise hue? Non, juste le thé. C’est combien ?

Chaiwala : दस रुपये। Das rupaye. Dix roupies.

2. Prendre un auto-rickshaw§

Passager : भैया, कनॉट प्लेस चलोगे ? Bhaiya, Connaught Place chaloge? Frère, tu vas à Connaught Place ?

Chauffeur : हाँ। लेकिन मीटर से नहीं जाऊँगा — दो सौ लगेंगे। Haan. Lekin meter se nahin jaoonga — do sau lagenge. Oui. Mais pas au compteur — ça fera deux cents.

Passager : दो सौ बहुत ज़्यादा है। डेढ़ सौ में चलोगे ? Do sau bahut zyaada hai. Dedh sau mein chaloge? Deux cents c’est trop. Tu viens pour cent cinquante ?

Chauffeur : ठीक है, चलो। बैठो। Theek hai, chalo. Baitho. OK, allons-y. Monte.

Passager : कितना टाइम लगेगा ? Kitna time lagega? Ça va prendre combien de temps ?

Chauffeur : ट्रैफिक के हिसाब से — आधा घंटा। Traffic ke hisaab se — aadha ghanta. Selon le trafic — une demi-heure.

3. Au marché — marchandage§

Client : यह आम कितने के हैं ? Yeh aam kitne ke hain? Ces mangues, c’est à combien ?

Vendeur : अस्सी रुपये किलो। Assi rupaye kilo. Quatre-vingts roupies le kilo.

Client : बहुत महँगा है भाई। साठ में देंगे ? Bahut mahanga hai bhai. Saath mein denge? C’est trop cher frère. Tu donnes pour soixante ?

Vendeur : नहीं साहब, यह मालदा आम है। पचहत्तर से कम नहीं। Nahin sahab, yeh Malda aam hai. Pachattar se kam nahin. Non monsieur, c’est de la mangue Malda. Pas moins de soixante-quinze.

Client : ठीक है, दो किलो देना। Theek hai, do kilo dena. OK, donne-m’en deux kilos.

Vendeur : लो जी। बहुत मीठे हैं, खाकर देखना। Lo ji. Bahut meethe hain, khaakar dekhna. Voilà. Ils sont très sucrés, goûtez.

4. Se présenter à une famille indienne§

Hôte : आइए आइए ! हम आपका इंतज़ार कर रहे थे। बैठिए। Aaiye aaiye! Hum aapka intezaar kar rahe the. Baithiye. Entrez entrez ! On vous attendait. Asseyez-vous.

Invité : धन्यवाद। आपका घर बहुत सुंदर है। Dhanyavaad. Aapka ghar bahut sundar hai. Merci. Votre maison est très belle.

Hôte : अरे, आप तो घर जैसा समझिए। चाय लेंगे या ठंडा ? Are, aap to ghar jaisa samajhiye. Chai lenge ya thanda? Mais non, faites comme chez vous. Thé ou quelque chose de froid ?

Invité : चाय ठीक रहेगा, शुक्रिया। Chai theek rahega, shukriya. Le thé ira très bien, merci.

Hôte : आप भारत में कब से हैं ? Aap Bharat mein kab se hain? Vous êtes en Inde depuis quand ?

Invité : दो महीने से। हिन्दी सीख रहा हूँ। Do mahine se. Hindi seekh raha hoon. Depuis deux mois. J’apprends le hindi.

Hôte : वाह ! हिन्दी तो बहुत अच्छी बोलते हैं आप ! Waah! Hindi to bahut achhi bolte hain aap! Waouh ! Vous parlez très bien hindi !

5. À la gare — acheter un billet§

Voyageur : मुझे मुंबई का एक टिकट चाहिए। Mujhe Mumbai ka ek ticket chahiye. Je voudrais un billet pour Mumbai.

Guichet : कौन सी गाड़ी ? और किस क्लास में ? Kaun si gaadi? Aur kis class mein? Quel train ? Et quelle classe ?

Voyageur : राजधानी एक्सप्रेस। और स्लीपर क्लास। Rajdhani Express. Aur sleeper class. Le Rajdhani Express. Et la classe sleeper.

Guichet : कल के लिए ? सीट उपलब्ध है। Kal ke liye? Seat upalabdh hai. Pour demain ? Il y a des places disponibles.

Voyageur : हाँ, कल शाम को। कितना किराया है ? Haan, kal shaam ko. Kitna kiraaya hai? Oui, demain soir. C’est combien le billet ?

Guichet : पाँच सौ पचास रुपये। Paanch sau pachaas rupaye. Cinq cent cinquante roupies.

Voyageur : ठीक है। यह लो। Theek hai. Yeh lo. OK. Prenez ça.