Salutation principale — Namaste§
नमस्ते (Namaste) est la salutation universelle en hindi. Elle traverse tous les contextes (formel, informel), toutes les religions et toutes les classes sociales. Elle s’accompagne traditionnellement des mains jointes devant la poitrine (anjali mudra).
| Variante | Contexte | Note |
|---|
| नमस्ते (Namaste) | Universel | Le plus courant |
| नमस्कार (Namaskar) | Plus formel, plus respectueux | Cérémonies, personnes âgées |
| प्रणाम (Pranam) | Très respectueux | Aux aînés, gourous, parents |
Salutations selon la religion§
| Salutation | Translitération | Religion | Réponse |
|---|
| नमस्ते | Namaste | Hindoue (universelle) | Namaste |
| सत श्री अकाल | Sat Sri Akal | Sikhe | Sat Sri Akal |
| अदाब | Adaab | Musulmane | Adaab / Salaam |
| जय मसीह की | Jai Masih ki | Chrétienne | Jai Masih ki |
| जय जिनेन्द्र | Jai Jinendra | Jaïne | Jai Jinendra |
| Question | Translitération | Sens |
|---|
| आप कैसे हैं ? | Aap kaise hain? | Comment allez-vous ? (formel) |
| तुम कैसे हो ? | Tum kaise ho? | Comment vas-tu ? (informel) |
| क्या हाल है ? | Kya haal hai? | Comment ça va ? |
| कैसा चल रहा है ? | Kaisa chal raha hai? | Comment ça se passe ? |
| Réponse | Translitération | Sens |
|---|
| मैं ठीक हूँ, धन्यवाद | Main theek hoon, dhanyavaad | Je vais bien, merci |
| बढ़िया ! | Badhiya! | Super ! |
| ठीक-ठाक | Theek-thaak | Comme ci comme ça |
| बस चल रहा है | Bas chal raha hai | Ça roule / on fait aller |
| आपकी कृपा है | Aapki kripa hai | C’est votre bénédiction (très formel) |
Prises de congé§
| Expression | Translitération | Sens / usage |
|---|
| नमस्ते | Namaste | Au revoir (même que bonjour) |
| अलविदा | Alvida | Au revoir (formel, légèrement triste) |
| फिर मिलेंगे | Phir milenge | On se reverra |
| फिर मिलते हैं | Phir milte hain | À bientôt |
| शुभ रात्रि | Shubh ratri | Bonne nuit (formel) |
| राम राम | Ram Ram | Au revoir (usage rural/hindou traditionnel) |
Le toucher des pieds — Pranam§
Une coutume importante : les jeunes touchent les pieds des aînés (parents, enseignants, personnes âgées) en signe de respect profond. La personne âgée répond en posant la main sur la tête du jeune pour lui donner sa bénédiction (ashirvaad).
- À faire : lors des visites à la famille, aux fêtes, aux grandes occasions
- À ne pas faire : avec des inconnus ou dans des contextes professionnels
- Formule prononcée : प्रणाम (Pranam) en s’inclinant
Salutations selon le moment de la journée§
| Moment | Hindi | Translitération |
|---|
| Bonjour (matin) | सुप्रभात | Suprabhaat |
| Bon après-midi | शुभ दोपहर | Shubh dopahar |
| Bonsoir | शुभ संध्या | Shubh sandhya |
| Bonne nuit | शुभ रात्रि | Shubh ratri |
Ces formules sont assez formelles/littéraires. Dans l’usage quotidien, Namaste s’utilise à toute heure.
| Expression | Translitération | Sens |
|---|
| आइए, बैठिए | Aaiye, baithiye | Entrez, asseyez-vous (formel) |
| चाय लेंगे ? | Chai lenge? | Vous prendrez du thé ? |
| खाना खाए बिना मत जाइए | Khaana khaaye bina mat jaaiye | Ne partez pas sans manger |
| अतिथि देवो भव | Atithi devo bhava | L’invité est comme un dieu (maxime) |
| घर जैसा समझिए | Ghar jaisa samajhiye | Faites comme chez vous |
Commentaires