Betawi (Dialecte de Jakarta)

Le Betawi est le dialecte originel de Jakarta, parlé par les Orang Betawi (peuple natif de Jakarta). Il a fortement influencé le bahasa gaul (argot indonésien) moderne. Beaucoup de termes “slang Jakarta” viennent du Betawi.

Origines§

Le Betawi s’est formé au XVIIe siècle à Batavia (ancien nom de Jakarta) à partir d’un mélange de :

• Malais (base)
• Hokkien (chinois)
• Portugais
• Néerlandais
• Javanais
• Sundanais
• Arabe
• Balinais

Pronoms Personnels§

Français	Indonésien Standard	Betawi	Prononciation
Je	Saya / Aku	Gue / Gua	/guˈe/
Tu	Kamu	Lo / Lu	/lo/
Il/Elle	Dia	Die	/diˈe/
Nous (exclusif)	Kami	Kite	/kiˈte/
Nous (inclusif)	Kita	Kite	/kiˈte/
Vous	Kalian	Lo pada / Lo semua	-
Ils/Elles	Mereka	Mereka / Die orang	-

Exemples :

• Gue mau pergi = Je veux partir
• Lo lagi ngapain? = Tu fais quoi ?
• Die udah pulang = Il est déjà rentré

Phonétique Betawi§

Changements de Voyelles§

Standard	Betawi	Exemple
a final → e	-a → -e	apa → ape
a final → é	-a → -é	saya → gue
i → é		ini → nih
au → o		kalau → kalo
ai → e		pakai → pake

Changements de Consonnes§

Standard	Betawi	Exemple
r disparu		benar → bener
h disparu		tahun → taon
k final → ʔ (glottal)		tidak → nggak

Vocabulaire Betawi§

Mots Quotidiens§

Français	Indonésien Standard	Betawi
Quoi	Apa	Ape / Apaan
Pourquoi	Kenapa / Mengapa	Kenape
Comment	Bagaimana	Gimane / Gimana
Comme ça	Begitu	Gitu
Oui	Ya / Iya	Iye
Non	Tidak	Kagak / Nggak / Engga
Déjà	Sudah	Udeh / Udah
Pas encore	Belum	Belom
Là-bas	Di sana	Di sono
Ici	Di sini	Di sini / Sini
Maintenant	Sekarang	Sekarang / Skrg
Très	Sangat	Banget / Amat
Seulement	Hanya / Saja	Doang / Aja
Avec	Dengan	Ama / Sama
Pour	Untuk	Buat
Encore	Masih	Masih
Aussi	Juga	Juga / Juge

Verbes Courants§

Français	Standard	Betawi	Exemple
Manger	Makan	Makan	Gue mau makan
Boire	Minum	Minum / Nginum
Dormir	Tidur	Bobo	Gue mau bobo
Aller	Pergi	Pergi / Cabut
Rentrer	Pulang	Balik	Gue balik dulu
Parler	Berbicara	Ngomong
Voir	Melihat	Liat / Ngeliat
Savoir	Tahu	Tau	Gue gak tau
Pouvoir	Bisa	Bisa
Vouloir	Mau / Ingin	Mau / Pengen
Faire	Membuat	Bikin
Donner	Memberikan	Kasih
Prendre	Mengambil	Ambil
Attendre	Menunggu	Nungguin
Chercher	Mencari	Nyari

Adjectifs§

Français	Standard	Betawi
Bon	Baik	Bener / Bae
Mauvais	Buruk / Jelek	Jelek
Beau/Belle	Cantik / Tampan	Cakep / Ganteng
Laid	Jelek	Jelek
Grand	Besar	Gede
Petit	Kecil	Kecil / Cilik
Beaucoup	Banyak	Banyak
Peu	Sedikit	Dikit
Rapide	Cepat	Cepet
Lent	Lambat	Lemot
Intelligent	Pintar	Pinter
Bête	Bodoh	Bego / Goblok
Fatigué	Lelah	Capek / Cape
Content	Senang	Seneng
Ennuyé	Bosan	Bosen
En colère	Marah	Marah / Ngambek

Suffixe -IN (caractéristique Betawi/Jakarta)§

En Betawi, le suffixe standard -kan devient -in :

Standard	Betawi	Français
Belikan	Beliin	Achète (pour moi)
Bukakan	Bukain	Ouvre (pour moi)
Tutupkan	Tutupin	Ferme (pour moi)
Ambilkan	Ambilin	Prends (pour moi)
Carikan	Cariin	Cherche (pour moi)
Perbaiki	Benerin	Répare
Persiapkan	Siapin	Prépare
Sampaikan	Sampein	Transmets
Jernihkan	Jernihin	Clarifie
Ceritakan	Ceritain	Raconte

Exemples :

• Tolong beliin gue kopi = S’il te plaît, achète-moi un café
• Bukain pintunya dong = Ouvre la porte, s’te plaît
• Lo bisa benerin HP gue? = Tu peux réparer mon téléphone ?

Expressions Betawi Courantes§

Salutations et Politesse§

Expression	Signification
Ape kabar?	Comment ça va ?
Gue baek-baek aje	Je vais bien
Makasih ye	Merci
Same-same	De rien
Sori ye	Désolé
Gak ape-ape	C’est rien / Pas grave
Permisi ye	Excusez-moi
Assalamualaikum	Salut (musulman)

Expressions Quotidiennes§

Expression	Signification
Kagak tau deh	J’en sais rien
Gimane sih lo?	Mais t’es comment toi ? (reproche)
Gue cabut dulu ye	Je me casse
Udeh ah	Ça suffit / Laisse tomber
Santai aje	Tranquille / Relax
Gak usah	Pas la peine
Emang	Effectivement / C’est vrai que
Emang gitu	C’est comme ça
Bodo amat	J’en ai rien à faire
Kaga peduli	Je m’en fiche
Masa sih?	Vraiment ? / C’est vrai ?
Serius lo?	Tu es sérieux ?
Becanda doang	Je plaisante
Gak becanda	Sans blague
Nyebelin	Énervant
Kesel	Énervé
Sebel	Agacé
Gue bete	Je suis de mauvaise humeur
Gokil	Fou / Dingue (positif)
Keren	Cool
Asik	Chouette
Anjir!	Putain ! (juron)
Kampret!	Merde ! (juron)
Bangsat!	Enfoiré ! (juron)

Questions§

Betawi	Standard	Français
Lo lagi ngapain?	Kamu sedang melakukan apa?	Tu fais quoi ?
Mau kemane?	Mau ke mana?	Tu vas où ?
Kapan lo dateng?	Kapan kamu datang?	Tu viens quand ?
Siape tuh?	Siapa itu?	C’est qui ça ?
Yang mane?	Yang mana?	Lequel ?
Kenape?	Kenapa?	Pourquoi ?
Beneran?	Benarkah?	C’est vrai ?
Lo serius?	Kamu serius?	Tu es sérieux ?

Argot Betawi Moderne (Bahasa Gaul Jakarta)§

Ces termes viennent du Betawi mais sont maintenant utilisés dans toute l’Indonésie :

Terme	Origine/Sens
Gue/Gua	Je (Betawi → national)
Lo/Lu	Tu (Betawi → national)
Bokap	Père (argot)
Nyokap	Mère (argot)
Cewek	Fille
Cowok	Garçon
Duit	Argent
Doku	Argent
Nongkrong	Traîner
Nyantai	Se détendre
Ngobrol	Discuter
Ngegosip	Faire des ragots
Mager	Flemme (malas gerak)
Gabut	Rien à faire
Garing	Pas drôle (blague qui tombe à plat)
Jayus	Blague nulle
Lebay	Exagéré
Alay	Ringard / Plouc
Baper	Émotif (bawa perasaan)
Kepo	Curieux (trop)
Sotoy	Je-sais-tout
Cupu	Nul / Loser
Kampungan	Plouc
Norak	Vulgaire / Ringard

Dialogue Exemple§

En Betawi/Jakarta§

A: Eh, lo lagi ngapain? B: Kagak ngapa-ngapain. Lagi gabut nih. Lo mau kemane? A: Gue mau nyari makan. Lo mau ikut kagak? B: Boleh deh. Makan di mane? A: Warung deket situ aje. Murah sih, makanannya enak. B: Oke, gue ikut. Bentar ye, gue ambil dompet dulu. A: Santai aje, gue tungguin.

Traduction Française§

A: Eh, tu fais quoi ? B: Rien du tout. Je m’ennuie là. Tu vas où ? A: Je vais chercher à manger. Tu veux venir ? B: D’accord. On mange où ? A: Au warung près d’ici. C’est pas cher et c’est bon. B: Ok, je viens. Attends, je prends mon portefeuille. A: Tranquille, je t’attends.

Culture Betawi§

Fêtes et Traditions§

Élément	Description
Ondel-ondel	Grandes marionnettes traditionnelles
Lenong	Théâtre comique betawi
Gambang Kromong	Musique traditionnelle (influence chinoise)
Tanjidor	Musique de fanfare (influence portugaise)
Silat Betawi	Arts martiaux betawi
Palang Pintu	Cérémonie de mariage (combat rituel)

Cuisine Betawi§

Plat	Description
Kerak telor	Omelette de riz gluant
Soto Betawi	Soupe au lait de coco
Nasi uduk	Riz au lait de coco
Asinan Betawi	Légumes marinés épicés
Gado-gado	Salade de légumes sauce cacahuète
Ketoprak	Nouilles sauce cacahuète
Es selendang mayang	Dessert coloré
Bir pletok	Boisson épicée (sans alcool)
Roti buaya	Pain en forme de crocodile (mariage)

Comparaison : Standard vs Betawi vs Gaul§

Français	Standard	Betawi	Bahasa Gaul
Je ne sais pas	Saya tidak tahu	Gue kagak tau	Gue gak tau
Qu’est-ce que c’est ?	Apa ini?	Apaan nih?	Apaan tuh?
Je vais manger	Saya mau makan	Gue mau makan	Gue mau makan
Où tu vas ?	Kamu mau ke mana?	Lo mau kemane?	Lo mau ke mana?
Merci beaucoup	Terima kasih banyak	Makasih banyak ye	Makasih banget
Pas grave	Tidak apa-apa	Kagak ape-ape	Gapapa
Vraiment ?	Benarkah?	Beneran?	Serius?
C’est délicieux	Ini enak	Ini enak bener	Ini enak banget