Pontianak est la capitale de la province de Kalimantan Ouest (Kalimantan Barat). Le dialecte local est basé sur le malais de Bornéo avec des influences chinoises (Teochew, Hakka) et dayak.
Caractéristiques du Dialecte§
Phonétique§
- Le “a” final devient souvent “e” : saya → saye
- Certains “r” sont roulés plus fortement
- Influence tonale du chinois dans certains mots
Vocabulaire Spécifique§
| Pontianak | Indonésien Standard | Français |
|---|
| Kek mane | Bagaimana | Comment |
| Ape | Apa | Quoi |
| Sape | Siapa | Qui |
| Bile | Kapan | Quand |
| Mane | Mana | Où |
| Nak | Mau | Vouloir |
| Dah | Sudah | Déjà |
| Belom | Belum | Pas encore |
| Tak | Tidak | Non |
| Ye | Ya | Oui |
| Nak gi mane? | Mau pergi ke mana? | Tu vas où ? |
| Kite | Kita | Nous |
| Die | Dia | Il/Elle |
Expressions Locales§
| Expression | Signification |
|---|
| Macam mane? | Comment ça ? |
| Kek gitu lah | C’est comme ça |
| Nak makan ape? | Tu veux manger quoi ? |
| Dah makan belom? | Tu as mangé ? |
| Tak pe | Pas de problème |
| Bestari | Intelligent / Malin |
| Sik | Attends |
| Jom | Allons-y |
| Engkau | Tu/Toi |
| Kamek | Je/Moi |
Influences Culturelles§
Vocabulaire d’Origine Chinoise§
Pontianak a une importante communauté chinoise (Teochew et Hakka) :
| Mot Local | Origine | Signification |
|---|
| Koko | Hokkien | Grand frère |
| Cece | Hokkien | Grande sœur |
| Angpau | Hokkien | Enveloppe rouge (argent) |
| Cukong | Hokkien | Homme d’affaires riche |
| Tauke | Hokkien | Patron/Boss |
| Bakso | Hokkien | Boulettes de viande |
| Kuetiau | Teochew | Nouilles plates |
| Capgome | Hokkien | 15e jour du Nouvel An chinois |
Vocabulaire Dayak§
| Mot | Signification |
|---|
| Longhouse | Rumah panjang (maison traditionnelle) |
| Mandau | Épée traditionnelle dayak |
| Tuak | Vin de palme |
Spécialités Culinaires§
| Plat | Description |
|---|
| Bubur pedas | Bouillie épicée traditionnelle |
| Chai kue | Gâteau de riz frit |
| Kwetiau goreng | Nouilles sautées style Pontianak |
| Sotong pangkong | Calamar séché grillé |
| Es kacang merah | Dessert glacé aux haricots rouges |
| Mie Tiaw | Nouilles locales |
Expressions de Salutation§
| Expression | Contexte |
|---|
| Ape kabar? | Comment ça va ? |
| Baik-baik aje | Ça va bien |
| Selamat pagi | Bonjour (matin) - standard |
| Nak gi mane tu? | Tu vas où ? (salutation informelle) |
Notes Culturelles§
- Pontianak est située exactement sur l’équateur (Monument Khatulistiwa)
- La ville est connue pour ses rivières (Sungai Kapuas)
- Le Festival Capgome (15e jour du Nouvel An chinois) est très célébré
- Mélange unique de cultures malaise, chinoise et dayak
Commentaires