Contents
February 4, 2026 Sundanais (Bahasa Sunda)
Le sundanais est la deuxième langue régionale la plus parlée en Indonésie avec environ 40 millions de locuteurs, principalement à Java Ouest (Bandung, Bogor, etc.).
Appellations§
Sundanais Signification Usage Kang Grand frère Pour s’adresser à un homme plus âgé Teh Grande sœur Pour s’adresser à une femme plus âgée A Grand frère (abrégé de Akang) Informel Neng Petite sœur / Mademoiselle Pour les jeunes femmes Ujang Petit frère / Garçon Pour les jeunes hommes Mang Oncle Pour les hommes d’âge moyen Bi Tante Pour les femmes d’âge moyen
Niveaux de Langage§
Comme le javanais, le sundanais a des niveaux de politesse :
Niveau Nom Usage Kasar Bas Entre amis proches Sedeng Moyen Usage courant Lemes Poli/Haut Avec les aînés, formel
Vocabulaire Courant§
Salutations§
Sundanais Signification Contexte Kumaha damang? Comment allez-vous ? Formel Kumaha kabar? Comment ça va ? Standard Wilujeng enjing Bonjour (matin) Formel Wilujeng sonten Bonjour (après-midi) Formel Wilujeng wengi Bonsoir Formel Sampurasun Bonjour (salut traditionnel) Très formel Rampes Réponse à Sampurasun - Punten Excusez-moi / Permisi Poli Hatur nuhun Merci beaucoup Formel Nuhun Merci Standard
Mots de Base§
Sundanais Indonésien Français Abdi Saya Je (poli) Urang Saya Je (standard) Aing Saya Je (familier) Anjeun Kamu Tu/Vous (poli) Maneh Kamu Tu (familier) Naon? Apa? Quoi ? Saha? Siapa? Qui ? Iraha? Kapan? Quand ? Dimana? Di mana? Où ? Kumaha? Bagaimana? Comment ? Enya Ya Oui Henteu / Moal Tidak Non
Actions Courantes§
Sundanais Indonésien Français Dahar Makan Manger Nginum Minum Boire Sare Tidur Dormir Leumpang Jalan Marcher Lumpat Lari Courir Ngomong Bicara Parler Ngadangu Mendengar Entendre Ningali Melihat Voir Balik Pulang Rentrer Indit Pergi Partir
Adjectifs§
Sundanais Indonésien Français Alus Bagus Beau/Bon Goréng Jelek Mauvais Gedé Besar Grand Leutik Kecil Petit Panas Panas Chaud Tiis Dingin Froid Ngeunah Enak Délicieux Hésé Sulit Difficile Gampang Mudah Facile Lami Lama Long (temps)
Expressions Populaires§
Sundanais Signification Sok atuh! Allez-y ! / Vas-y ! Mangga Je vous en prie Hapunten Pardon / Désolé Hampura Pardon (moins formel) Kumaha ieu? Comment ça ? Naon waé N’importe quoi Moal Non / Pas question Alim Je ne veux pas Hoyong Je veux Tiasa Pouvoir (poli) Bisa Pouvoir (standard) Euleuh! Wow ! Aduh! Aïe !
Expressions Courantes à Bandung§
Sundanais Signification Contexte Mah Particule d’emphase ”Urang mah…” = Moi, je… Téh Particule (comme “ça”) “Naon téh?” = C’est quoi ça ? Atuh Donc / Alors Particule fréquente Geus Déjà ”Geus dahar?” = Tu as mangé ? Acan Pas encore ”Acan” = Pas encore Pisan Très ”Alus pisan” = Très beau Wé Seulement ”Hiji wé” = Juste un
Influence du Sundanais sur l’Indonésien§
Certains mots sundanais sont utilisés dans tout l’archipel :
Atuh (alors/donc) - très courant à JavaMah (particule d’emphase)Téh (particule)
Notes Culturelles§
À Bandung et Java Ouest, on entend souvent un mélange d’indonésien et de sundanais
Les Sundanais sont réputés pour leur politesse et l’usage des niveaux de langage
La musique Dangdut Sunda et le Jaipong sont des expressions culturelles importantes
Angklung est un instrument de musique traditionnel sundanais (inscrit à l’UNESCO) —The Gardener
More in 05 Regional