Le sundanais est la deuxième langue régionale la plus parlée en Indonésie avec environ 40 millions de locuteurs, principalement à Java Ouest (Bandung, Bogor, etc.).
Appellations§
| Sundanais | Signification | Usage |
|---|
| Kang | Grand frère | Pour s’adresser à un homme plus âgé |
| Teh | Grande sœur | Pour s’adresser à une femme plus âgée |
| A | Grand frère (abrégé de Akang) | Informel |
| Neng | Petite sœur / Mademoiselle | Pour les jeunes femmes |
| Ujang | Petit frère / Garçon | Pour les jeunes hommes |
| Mang | Oncle | Pour les hommes d’âge moyen |
| Bi | Tante | Pour les femmes d’âge moyen |
Niveaux de Langage§
Comme le javanais, le sundanais a des niveaux de politesse :
| Niveau | Nom | Usage |
|---|
| Kasar | Bas | Entre amis proches |
| Sedeng | Moyen | Usage courant |
| Lemes | Poli/Haut | Avec les aînés, formel |
Vocabulaire Courant§
Salutations§
| Sundanais | Signification | Contexte |
|---|
| Kumaha damang? | Comment allez-vous ? | Formel |
| Kumaha kabar? | Comment ça va ? | Standard |
| Wilujeng enjing | Bonjour (matin) | Formel |
| Wilujeng sonten | Bonjour (après-midi) | Formel |
| Wilujeng wengi | Bonsoir | Formel |
| Sampurasun | Bonjour (salut traditionnel) | Très formel |
| Rampes | Réponse à Sampurasun | - |
| Punten | Excusez-moi / Permisi | Poli |
| Hatur nuhun | Merci beaucoup | Formel |
| Nuhun | Merci | Standard |
Mots de Base§
| Sundanais | Indonésien | Français |
|---|
| Abdi | Saya | Je (poli) |
| Urang | Saya | Je (standard) |
| Aing | Saya | Je (familier) |
| Anjeun | Kamu | Tu/Vous (poli) |
| Maneh | Kamu | Tu (familier) |
| Naon? | Apa? | Quoi ? |
| Saha? | Siapa? | Qui ? |
| Iraha? | Kapan? | Quand ? |
| Dimana? | Di mana? | Où ? |
| Kumaha? | Bagaimana? | Comment ? |
| Enya | Ya | Oui |
| Henteu / Moal | Tidak | Non |
Actions Courantes§
| Sundanais | Indonésien | Français |
|---|
| Dahar | Makan | Manger |
| Nginum | Minum | Boire |
| Sare | Tidur | Dormir |
| Leumpang | Jalan | Marcher |
| Lumpat | Lari | Courir |
| Ngomong | Bicara | Parler |
| Ngadangu | Mendengar | Entendre |
| Ningali | Melihat | Voir |
| Balik | Pulang | Rentrer |
| Indit | Pergi | Partir |
Adjectifs§
| Sundanais | Indonésien | Français |
|---|
| Alus | Bagus | Beau/Bon |
| Goréng | Jelek | Mauvais |
| Gedé | Besar | Grand |
| Leutik | Kecil | Petit |
| Panas | Panas | Chaud |
| Tiis | Dingin | Froid |
| Ngeunah | Enak | Délicieux |
| Hésé | Sulit | Difficile |
| Gampang | Mudah | Facile |
| Lami | Lama | Long (temps) |
Expressions Populaires§
| Sundanais | Signification |
|---|
| Sok atuh! | Allez-y ! / Vas-y ! |
| Mangga | Je vous en prie |
| Hapunten | Pardon / Désolé |
| Hampura | Pardon (moins formel) |
| Kumaha ieu? | Comment ça ? |
| Naon waé | N’importe quoi |
| Moal | Non / Pas question |
| Alim | Je ne veux pas |
| Hoyong | Je veux |
| Tiasa | Pouvoir (poli) |
| Bisa | Pouvoir (standard) |
| Euleuh! | Wow ! |
| Aduh! | Aïe ! |
Expressions Courantes à Bandung§
| Sundanais | Signification | Contexte |
|---|
| Mah | Particule d’emphase | ”Urang mah…” = Moi, je… |
| Téh | Particule (comme “ça”) | “Naon téh?” = C’est quoi ça ? |
| Atuh | Donc / Alors | Particule fréquente |
| Geus | Déjà | ”Geus dahar?” = Tu as mangé ? |
| Acan | Pas encore | ”Acan” = Pas encore |
| Pisan | Très | ”Alus pisan” = Très beau |
| Wé | Seulement | ”Hiji wé” = Juste un |
Influence du Sundanais sur l’Indonésien§
Certains mots sundanais sont utilisés dans tout l’archipel :
- Atuh (alors/donc) - très courant à Java
- Mah (particule d’emphase)
- Téh (particule)
Notes Culturelles§
- À Bandung et Java Ouest, on entend souvent un mélange d’indonésien et de sundanais
- Les Sundanais sont réputés pour leur politesse et l’usage des niveaux de langage
- La musique Dangdut Sunda et le Jaipong sont des expressions culturelles importantes
- Angklung est un instrument de musique traditionnel sundanais (inscrit à l’UNESCO)
Commentaires