Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Indonésien › 05-Regional

February 4, 2026

Javanais (Bahasa Jawa)

Le javanais est la langue régionale la plus parlée en Indonésie avec environ 75 millions de locuteurs. Beaucoup de termes javanais sont utilisés dans l’indonésien courant.

Termes Javanais Courants en Indonésien§

Appellations Familières§

Javanais	Signification	Usage
Mas	Grand frère	Pour s’adresser à un homme plus âgé ou de même âge
Mbak	Grande sœur	Pour s’adresser à une femme plus âgée ou de même âge
Pak	Monsieur/Père	Respectueux, pour les hommes adultes
Bu	Madame/Mère	Respectueux, pour les femmes adultes
Dik	Petit frère/sœur	Pour les plus jeunes
Kang	Grand frère	Version sundanaise de Mas

Expressions Courantes§

Javanais	Signification	Contexte
Monggo	Je vous en prie / Allez-y	Invitation polie
Wis	Déjà / C’est fait	Confirmer qu’on a fini
Ora	Non	Négation
Iyo	Oui	Affirmation
Piye?	Comment ?	Question
Opo?	Quoi ?	Question
Sopo?	Qui ?	Question
Ndak	Non	Négation familière

Niveaux de Langage Javanais§

Le javanais a trois niveaux de politesse :

Niveau	Nom	Usage
Ngoko	Bas	Entre amis, avec les plus jeunes
Madya	Moyen	Semi-formel
Krama	Haut	Avec les aînés, formel, respectueux

Exemples de Niveaux§

Français	Ngoko (bas)	Krama (haut)
Manger	Mangan	Dhahar
Boire	Ngombe	Ngunjuk
Dormir	Turu	Sare
Venir	Teko	Rawuh
Parler	Ngomong	Matur
Maison	Omah	Griya
Je	Aku	Kula
Tu	Kowe	Panjenengan

Vocabulaire Javanais Utile§

Javanais	Indonésien	Français
Mangan	Makan	Manger
Turu	Tidur	Dormir
Lunga	Pergi	Partir
Mulih	Pulang	Rentrer
Kerja	Bekerja	Travailler
Sinau	Belajar	Étudier
Adus	Mandi	Se doucher
Mlaku	Jalan	Marcher
Lungguh	Duduk	S’asseoir
Tangi	Bangun	Se lever

Expressions Populaires§

Javanais	Signification	Contexte
Piye kabare?	Comment vas-tu ?	Salutation
Apik	Bien/Beau	Compliment
Enak tenan	Vraiment bon	Pour la nourriture
Ojo lali	N’oublie pas	Rappel
Ora opo-opo	Pas de problème	Réponse à excuse
Mugo-mugo	J’espère que	Souhait
Suwun	Merci	Gratitude
Sugeng rawuh	Bienvenue	Accueil formel
Nggih	Oui (respectueux)	Affirmation polie

Influence du Javanais sur l’Indonésien Moderne§

Beaucoup de mots indonésiens viennent du javanais :

Banget (très) → du javanais
Gampang (facile) → du javanais
Bapak/Ibu (Monsieur/Madame) → du javanais
Sugeng dans les salutations formelles

Notes Culturelles§

À Java, utiliser Mas et Mbak est très courant et montre du respect
Le choix du niveau de langage (ngoko/krama) est important socialement
Les Javanais utilisent souvent un mélange d’indonésien et de javanais dans la vie quotidienne
Certaines expressions javanaises sont comprises dans toute l’Indonésie grâce aux médias

—The Gardener