Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Malais › 03-Communication

March 27, 2026

Phrases Essentielles — Malais

Le malais standard (Bahasa Melayu) est très proche de l’indonésien — un locuteur de l’un comprend largement l’autre. Les différences notables sont signalées.

Salutations§

Français	Malais	Indonésien (comparaison)	Niveau
Bonjour	Selamat pagi/tengah hari/petang/malam	Identique	C
Salut	Hai / Helo	Identique	I
Comment allez-vous ?	Apa khabar?	Apa kabar?	C
Bien, merci	Khabar baik, terima kasih	Kabar baik, terima kasih	C
Au revoir	Selamat tinggal / Selamat jalan	Identique	C
Bonne nuit	Selamat malam	Identique	C
Oui	Ya / Ye	Ya / Iya	C
Non	Tidak / Tak	Tidak / Nggak	C
Merci	Terima kasih	Identique	C
Merci (informel)	Terima kasih / Tq (SMS)	Makasih	I
S’il vous plaît	Tolong / Sila	Tolong / Silakan	C/F
De rien	Sama-sama / Tak mengapa	Sama-sama	C
Pardon	Maaf	Maaf	C
Excusez-moi	Maafkan saya / Tumpang lalu	Permisi	F/C

Se présenter§

Français	Malais
Je m’appelle…	Nama saya …
Quel est votre nom ?	Siapa nama awak? / Nama anda siapa?
D’où venez-vous ?	Awak dari mana?
Je viens de France	Saya dari Perancis
J’apprends le malais	Saya sedang belajar bahasa Melayu
Je parle un peu malais	Saya boleh cakap sikit bahasa Melayu

Communication§

Français	Malais
Je ne comprends pas	Saya tidak faham
Répétez s’il vous plaît	Tolong ulang semula
Plus lentement	Tolong cakap perlahan sikit
Qu’est-ce que ça veut dire ?	Apa maksudnya?
Parlez-vous français ?	Awak boleh cakap Perancis?

Orientation§

Français	Malais
Où est… ?	Di mana …?
À gauche	Ke kiri
À droite	Ke kanan
Tout droit	Terus je
C’est loin ?	Jauh ke?

Restaurant et achats§

Français	Malais
Combien ça coûte ?	Berapa harganya?
C’est trop cher	Mahal sangat
Je voudrais…	Saya nak …
Je suis végétarien(ne)	Saya vegetarian
Halal ?	Halal ke?
L’addition	Bil, tolong
Délicieux	Sedap sangat!

Urgences§

Français	Malais
Au secours !	Tolong!
Appelez la police	Panggil polis
J’ai besoin d’un médecin	Saya perlukan doktor
Où sont les toilettes ?	Di mana tandas?

Expressions utiles§

Français	Malais
Je ne sais pas	Saya tak tahu
Peut-être	Mungkin
D’accord	Okay / Baiklah
Attends	Tunggu sekejap
Vite !	Cepat!
C’est bon	Bagus / Best

—The Gardener