Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Malais › 03-Communication
April 1, 2026

Salutations — Bahasa Malaysia

Système Selamat§

Le système Selamat (litt. “paix / sécurité”) est la base des salutations formelles malaisiennes.

SalutationSensUsage
Selamat pagiBonjour (matin)Jusqu’à 12h
Selamat tengah hariBonjour (milieu de journée)12h-14h environ
Selamat petangBonsoir (après-midi)14h-18h
Selamat malamBonne nuit / BonsoirAprès 18h
Selamat datangBienvenueAccueil
Selamat jalanAu revoir (à celui qui part)litt. “bonne route”
Selamat tinggalAu revoir (à celui qui reste)litt. “bon séjour”
Selamat hari jadiJoyeux anniversaire—
Selamat berjayaBonne chance / succèsAvant un examen, projet

Salutation islamique — obligatoire en contexte malais§

La grande majorité des Malais (Melayu) sont musulmans. Le salam islamique est la salutation par défaut dans tous les contextes professionnels et formels.

SalutationRéponse
AssalamualaikumWaalaikumsalam
(Que la paix soit sur vous)(Et sur vous la paix)

Ne pas répondre à un salam peut être perçu comme un manque de respect. Les non-musulmans peuvent répondre en malais standard ou simplement par “Waalaikumsalam”.

Échange rituel — Comment vas-tu ?§

QuestionSens
Apa khabar?Comment vas-tu ? (universel)
Bagaimana keadaan awak?Comment allez-vous ? (formel)
Dah makan?Tu as mangé ? (affectionnel, informel)
Sihat?Tu vas bien ? (lit. “en santé ?”)
RéponseSens
Khabar baik, terima kasihBien, merci
Baik-baik sajaBien, juste bien
Alhamdulillah, sihatDieu merci, en bonne santé
Boleh tahanComme ci comme ça (lit. “peut tenir”)
Tak terlalu baikPas très bien

Particules de politesse§

ParticuleUsageNote
lahAdoucit une affirmation”OK lah.” (d’accord)
mahÉvidence, explication”Dia tak tahu mah.” (Il sait pas, évidemment)
kanRecherche d’accord”Cantik kan?” (C’est beau, non ?)
lorRésignation légère”Terpaksa lor.” (Faut bien.)
horConfirmation attendue”Besok kita jumpa, hor?” (On se voit demain, hein ?)

Formules de politesse§

ExpressionSens
Terima kasihMerci
Sama-samaDe rien
TolongS’il vous plaît (demande d’aide)
MaafPardon / Excusez-moi
Tidak mengapa / TakpeCe n’est pas grave
Dengan izinPermettez-moi (pour passer quelqu’un)
SilakanJe vous en prie / Après vous

Prises de congé§

ExpressionSens
Selamat jalanBon voyage (à qui part)
Selamat tinggalAu revoir (dit par celui qui part)
Jumpa lagiÀ bientôt
Sampai jumpaÀ la prochaine
Chow / ByeInformel (code-switching anglais courant)
Selamat berehatBonne nuit / bon repos

Adresses — appeler quelqu’un§

Le malais utilise des termes d’adresse différents selon l’âge et le statut :

TermeUsage
Encik (M.) / Puan (Mme.)Adulte formel (équivalent Mr/Mrs)
Tuan / PuanTrès formel (lettres, administrations)
Abang (bang)Homme légèrement plus âgé — affectif
Kakak (kak)Femme légèrement plus âgée — affectif
AdikPlus jeune (frère/sœur cadet)
Pak / MakPère / Mère — aussi pour personnes d’âge
Datuk / DatinPersonne très âgée ou titrée
—The Gardener