Le malais a un système de pronoms multiples pour “tu/vous” qui encodent le registre et la relation sociale. C’est l’un des points les plus importants pour un apprenant.
Les pronoms “tu/vous” du malais§
| Pronom | Registre | Usage |
|---|
| Anda | Très formel | Formulaires, publicités, inconnus formels, correspondance officielle |
| Awak | Neutre/Courant | Conversation ordinaire entre adultes, collègues |
| Kamu | Informel | Amis proches, enfants, membres de la famille jeunes |
| Engkau / Kau | Très informel / intime | Amis très proches, peut paraître impoli avec un inconnu |
| Hang | Dialectal Nord (Kedah, Penang) | Nord de la péninsule malaise |
Règle pratique : Commencer par awak avec quelqu’un de nouveau. Anda pour les communications formelles. Éviter engkau/kau avec les inconnus — cela peut sembler irrespectueux.
Pronoms “je” selon le registre§
| Pronom | Registre | Usage |
|---|
| Saya | Formel/Neutre | Usage universel poli |
| Aku | Informel/Intime | Entre amis très proches |
| Beta | Très formel royal | Famille royale uniquement |
Salutations selon le registre§
| Situation | Formel | Courant | Informel |
|---|
| Bonjour | Selamat pagi/petang/malam | Selamat pagi | Pagi! / Hai! |
| Comment allez-vous ? | Apa khabar Anda? | Apa khabar? | Khabar baik? |
| Bien, merci | Khabar baik, terima kasih | Khabar baik | Baik je |
| Au revoir | Selamat tinggal / Selamat jalan | Selamat jalan | Dah, bye! |
| Merci | Terima kasih | Terima kasih | TQ / Thanks |
| S’il vous plaît | Sila / Mohon | Tolong | Tolong eh |
| Pardon | Maafkan saya | Maaf | Sorry |
Vocabulaire selon le registre§
| Français | Formel | Courant | Informel/Pasar |
|---|
| Parler | Bertutur / Berbicara | Bercakap | Cakap / Borak |
| Manger | Menjamu selera | Makan | Makan / Bedal |
| Argent | Wang | Wang | Duit |
| Maison | Kediaman / Rumah | Rumah | Rumah |
| Bien | Baik / Bagus | Bagus | Best / Memang la |
| Fatigué | Penat / Lesu | Penat | Penat gila |
| Ami | Rakan / Sahabat | Kawan | Kawan / Bestie |
| Vite | Segera | Cepat | Cepat! / Jom! |
| Terme | Utilisation |
|---|
| Encik | M. (homme adulte, formel) |
| Puan | Mme (femme mariée, formel) |
| Cik | Mlle (femme non mariée, formel) |
| Tuan | Monsieur (très formel, correspondance officielle) |
| Abang / Bang | Grand frère → homme légèrement plus âgé (familier) |
| Kakak / Kak | Grande sœur → femme légèrement plus âgée (familier) |
| Adik / Dik | Cadet(te) → personne plus jeune |
| Pak Cik | Monsieur âgé (oncle) |
| Mak Cik | Madame âgée (tante) |
En Malaisie, appeler un inconnu adulte Abang (homme) ou Kak (femme) est chaleureux et respectueux. C’est très courant dans les contextes informels.
Différences Malais de Malaisie vs Indonésien§
| Mot | Malais (Malaisie) | Indonésien |
|---|
| Voiture | Kereta | Mobil |
| Train | Kereta api | Kereta api |
| Avion | Kapal terbang | Pesawat |
| Hôpital | Hospital | Rumah sakit |
| Toilettes | Tandas | Toilet / Kamar mandi |
| Police | Polis | Polisi |
| Merci (informel) | Terima kasih / TQ | Makasih |
| Oui (informel) | Ya / Ye | Iya / Nggak non |
| Cool/Super | Best | Keren / Mantap |
Expressions de la rue (Bahasa Pasar / Bahasa Rojak)§
Le bahasa pasar (langue du marché) et le bahasa rojak (mélange) sont la réalité de la communication quotidienne en Malaisie :
| Expression | Sens |
|---|
| Lah | Particule adoucissante en fin de phrase — boleh lah (c’est possible quoi) |
| Mah | Particule affirmative — bagus mah (c’est bien quand même) |
| Hor | Cherche approbation — best kan, hor? (c’est bien, non ?) |
| Lor | Résignation — macam tu lor (c’est comme ça) |
| Wah | Exclamation d’admiration — Wah, cantik! |
| Aiyo | Frustration/surprise — Aiyo, lambat lah! |
| Jom | Allons-y! Allez! — Jom makan! |
| Boleh | Peut/possible — question ou accord |
| Tak boleh | Impossible / non autorisé |
Commentaires