Contents
March 27, 2026 Phrases Essentielles — Tamoul Phrases de survie en tamoul parlé (koccai tamiḻ), plus utile que le tamoul littéraire. Les deux versions sont données quand elles diffèrent significativement.
Salutations§
Français Tamoul (phonétique) Tamoul script Niveau Bonjour / Salut Vaṇakkam வணக்கம் F — universel, matin comme soir Bienvenue Vāṅka வாங்க C — “entrez, venez” Comment allez-vous ? Eppaṭi irukkīrkaḷ? எப்படி இருக்கீங்க? F Comment vas-tu ? Eppaṭi irukka? எப்படி இருக்க? I Je vais bien Nallā irukkeṉ நல்லா இருக்கேன் C (parlé) Oui Ām ஆம் C Non Illai இல்லை C Merci Naṉṟi நன்றி C Merci beaucoup Mikka naṉṟi மிக்க நன்றி F S’il vous plaît Tayavu ceytu தயவு செய்து F De rien / Pas grave Paravāyillai பரவாயில்லை C Excusez-moi Maṉṉikkavum மன்னிக்கவும் F Pardon (informel) Cāri சாரி I (emprunt anglais) Au revoir (temporaire) Pōy vāreṉ போய் வாரேன் C — “je vais et reviens”
Se présenter§
Français Tamoul (parlé) Script Quel est votre nom ? Uṅkaḷ peyar eṉṉa? உங்கள் பெயர் என்ன? Mon nom est… Eṉ peyar … என் பெயர் … D’où venez-vous ? Nīṅkaḷ eṅkiruntu varīrkaḷ? நீங்க எங்கிருந்து வரீங்க? Je viens de France Nāṉ Pirāṉcil iruntu vantēṉ நான் பிரான்சிலிருந்து வந்தேன் J’apprends le tamoul Nāṉ tamiḻ kaṟṟukiṟēṉ நான் தமிழ் கற்றுக்கிறேன் Je ne parle pas bien tamoul Eṉakku tamiḻ sariyanā teriyātu எனக்கு தமிழ் சரியா தெரியாது
Communication§
Français Tamoul (parlé) Script Je ne comprends pas Eṉakku puriyavillai எனக்கு புரியவில்லை Répétez s’il vous plaît Mīṇṭum colluṅkaḷ மீண்டும் சொல்லுங்கள் Plus lentement Metu metuvāka pēcuṅkaḷ மெது மெதுவாக பேசுங்கள் Qu’est-ce que ça veut dire ? Itu eṉṉa artam? இது என்ன அர்தம்? Parlez-vous français ? Nīṅkaḷ Pirāṉcu pēcuvīrkaḷā? நீங்க பிரான்சு பேசுவீங்களா?
Orientation§
Français Tamoul (parlé) Script Où est… ? … eṅkē? … எங்கே? Comment aller à… ? … eppaṭi pōvatu? … எப்படி போவது? À gauche Iṭatu puramāka இடது புரமாக À droite Valattu puramāka வலது புரமாக Tout droit Nērē pōṅkaḷ நேரே போங்கள் C’est loin ? Itu tūramā irukku? இது தூரமா இருக்கு?
Achats et restaurant§
Français Tamoul (parlé) Script Combien ça coûte ? Itu evvaḷavu? இது எவ்வளவு? Trop cher Romba vilai ākiratu ரொம்ப விலை ஆகிறது Je voudrais… Eṉakku … vēṇum எனக்கு … வேணும் Je suis végétarien(ne) Nāṉ saiva āhāram sāpiṭuveṉ நான் சைவ ஆகாரம் சாப்பிடுவேன் Pas de piment Miḷakāy potāmal மிளகாய் போடாமல் L’addition Bil kōṅkaḷ பில் கோங்கள் Délicieux Romba nalla irukkatu ரொம்ப நல்லா இருக்கது
Urgences§
Français Tamoul Script Au secours ! Utavi ceyuṅkaḷ! உதவி செயுங்கள்! Appelez la police Polis-ai kuppiṭuṅkaḷ போலீஸை கூப்பிடுங்கள் Appelez une ambulance Ambulance kuppiṭuṅkaḷ அம்புலன்ஸ் கூப்பிடுங்கள் J’ai besoin d’un médecin Eṉakku oru doctor vēṇum எனக்கு ஒரு டாக்டர் வேணும் Où sont les toilettes ? Kaḻivaṟai eṅkē? கழிவறை எங்கே? Je me sens mal Eṉakku uṭampu sariillai எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
Expressions utiles§
Français Tamoul (parlé) Script Je ne sais pas Eṉakku teriyātu எனக்கு தெரியாது C’est bien Nallā irukku நல்லா இருக்கு Pas de problème Prachanaiye illai பிரச்சனையே இல்லை Attendez Koñcam iru கொஞ்சம் இரு Vite ! Vegamā! வேகமா! Bonne chance Vaḷttukkaḷ வாழ்த்துக்கள்
—The Gardener
More in 03 Communication