Le tamoul parlé (koccai Tamil) diffère fortement du tamoul littéraire (centamil). Ces salutations correspondent à l’usage oral quotidien.
Salutation principale — Vanakkam§
வணக்கம் (Vaṇakkam) est la salutation universelle tamoule. Équivalent du Namaste hindi. S’accompagne des mains jointes.
| Variante | Contexte |
|---|
| வணக்கம் (Vanakkam) | Universel — formel et informel |
| நமஸ்காரம் (Namaskaram) | Plus solennel, personnes âgées, cérémonies |
| Question | Phonétique | Sens |
|---|
| எப்படி இருக்கீங்க ? | Eppadi irukkeenga? | Comment allez-vous ? (formel) |
| எப்படி இருக்க ? | Eppadi irukka? | Comment vas-tu ? (informel) |
| என்ன விசேஷம் ? | Enna visesham? | Quoi de neuf ? |
| சாப்பிட்டீங்களா ? | Saapitteenga-la? | Vous avez mangé ? (formule d’affection) |
| Réponse | Phonétique | Sens |
|---|
| நல்லா இருக்கேன் | Nalla irukkeen | Je vais bien |
| ரொம்ப நல்லா இருக்கேன் | Romba nalla irukkeen | Je vais très bien |
| அப்படியே இருக்கேன் | Appadiye irukkeen | Comme ci comme ça |
| நீங்க எப்படி ? | Neenga eppadi? | Et vous ? |
“Saapitta?” (Tu as mangé ?) est une formule d’affection typiquement tamoule. Ne pas répondre par la nourriture réelle — c’est une façon de dire “comment vas-tu ?”
Salutations religieuses§
| Expression | Contexte |
|---|
| வணக்கம் (Vanakkam) | Hindoue (universelle) |
| அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் | Islamique |
| ஆராரோ ஆரிரோ | Chrétienne traditionnelle (rare) |
| ஜெய் ஜினேந்திரா | Jaïne |
Salutations selon le moment§
| Moment | Tamil | Phonétique |
|---|
| Bonjour (matin) | காலை வணக்கம் | Kaalaai vanakkam |
| Bon après-midi | மதிய வணக்கம் | Madhiya vanakkam |
| Bonsoir | மாலை வணக்கம் | Maalai vanakkam |
| Bonne nuit | இரவு வணக்கம் | Iravu vanakkam |
| Expression | Phonétique | Sens / usage |
|---|
| ஆசீர்வாதம் கேட்கிறேன் | Aasirvaadham ketkiren | Je demande votre bénédiction (aux aînés) |
| நமஸ்காரம் | Namaskaram | Salutation respectueuse (toucher les pieds) |
| வாங்க (வாருங்கள்) | Vaanga | Entrez / venez (formel, invitation respectueuse) |
| உட்காருங்க | Utkaarunga | Asseyez-vous (formel) |
En tamoul, la politesse passe par l’utilisation du pluriel de respect pour les aînés : நீங்க (neenga, vous) au lieu de நீ (nee, tu).
Prises de congé§
| Expression | Phonétique | Sens |
|---|
| வணக்கம் | Vanakkam | Au revoir (même que bonjour) |
| போய் வரட்டுமா ? | Pooyi varattuma? | Je peux y aller ? (demander permission de partir) |
| போய் வாங்க | Pooyi vaanga | Au revoir (à quelqu’un qui part — “va et reviens”) |
| பிறகு பார்க்கலாம் | Piragu paarkkalaam | On se verra après |
Demander “சாப்பிட்டீங்களா?” (Vous avez mangé ?) est une des expressions d’affection les plus typiques de la culture tamoule. Elle exprime le souci du bien-être de l’autre plutôt qu’une vraie question sur l’alimentation.
Réponse habituelle même si l’on n’a pas mangé : “ஆமா, சாப்பிட்டேன்” (Aama, saapittein — Oui, j’ai mangé).
Commentaires