L’argot beyrouthin évolue rapidement sous l’influence de l’anglais, des réseaux sociaux et de la culture urbaine. Ce registre est marqué comme informel et ne s’utilise pas avec des aînés, dans un cadre professionnel ou avec des inconnus plus âgés.
Argot généraliste§
| Argot | Libanais | Sens | Équivalent français |
|---|
| 3al 7ādi | ع الهادي | doucement, relax | tranquille, peinard |
| false | فولس | mensonge / faux | c’est du flan |
| mafia | مافيا | mafieux, magouilleur | — |
| za3rān | زعران | voyou, racaille | racaille |
| sha2i | شقي | malin / vif | futé |
| sharmūT | شرموط | insulte vulgaire (voir [[03-Communication/Insultes-et-Jurons | Insultes]]) |
| 7ūt | حوت | baraqué, fort | bonhomme, tank |
| k’teer | كتير | beaucoup, trop (intensif jeune) | grave, trop |
| 7ayawān | حيوان | ”animal” au sens de “ouf” | taré |
| ghabi | غبي | idiot | con |
| lazza2 | لزّق | collant / lourd (personne) | relou |
| 3arS | عرص | insulte (maquereau, très vulgaire) | — |
Expressions jeunes très courantes§
| Expression | Translittération | Sens |
|---|
| يا زلمة! | ya zalame! | Mec ! (appel amical masculin) |
| يا حج | ya 7aj | Mec / frère (ironique, pour un jeune) |
| شو يا معلّم | shu ya m3allem | Quoi, patron ? (appellation amicale) |
| على كيفك | 3ala keifak | Comme tu veux / peinard |
| ما بيشرب مي | mā byishrab mayy | ”Il ne boit même pas d’eau” = il n’a aucune concession / pingre |
| مخه رايح | mukhkho rāye7 | ”Son cerveau est parti” = il pète les plombs |
| طاير عقلي | Tāyer 3a2li | ”Mon esprit s’envole” = je n’en reviens pas |
| قلبي وقع | 2albi wu2i3 | ”Mon cœur est tombé” = j’ai eu un choc |
| تعا لعمّو | ta3a la-3ammo | ”Viens chez tonton” = drague lourde/familière |
| شو في ما في | shu fī mā fī | ”Quoi de neuf ?” (registre amical) |
| عم بطلع عنّي | 3am byeTla3 3anni | ”Il me sort par les yeux” |
| مخبّص | mkhabbaS | paumé, dans le chaos |
| متل الملوك | metl el-mulūk | ”comme les rois” = parfait, royal |
Vocabulaire réseaux sociaux et numérique§
| Anglais | Libanais | Translittération |
|---|
| Story (Insta) | ستوري | stōri |
| Post | بوست | post |
| Like | لايك | laike |
| Follow | فولو | folo |
| Followers | فولورز | folowerz |
| DM / Direct | دي إم | dī ēm |
| Screenshot | سكرين شوت | scrīn shōt |
| Crush | كراش | krash |
| Vibe | فايب | fayb |
| Ghost (verbe) | يعمل غوست | ya3mol ghōst |
| Stalker | ستوكر | stoker |
| Thirsty | ثيرستي | thirsty (utilisé tel quel) |
| Mood | مود | mūd |
| Flexer | يفلكس | yeflex |
Verbes récents (empruntés à l’anglais, adaptés)§
| Verbe | Racine adaptée | Sens |
|---|
| ستوقر (stawqar) | de “stalker” | stalker sur les réseaux |
| ليّك (layyak) | de “like” | liker |
| تويت (tawwat) | de “tweet” | tweeter |
| كرّز (karraz) | “to crash” | flasher sur qqn |
| فاتر (fātar) | de “filter” | filtrer (Insta) |
Interjections et ponctuations orales§
| Interjection | Usage |
|---|
| طب | Tab |
| يعني | ya3ni |
| أه والله | āh wallah |
| والله ؟ | wallah? |
| لأ ولا | la2 wala |
| يا عمي | yā 3ammi |
| يا خيي | yā khayyi |
| عنجد ؟ | 3anjad? |
| شو يعني هيك | shu ya3ni hēk |
Phénomène du “Arabizi jeune”§
Les 15-30 ans écrivent massivement en arabizi sur WhatsApp, Insta, Telegram. Conventions récentes :
| Pratique | Exemple |
|---|
| Émojis + arabizi mêlés | 3anjad 7aloo 🥹 kteeeer 7abbouu |
| Allongement expressif des voyelles | kteeeeer (beaucoup), 7aloooo (très beau) |
| Onomatopées anglaises | omg, wtf, lol intercalés |
| Abréviations | b2olak → b2lk, mish 3arfe → msh 3rfe |
| Chiffres décoratifs | ya zalame 777 (pas phonétique, juste du bruit) |
Code-switching dans la phrase§
Typique chez les 20-35 ans beyrouthins :
- “Yalla let’s go, 3am betmoot min el-ju3” (Allez on y va, je meurs de faim)
- “Habibi it’s not a big deal, ma 3leik” (Chéri c’est pas grave, laisse tomber)
- “She literally 2alat-li shi ma 3mrak bitsadda2o” (Elle m’a littéralement dit un truc que tu ne croirais jamais)
Ce code-switching n’est pas vu comme un signe d’inculture — c’est au contraire la marque d’un milieu urbain éduqué. Le libanais monolingue à l’oral est plus rare à Beyrouth.
Vocabulaire beyrouthin urbain§
| Mot | Sens |
|---|
| bar hopper | passer de bar en bar (très utilisé tel quel) |
| saydet el-jabal | — littéralement “la dame de la montagne” = surnom affectueux pour les femmes druzes/chrétiennes traditionnelles |
| el-Dahiye | le sud de Beyrouth (banlieue à majorité chiite, avec ses codes propres) |
| chiha (شيحا) | — familier : “vieux machin” |
| ma3lūm | évidemment / bien sûr (ton un peu traînant) |
| akhh | juron frustré (juste “akh !”) |
Registre à éviter selon contexte§
| Contexte | À éviter |
|---|
| Avec des aînés | Tout l’argot, les jurons, les emprunts anglais récents |
| Travail formel | Jurons, anglais excessif, habibi/3ammi |
| Villages et campagne | Argot beyrouthin (peu compris ou jugé pédant) |
| Communauté conservatrice | Mots religieusement chargés utilisés ironiquement (wallah, yi7arib) |
Commentaires