Les salutations libanaises sont souvent des échanges ritualisés multi-tours — connaître les paires question/réponse est essentiel. Cette fiche couvre les salutations en profondeur ; pour les phrases de survie tout-terrain, voir Phrases Essentielles.
Salutations principales et leurs réponses§
| Salutation | Réponse standard | Contexte |
|---|
| مرحبا (mar7aba) | مرحبتين (mar7abtein) | Universel, chaleureux |
| هلا (hala) | هلا فيك (hala fīk) | Informel, jeunes |
| السلام عليكم (es-salāmu 3alaykum) | وعليكم السلام (wa 3alaykum es-salēm) | Islamique / formel |
| صباح الخير (sabā7 el-khēr) | صباح النور (sabā7 en-nūr) | Bonjour le matin |
| مساء الخير (masā el-khēr) | مساء النور (masā en-nūr) | Bonsoir |
Le Libanais typique ne répond pas “bien” sèchement — l’échange de salutations est une démonstration de chaleur.
| Question | Translittération | Sens |
|---|
| كيفك ؟ | kīfak (m.) / kīfik (f.) | Comment vas-tu ? (courant) |
| كيف الحال ؟ | kīf el-7āl | Comment ça va ? (neutre) |
| شو أخبارك ؟ | shu akhbārak | Quoi de neuf ? (litt. “quelles nouvelles ?”) |
| إنت كيفك ؟ | inta kīfak | Et toi, comment vas-tu ? |
| Réponse | Translittération | Sens |
|---|
| منيح، الحمد لله | mnī7, el-7amdillah | Bien, Dieu merci |
| تمام | tamēm | Impeccable / parfait |
| الحمد لله | el-7amdillah | Dieu merci (réponse standard) |
| شو بدك ؟ هيك هيك | shu biddak? hēk hēk | Comme ci comme ça |
| مش كتير منيح | mish ktīr mnī7 | Pas très bien |
Prise de congé§
| Expression | Translittération | Sens / usage |
|---|
| مع السلامة | ma3 el-salēme | Au revoir (universel) |
| تصبح على خير | tSba7 3a khēr | Bonne nuit (à celui qui part) |
| يصبح على خير | yiSba7 3a khēr | Bonne nuit (réponse) |
| يلا باي | yalla bye | Salut ! (informel, code-switching) |
| تسلم | tslam (m.) / tsalmi (f.) | Merci / prends soin de toi (chaleureux) |
| يلا، روح (m.) / روحي (f.) | yalla, rū7 / rū7i | Allez, vas-y (amical) |
Habibi — terme d’adresse§
حبيبي (7abībi, m.) / حبيبتي (7abībti, f.) = littéralement “mon amour / mon chéri” mais s’utilise comme terme d’adresse générique et chaleureux entre amis, famille, et même étrangers au Liban.
| Usage | Exemple | Sens |
|---|
| Affectif | يلا حبيبي | Allez, mon vieux |
| Emphase | حبيبي، شو عم بتعمل؟ | Mon ami, mais qu’est-ce que tu fais ? |
| Sarcasme doux | آه حبيبي… | Ben voyons… |
| Hospitalité | تفضل حبيبي | Entrez, je vous en prie |
Salutations dans des contextes spécifiques§
| Contexte | Expression | Translittération |
|---|
| Quelqu’un qui mange | صحتين | sa77tein (bon appétit) |
| Réponse à sa77tein | الله يعطيك الصحة | allah ya3tīk es-si77a |
| Quelqu’un qui travaille | الله يعينك | allah y3īnak (Dieu t’aide) |
| Réponse | الله يعين الكل | allah y3īn el-kill |
| Après un effort physique | يعطيك العافية | ya3tīk el-3āfye |
| Félicitations | مبروك | mabrūk |
| Réponse à mabruk | الله يبارك فيك | allah ybārik fīk |
| Condoléances | عظم الله أجرك | 3azzam allah ajrak |
Commentaires