Argot et Slang Indonésien (Bahasa Gaul)

Le “bahasa gaul” est le langage familier/argotique utilisé principalement par les jeunes urbains indonésiens. Il évolue constamment avec les réseaux sociaux.

Pronoms Familiers§

Français	Standard	Slang Jakarta	Prononciation
Je	Saya / Aku	Gue / Gw	/gu.ˈɛ/
Tu	Kamu	Lo / Lu	/lo/
Il/Elle	Dia	Dia	/di.ˈa/
Nous	Kita	Kita	/ki.ˈta/
Vous (pluriel)	Kalian	Lo semua	/lo sə.mu.ˈa/

Expressions Populaires (Bahasa Gaul)§

Réactions et Émotions§

Slang	Signification	Origine
Anjay / Anjir	Wow! / Putain!	Exclamation de surprise
Asik!	Cool ! / Super !	-
Kece	Très cool	”Keren sekali”
Gokil	Fou / Incroyable	-
Mantap / Mantul	Excellent !	”Mantap betul”
Sabi	Ça marche ! / OK	”Bisa” inversé
Cuy / Cui	Mec / Poto	Sundanais
Bro / Sis	Frère / Sœur (ami)	Anglais
Bestie	Meilleur(e) ami(e)	Anglais

Acronymes Courants§

Slang	Signification	Traduction
Baper	Bawa perasaan	Être émotif / se vexer facilement
Mager	Malas gerak	Flemme de bouger
Gabut	Gaji buta	S’ennuyer / Rien à faire
Gaje	Ga jelas	Pas clair / Bizarre
Kepo	Knowing every particular object	Curieux / Fouineur
Bucin	Budak cinta	Esclave de l’amour
PHP	Pemberi harapan palsu	Donner de faux espoirs
Alay	Anak layangan	Cringe / Excessif
Woles	Slow (inversé)	Relax / Cool
Santuy	Santai	Tranquille
Japri	Jalur pribadi	Message privé (DM)
Sotoy	Sok tahu	Je-sais-tout
Lebay	Berlebihan	Exagéré
Jayus	-	Blague pas drôle
Galau	-	Mélancolique / Triste
Jomblo	-	Célibataire
CLBK	Cinta lama bersemi kembali	Retomber amoureux d’un ex
HBD	Happy birthday	Joyeux anniversaire
OTW	On the way	En route
BTW	By the way	Au fait

Négation et Affirmation§

Slang	Standard	Signification
Gak / Nggak / Ga	Tidak	Non / Ne pas
Emang	Memang	Vraiment / En effet
Iya sih	Iya	Ouais
Kagak	Tidak	Non (betawi)
Iye	Iya	Oui (betawi)
Gapapa / GPP	Tidak apa-apa	Pas de souci
Yaudah	Ya sudah	Bon ben / D’accord
Beneran?	Benarkah?	Vraiment ?
Yang bener?	Yang benar?	Sérieux ?

Abréviations Textos§

Slang	Signification
Aq / Ak	Aku (je)
Kmu / Km	Kamu (tu)
Yg	Yang (qui/que)
Dgn	Dengan (avec)
Tdk / Ga	Tidak (non)
Udh / Dah	Sudah (déjà)
Blm	Belum (pas encore)
Mksh / Thx	Makasih (merci)
Nnti	Nanti (plus tard)
Gmn	Gimana (comment)
Dmn	Di mana (où)
Kpn	Kapan (quand)
Lg	Lagi (en train de)
Sm	Sama (avec)
Bgt	Banget (très)
Bs	Bisa (pouvoir)
Jg	Juga (aussi)
Tp	Tapi (mais)
Krn	Karena (parce que)

Expressions Virales (2024-2026)§

Slang	Signification	Contexte
Menyala abangku!	T’assures grave !	Compliment enthousiaste
Slay	T’assures !	De l’anglais
Gercep	Gerak cepat	Agir vite
Ambyar	Dévasté / Brisé	Cœur brisé (KBBI)
Receh	Blague nulle	Humour facile
Healing	Se ressourcer	Prendre soin de soi
Vibes	Ambiance	De l’anglais
No debat	Indiscutable	-
Nolep	No life	Sans vie sociale
Wibu	Weaboo	Fan de culture japonaise
Sultan	Riche	Personne très riche
Kena mental	Choqué mentalement	Traumatisé
Unch / Gemas	Trop mignon	-
Skuy / Gaskeun	Allons-y !	”Ayo”
Ngab	Bang (inversé)	Poto / Mec
Spill	Révéler	Balancer une info
Tea	Potins	Gossip

Slang TikTok & Gen Z/Alpha (2025-2026)§

Slang	Signification	Contexte
Stecu	Stelan cuek	Faire semblant d’être indifférent
Pick me	Chercher l’attention	Vouloir être spécial
Skena	Scene	Tren/milieu
Kalcer	Culture	Style tendance
Skibidi	Keren/Buruk	Dépend du contexte (Gen Alpha)
Rizz	Charisme	Capacité à séduire
Flex	Pamer	Frimer
Lit	Super fun	Ambiance de folie
Bet	OK gas!	D’accord !
Vibe check	Checker l’ambiance	Évaluer le mood
FOMO	Peur de rater	Fear of missing out
Sus	Suspect	Louche
Clout	Influence	Popularité en ligne
No cap	Sérieux	Pas de mensonge
GWSL	Gua well si lu	Je m’en fous de toi
Bocil	Bocah kecil	Gamin (KBBI)
Julid	Jaloux/méchant	Être amer envers les autres (KBBI)
Kapitil	Huruf kecil	Minuscule (KBBI 2026)
Palum	Sudah puas minum	Plus soif (KBBI 2025)
Galgah	Lega/segar	Rafraîchi après avoir bu
Kudet	Kurang update	Pas à jour / Has-been
Gamon	Galau monyong	Être triste et boudeur
Pansos	Panjat sosial	Chercher la popularité
Cepu	Informateur	Balance / Mouchard
Ghosting	Disparaître	Ne plus répondre
Zonk	Perdant	Déception
Salty	Amer	Vexé
Cope	Faire avec	Accepter la situation
Mid	Moyen	Pas ouf
Based	Authentique	Avoir raison sans compromis
NPC	Figurant	Personne sans personnalité
Main character	Personnage principal	Centre de l’attention
Red flag	Signal d’alarme	Signe négatif
Green flag	Bon signe	Signe positif
Ick	Dégoût soudain	Quand quelqu’un devient repoussant
Delulu	Delusional	Dans le déni
Era	Époque/phase	Période de vie
Slay era	Période de succès	Quand tout va bien

Verbes Familiers§

Slang	Standard	Signification
Ngapain	Sedang apa	Tu fais quoi ?
Nongkrong	Berkumpul	Traîner ensemble
Ketemuan	Bertemu	Se voir / Se retrouver
Ngedate	Berkencan	Avoir un rencard
Nyetir	Mengendarai	Conduire
Nyapu	Menyapu	Balayer
Nyuci	Mencuci	Laver
Nyari	Mencari	Chercher
Nemenin	Menemani	Accompagner
Ngeliat	Melihat	Voir/Regarder
Ngerasa	Merasa	Ressentir
Ngobrol	Berbicara	Discuter
Nanya	Bertanya	Demander
Nyobain	Mencoba	Essayer
Tidur	Bobo	Dormir (enfantin)

Insultes Légères (entre amis)§

Slang	Niveau	Signification
Bego	Familier	Idiot
Goblok	Vulgaire	Con
Bodoh	Standard	Bête
Tolol	Vulgaire	Débile
Kampret	Familier	Espèce de…
Bangsat	Vulgaire	Enfoiré
Anjing	Vulgaire	Chien (insulte)
Bacot	Familier	Bavard / Ta gueule
Brisik	Familier	Bruyant / Chiant
Lebay	Léger	Drama queen
Norak	Léger	Ringard

Exemples de Conversations§

Conversation Slang§

A: Eh gue gabut nih, lo lg ngapain?
B: Gue lg mager di kost, kenapa?
A: Mau nongkrong ga? Gue bosen
B: Sabi! Ketemuan di mana?
A: Di cafe deket kampus aja
B: Oke, gue OTW ya
A: Gercep dong!
B: Iye iye, sabar

Traduction§

A: Hey je m'ennuie, tu fais quoi ?
B: J'ai la flemme dans ma chambre, pourquoi ?
A: Tu veux traîner ? Je m'ennuie
B: Ça marche ! On se retrouve où ?
A: Au café près de la fac
B: OK, je suis en route
A: Fais vite !
B: Oui oui, patience