March 27, 2026Phrases Essentielles — Indonésien
50 phrases de survie en bahasa Indonesia. Le registre est indiqué : F = formel, C = courant, I = informel/gaul.
Salutations§
| Français | Indonésien | Niveau | Notes |
|---|
| Bonjour (matin) | Selamat pagi | F/C | Avant 11h |
| Bonjour (journée) | Selamat siang | F/C | 11h–15h |
| Bonjour (fin d’après-midi) | Selamat sore | F/C | 15h–18h |
| Bonsoir | Selamat malam | F/C | Après 18h |
| Salut | Halo / Hai | C/I | |
| Comment allez-vous ? | Apa kabar? | C | Littéralement “quelles nouvelles ?” |
| Bien, merci | Baik, terima kasih | C | |
| Au revoir | Sampai jumpa | F/C | ”À la prochaine rencontre” |
| À bientôt | Sampai nanti | C | ”À tout à l’heure” |
| Bonne nuit | Selamat tidur | C | ”Bon sommeil” |
| Oui | Ya / Iya | C | Iya plus naturel |
| Non | Tidak / Nggak (enggak) | F / I | Nggak très courant |
| Merci | Terima kasih | C | |
| Merci beaucoup | Terima kasih banyak | C | |
| S’il vous plaît | Tolong / Mohon | C / F | Tolong = aide, mohon = formel |
| De rien | Sama-sama | C | ”De même” |
| Excusez-moi | Permisi | C | Pour passer, interrompre |
| Pardon | Maaf | C | |
| Pas de problème | Tidak apa-apa | C | |
Se présenter§
| Français | Indonésien | Niveau |
|---|
| Je m’appelle… | Nama saya … | C |
| Quel est votre nom ? | Siapa nama Anda? / Nama kamu siapa? | F / I |
| D’où venez-vous ? | Dari mana? | C |
| Je viens de France | Saya dari Perancis | C |
| J’apprends l’indonésien | Saya sedang belajar bahasa Indonesia | C |
| Je parle un peu indonésien | Saya bisa bahasa Indonesia sedikit | C |
Communication§
| Français | Indonésien | Niveau |
|---|
| Je ne comprends pas | Saya tidak mengerti | C |
| Saya nggak ngerti | Saya nggak ngerti | I |
| Répétez s’il vous plaît | Tolong ulangi | C |
| Plus lentement | Tolong lebih pelan | C |
| Qu’est-ce que ça veut dire ? | Artinya apa? | C |
| Comment dit-on … en indonésien ? | … dalam bahasa Indonesia apa? | C |
| Parlez-vous français ? | Bisa berbahasa Perancis? | C |
| Je ne parle pas bien | Bahasa saya tidak bagus | C |
Orientation§
| Français | Indonésien | Notes |
|---|
| Où est… ? | Di mana …? | |
| Comment aller à… ? | Bagaimana cara ke …? | |
| À gauche / à droite | Ke kiri / ke kanan | |
| Tout droit | Terus / lurus | |
| C’est loin ? | Jauh tidak? | |
| Arrêtez ici | Berhenti di sini | Dans un taxi/ojek |
| Naik apa ke sana? | Naik apa ke sana? | Quel transport pour y aller ? |
Restaurant et nourriture§
| Français | Indonésien | Notes |
|---|
| Une table pour deux | Meja untuk dua orang | |
| Menu, s’il vous plaît | Menunya, tolong | |
| Je voudrais… | Saya mau… / Saya minta… | |
| Je suis végétarien(ne) | Saya vegetarian | |
| Sans viande | Tanpa daging | |
| Pas trop épicé | Jangan terlalu pedas | |
| Délicieux ! | Enak! | Très utilisé |
| L’addition | Minta bon / Minta nota | C |
| Sudah makan? | Sudah makan? | ”T’as mangé ?” — salutation courante |
Achats§
| Français | Indonésien | Notes |
|---|
| Combien ? | Berapa? / Harganya berapa? | |
| Trop cher | Terlalu mahal | |
| Moins cher | Lebih murah | |
| Je prends ça | Saya ambil ini | |
| Bisa tawar? | Bisa tawar? | On peut négocier ? |
| Ada yang lain? | Ada yang lain? | Vous avez autre chose ? |
Urgences§
| Français | Indonésien |
|---|
| Au secours ! | Tolong! |
| Feu ! | Kebakaran! |
| Voleur ! | Maling! / Pencuri! |
| Appelez la police | Panggil polisi |
| Appelez une ambulance | Panggil ambulans |
| J’ai besoin d’un médecin | Saya butuh dokter |
| Où sont les toilettes ? | Di mana toilet / kamar mandi? |
| Je suis perdu(e) | Saya tersesat |
| Je me sens mal | Saya merasa tidak enak badan |
Expressions de survie§
| Français | Indonésien | Niveau |
|---|
| Je ne sais pas | Saya tidak tahu / Nggak tau | C / I |
| Peut-être | Mungkin | C |
| Bien sûr | Tentu saja | C |
| Pas encore | Belum | C |
| Déjà | Sudah | C |
| Attends | Tunggu sebentar | C |
| Dépêche-toi | Cepat! | C |
—The Gardener