Expressions Courantes (Ungkapan)
Émotions et Réactions§
Admiration et Surprise§
| Indonésien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Menyala abangku! | T’assures grave ! | Compliment enthousiaste |
| Astaga! | Mince ! / Mon Dieu ! | Surprise, choc |
| Keren! | Cool ! / Super ! | Admiration |
| Gokil! | Fou ! / Incroyable ! | Émerveillement |
| Mantap! | Excellent ! | Approbation |
| Wah! | Oh ! | Surprise |
Compréhension et Confirmation§
| Indonésien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Ohhh gitu! | Ah je comprends ! | Réalisation |
| Iya dong | Bien sûr | Évidence |
| Itu tu! | C’est ce que je disais ! | Confirmation |
| Betul | C’est vrai / Exact | Accord |
| Setuju | D’accord | Approbation |
Question et Confusion§
| Indonésien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Emang iya? | Ah bon ? Vraiment ? | Doute |
| Apaan tuh? | C’est quoi ça ? | Curiosité |
| Apa yang? | Quoi ? | Incompréhension |
| Gak paham | Je ne comprends pas | Confusion |
| Gimana? | Comment ça ? | Demande d’explication |
| Serius? | Sérieux ? | Incrédulité |
Interactions Sociales§
Politesse§
| Indonésien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Silakan duduk | Asseyez-vous je vous prie | Invitation |
| Tidak apa-apa | Ce n’est rien / Pas de souci | Rassurer |
| Maaf | Pardon / Désolé | S’excuser |
| Permisi | Excusez-moi / Pardon | Passer devant quelqu’un |
| Tolong | S’il vous plaît | Demande polie |
Entre Amis§
| Indonésien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Cilok ba! | Hey toi ! | Taquinerie |
| Ngomong-ngomong | Au fait… | Changer de sujet |
| Ayo! | Allez ! | Encouragement |
| Yuk! | Allez ! (informel) | Invitation |
| Gaskeun! | Go ! On y va ! | Motivation |
Conseils et Instructions§
| Indonésien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Pelan-pelan dong | Doucement ! | Calmer quelqu’un |
| Gak boleh gitu | Faut pas faire ça | Interdiction |
| Astaga jangan gitu dong! | Arrête de faire ça ! | Réprimande |
| Hati-hati | Fais attention | Avertissement |
| Sabar ya | Patience | Consoler |
Expressions du Quotidien§
Temps et Planification§
| Indonésien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Lain kali | Une prochaine fois | Reporter |
| Siap-siap! | Prépare-toi ! | Avertissement |
| Bangun! | Réveille-toi ! | Matin |
| Yaudah tidur aja | Bon ben va dormir | Fin de conversation |
| Bentar | Attends une seconde | Patience |
| Sebentar lagi | Bientôt | Temporalité |
Sentiments§
| Indonésien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Aku cinta kamu | Je t’aime | Amour |
| Aku sayang kamu | Je t’aime (affection) | Tendresse |
| Kasihan | Pauvre de toi | Compassion |
| Kangen | Tu me manques | Nostalgie |
| Bosan | Je m’ennuie | Ennui |
| Kesel | Je suis énervé | Frustration |
Jugements§
| Indonésien | Français | Niveau |
|---|---|---|
| Bodoh | Bête | Formel |
| Bego | Idiot | Informel |
| Goblok | Con | Vulgaire |
| Bangsat | Enfoiré | Très vulgaire |
| Bacot | Ta gueule / Bavard | Slang |
| Bohong! | Menteur ! | Neutre |
Proverbes et Sagesse§
| Indonésien | Français | Signification |
|---|---|---|
| Ilmu padi | La sagesse du riz | Plus on sait, plus on est humble (comme le riz : plus il est plein, plus il s’incline) |
| Air tenang menghanyutkan | L’eau calme emporte | Méfie-toi des apparences |
| Sedia payung sebelum hujan | Prépare le parapluie avant la pluie | Prévenir vaut mieux que guérir |
| Seperti katak dalam tempurung | Comme une grenouille sous une coquille | Avoir une vision limitée |
Expressions Relationnelles§
| Indonésien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Pacar | Copain / Copine | Relation |
| Pacarku sayang | Mon chéri / Ma chérie | Terme affectueux |
| Bucin | Fou amoureux | Slang |
| Jomblo | Célibataire | État |
| Selingkuh | Tromper | Infidélité |
| Putus | Rompre | Séparation |
Expressions Internet / Textos§
| Indonésien | Signification |
|---|---|
| Wkwkwk | Hahaha (rire) |
| Awkwkwk | Rire |
| :v | Visage troll |
| Anjir | Expression de surprise |
| Cuy | Mec / Poto |
| Ngab | Mec (bang inversé) |
—The Gardener