February 4, 2026Salutations (Salam)
Salutations selon le Moment de la Journée§
| Français | Formel | Informel | Prononciation |
|---|
| Bonjour (matin) | Selamat pagi | Pagi! | /sə.la.mat pa.ˈgi/ |
| Bonjour (midi) | Selamat siang | Siang! | /sə.la.mat si.ˈaŋ/ |
| Bonjour (après-midi) | Selamat sore | Sore! | /sə.la.mat so.ˈrə/ |
| Bonsoir / Bonne nuit | Selamat malam | Malam! | /sə.la.mat ma.ˈlam/ |
Note : En informel, on utilise souvent juste le moment de la journée : “Pagi!”, “Siang!”, etc.
Salutations Générales§
| Français | Formel | Informel | Prononciation |
|---|
| Bonjour / Salut | Selamat siang | Halo! / Hai! | /ha.ˈlo/ |
| Comment vas-tu ? | Bagaimana kabar Anda? | Apa kabar? / Gimana? | /a.pa ka.ˈbar/ |
| Je vais bien | Baik-baik saja | Baik / Oke | /ba.iʔ ba.iʔ sa.ˈdʒa/ |
| Et toi ? | Bagaimana dengan Anda? | Kalau kamu? / Gimana kabar kamu? | /ka.lau ka.ˈmu/ |
| Bienvenue | Selamat datang | - | /sə.la.mat da.ˈtaŋ/ |
| Enchanté | Senang bertemu Anda | Salam kenal | /sə.naŋ bər.tə.mu/ |
Au Revoir§
| Français | Formel | Informel | Prononciation |
|---|
| Au revoir (à celui qui part) | Selamat jalan | Dadah! / Bye! | /sə.la.mat dʒa.ˈlan/ |
| Au revoir (à celui qui reste) | Selamat tinggal | Dadah! | /sə.la.mat tiŋ.ˈgal/ |
| À plus tard | Sampai nanti | Sampai nanti! / Nanti ya! | /sam.pai nan.ˈti/ |
| À bientôt | Sampai jumpa lagi | Sampai ketemu lagi | /sam.pai dʒum.pa la.ˈgi/ |
| Bonne journée | Selamat beraktivitas | - | /sə.la.mat bər.ak.ti.vi.ˈtas/ |
| Fais attention | Hati-hati | Hati-hati ya! | /ha.ti ha.ˈti/ |
Remerciements et Politesse§
| Français | Formel | Informel | Prononciation |
|---|
| Merci | Terima kasih | Makasih / Trims | /tə.ri.ma ka.ˈsih/ |
| Merci beaucoup | Terima kasih banyak | Makasih banget | /ma.ka.ˈsih ba.ˈŋət/ |
| De rien | Sama-sama | Sama-sama | /sa.ma sa.ˈma/ |
| S’il vous plaît | Tolong | Tolong | /to.ˈloŋ/ |
| Je vous en prie | Silakan | Silakan | /si.la.ˈkan/ |
| Pardon / Excuse-moi | Maaf | Maaf / Sori | /ma.ˈaf/ |
| Pas de problème | Tidak apa-apa | Gapapa / GPP | /ga.pa.ˈpa/ |
| Français | Indonésien | Usage |
|---|
| Salut ! | Halo! / Hai! / Yo! | Très courant |
| Hey ! | Hei! / Eh! | Amical |
| Quoi de neuf ? | Ada yang baru? | Entre amis |
| Comment ça ? | Gimana? | Très informel |
| Bye ! | Dadah! / Bye! | Courant |
| À plus ! | Nanti ya! | Entre amis |
| Ça roule ? | Gimana kabarnya? | Familier |
Réponses à “Apa kabar?”§
| Français | Indonésien |
|---|
| Bien | Baik |
| Très bien | Baik sekali |
| Ça va | Baik-baik saja |
| Pas mal | Lumayan |
| Comme ci comme ça | Biasa saja |
| Moi aussi je vais bien | Aku juga baik |
Souhaits§
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|
| Bonne chance | Semoga berhasil | /sə.mo.ga bər.ha.ˈsil/ |
| Bon appétit | Selamat makan | /sə.la.mat ma.ˈkan/ |
| Bonne nuit (pour dormir) | Selamat tidur | /sə.la.mat ti.ˈdur/ |
| Bon voyage | Selamat jalan | /sə.la.mat dʒa.ˈlan/ |
| Bon travail | Selamat bekerja | /sə.la.mat bə.kər.ˈdʒa/ |
| Félicitations | Selamat | /sə.la.ˈmat/ |
| Joyeux anniversaire | Selamat ulang tahun | /sə.la.mat u.laŋ ta.ˈhun/ |
| Bonne année | Selamat Tahun Baru | /sə.la.mat ta.hun ba.ˈru/ |
| Santé ! (trinquer) | Bersulang! | /bər.su.ˈlaŋ/ |
Exemples de Dialogues§
A: Selamat pagi, Pak.
B: Selamat pagi. Bagaimana kabar Anda?
A: Baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana dengan Anda?
B: Saya juga baik. Terima kasih.
A: Hai! Apa kabar?
B: Baik! Kamu gimana?
A: Baik juga. Lagi ngapain?
B: Gak ngapa-ngapain. Mau nongkrong gak?
A: Oke! Sampai nanti ya!
B: Dadah!
—The Gardener