Exprimer la Négation§
| Formel | Informel | Français |
|---|
| Tidak | Gak / Enggak / Nggak | Non / Ne pas |
| Bukan | Bukan | Ce n’est pas (pour les noms) |
| Belum | Belum | Pas encore |
| Jangan | Jangan | Ne fais pas / Il ne faut pas |
Se Présenter§
| Français | Indonésien |
|---|
| Je m’appelle Martin | Nama saya Martin |
| Comment vous appelez-vous ? | Siapa nama Anda? |
| D’où venez-vous ? | Dari mana asal Anda? |
| Quel est votre métier ? | Apa pekerjaan Anda? |
| Où habitez-vous ? | Anda tinggal di mana? |
| Enchanté | Senang bertemu Anda |
| Français | Indonésien |
|---|
| Je m’appelle Martin | Namaku Martin / Aku Martin |
| Tu t’appelles comment ? | Siapa namamu? / Namamu siapa? |
| Tu viens d’où ? | Dari mana? / Asalnya dari mana? |
| Tu fais quoi dans la vie ? | Kerja apa? |
| Tu habites où ? | Kamu tinggal di mana? |
| Enchanté | Salam kenal |
| Je suis français | Aku orang Perancis |
Conversation Courante§
Demander des Nouvelles§
| Français | Formel | Informel |
|---|
| Comment vas-tu ? | Bagaimana kabar Anda? | Apa kabar? / Gimana? |
| Je vais bien | Saya baik-baik saja | Baik / Oke |
| Et toi ? | Bagaimana dengan Anda? | Kalau kamu? / Gimana kabar kamu? |
| Moi aussi je vais bien | Saya juga baik | Aku juga baik |
| Tu me manques | Saya merindukan Anda | Aku rindu/kangen banget |
Exprimer ses Besoins§
| Français | Formel | Informel |
|---|
| J’ai besoin de… | Saya memerlukan… | Aku perlu… |
| Je veux… | Saya ingin… | Aku mau… |
| J’ai faim | Saya lapar | Aku lapar |
| J’ai soif | Saya haus | Aku haus |
| Je suis fatigué | Saya lelah | Aku capek |
| Je dois aller aux toilettes | Saya mau buang air | Aku mau ke toilet |
Expressions Quotidiennes§
| Français | Indonésien | Contexte |
|---|
| Regarde ça ! | Lihat itu! | Montrer quelque chose |
| Qu’est-ce que tu fais ? | Ngapain kamu di sini? | Demander |
| Je peux venir avec toi ? | Boleh bareng gak? | Demander permission |
| Je veux me moucher | Mau buang ingus | Besoin |
| À la retraite | Pensiun | État |
| Professeur (université) | Dosen | Titre |
Dialogues Types§
A: Hai! Salam kenal.
B: Hai juga! Aku senang ketemu kamu.
A: Namaku Martin. Siapa namamu?
B: Aku Lita. Kamu dari mana?
A: Aku orang Perancis. Kamu?
B: Aku dari Indonesia.
A: Sekarang kamu tinggal di mana?
B: Aku tinggal di Jakarta. Kamu?
A: Aku tinggal di Paris.
A: Apa kabar?
B: Baik-baik saja. Kamu gimana?
A: Aku juga baik.
Dialogue - À l’hôtel§
A: Selamat siang, saya mau pesan kamar.
B: Selamat siang. Untuk berapa malam?
A: Dua malam.
B: Baik. Mau kamar single atau double?
A: Double, dengan AC.
B: Harganya Rp 500.000 per malam.
A: Oke, saya ambil.
Dialogue - Au restaurant§
A: Permisi, minta menu.
B: Silakan.
A: Saya mau pesan nasi goreng dan es teh.
B: Ada yang lain?
A: Tidak, itu saja.
B: Baik, tunggu sebentar ya.
(Setelah makan)
A: Minta bill.
B: Totalnya Rp 35.000.
A: Terima kasih.
B: Sama-sama.
Réactions et Émotions§
| Français | Indonésien | Contexte |
|---|
| Vraiment ? | Beneran? / Yang bener? | Surprise |
| C’est vrai ? | Emang iya? | Doute |
| Ah je comprends ! | Ohhh gitu! | Compréhension |
| Bien sûr | Iya dong | Confirmation |
| Je ne comprends pas | Gak paham | Incompréhension |
| C’est quoi ça ? | Apaan tuh? | Question |
| Pas de problème | Gapapa (GPP) | Rassurer |
Expressions Utiles§
| Français | Indonésien |
|---|
| Au fait… | Ngomong-ngomong… |
| Doucement | Pelan-pelan dong |
| Ne fais pas ça | Gak boleh gitu |
| Une autre fois | Lain kali |
| Prépare-toi | Siap-siap! |
| Réveille-toi | Bangun! |
| Va dormir | Yaudah tidur aja |
| Je t’aime | Aku cinta kamu |
| Pauvre de toi | Kasihan |
| Menteur ! | Bohong! |
Commentaires