February 4, 2026Technologie et Internet (Teknologi dan Internet)
Beaucoup de termes tech sont empruntés à l’anglais avec une orthographe indonésianisée.
Appareils (Perangkat)§
Ordinateurs et Électronique§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Ordinateur | Komputer | Kompi | /kom.pu.ˈtər/ |
| Ordinateur portable | Laptop | Leppi | /lap.ˈtop/ |
| Écran | Layar | - | /la.ˈjar/ |
| Clavier | Keyboard | Kibor | /ki.ˈbord/ |
| Souris | Mouse | - | /maus/ |
| Imprimante | Printer | - | /prin.ˈtər/ |
| Scanner | Scanner | - | /skɛ.ˈnər/ |
| Disque dur | Hard disk | Hardisk | /hard disk/ |
| Clé USB | Flashdisk | FD | /flɛʃ disk/ |
| Carte mémoire | Kartu memori | - | /kar.tu mə.mo.ˈri/ |
| Webcam | Webcam | - | /wɛb kɛm/ |
| Casque audio | Headset | - | /hɛd.ˈsɛt/ |
| Écouteurs | Earphone | - | /ir.ˈfon/ |
| Haut-parleur | Speaker | - | /spi.ˈkər/ |
| Chargeur | Charger | Cas | /t͡ʃar.ˈdʒər/ |
| Câble | Kabel | - | /ka.ˈbəl/ |
| Batterie | Baterai | Batere | /ba.tə.ˈrai/ |
Téléphones§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Téléphone | Telepon | Telpon | /tə.lə.ˈpon/ |
| Téléphone portable | Telepon genggam | HP (hape) | /ha.ˈpe/ |
| Smartphone | Smartphone | HP | /smart.ˈfon/ |
| Carte SIM | Kartu SIM | - | /kar.tu sim/ |
| Numéro de téléphone | Nomor telepon | Nomor HP | /no.mor tə.lə.ˈpon/ |
| Signal | Sinyal | - | /si.ˈɲal/ |
| Appel | Panggilan | - | /paŋ.gi.ˈlan/ |
| SMS | SMS | - | /ɛs ɛm ɛs/ |
| Appel manqué | Panggilan tak terjawab | Miscall | /mis.ˈkol/ |
| Mode silencieux | Mode senyap | Silent | /mo.de sə.ˈɲap/ |
| Fond d’écran | Wallpaper | - | /wol.pɛ.ˈpər/ |
| Application | Aplikasi | Apk | /a.pli.ka.ˈsi/ |
| Notification | Notifikasi | Notif | /no.ti.fi.ka.ˈsi/ |
Autres Appareils§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Télévision | Televisi | TV (tivi) | /ti.ˈvi/ |
| Télécommande | Remote | Remot | /ri.ˈmot/ |
| Appareil photo | Kamera | - | /ka.mə.ˈra/ |
| Console de jeux | Konsol game | - | /kon.sol gɛm/ |
| Tablette | Tablet | Tab | /ta.ˈblɛt/ |
| Montre connectée | Smartwatch | - | /smart.ˈwot͡ʃ/ |
| Drone | Drone | - | /dron/ |
| Power bank | Power bank | Powerbank | /pa.wər bɛŋk/ |
| Routeur | Router | - | /ru.ˈtər/ |
| Modem | Modem | - | /mo.ˈdɛm/ |
Internet§
Vocabulaire de Base§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Internet | Internet | Inet | /in.tər.ˈnɛt/ |
| Connexion | Koneksi | - | /ko.nɛk.ˈsi/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | Wifai | /wai.ˈfai/ |
| Mot de passe | Kata sandi | Password | /ka.ta san.ˈdi/ |
| Site web | Situs web | Website | /si.tus wɛb/ |
| Page | Halaman | - | /ha.la.ˈman/ |
| Lien | Tautan | Link | /ta.u.ˈtan/ |
| Télécharger | Mengunduh | Download | /daun.ˈlod/ |
| Uploader | Mengunggah | Upload | /ap.ˈlod/ |
| En ligne | Daring / Online | Online | /on.ˈlain/ |
| Hors ligne | Luring / Offline | Offline | /of.ˈlain/ |
| Navigateur | Peramban | Browser | /bra.u.ˈsər/ |
| Moteur de recherche | Mesin pencari | - | /mə.sin pən.t͡ʃa.ˈri/ |
| Rechercher | Mencari | Googling | /mən.t͡ʃa.ˈri/ |
| Cliquer | Mengklik | Klik | /klik/ |
| Faire défiler | Menggulir | Scroll | /skrol/ |
Actions Internet§
| Français | Indonésien | Informel |
|---|
| Se connecter | Masuk / Login | Login |
| Se déconnecter | Keluar / Logout | Logout |
| S’inscrire | Mendaftar | Daftar |
| Partager | Membagikan | Share |
| Sauvegarder | Menyimpan | Save |
| Copier | Menyalin | Copy |
| Coller | Menempel | Paste |
| Supprimer | Menghapus | Delete |
| Envoyer | Mengirim | Kirim |
| Plateforme | Terme Indonésien |
|---|
| Instagram | IG / Igeh |
| TikTok | TikTok / Tiktok |
| Twitter/X | Twitter |
| Facebook | FB / Fesbuk |
| YouTube | YT / Yutub |
| WhatsApp | WA (wa-a) |
| Telegram | TG / Tele |
| LINE | LINE |
| Discord | Diskord |
| LinkedIn | LinkedIn |
Vocabulaire Réseaux Sociaux§
| Français | Indonésien | Informel | Prononciation |
|---|
| Compte | Akun | - | /a.ˈkun/ |
| Profil | Profil | - | /pro.ˈfil/ |
| Photo de profil | Foto profil | PP | /fo.to pro.ˈfil/ |
| Abonné/Follower | Pengikut | Followers | /pə.ŋi.ˈkut/ |
| S’abonner | Mengikuti | Follow | /fo.ˈlo/ |
| Se désabonner | Berhenti mengikuti | Unfollow | /an.fo.ˈlo/ |
| Publication | Postingan | Post | /pos.tiŋ.ˈan/ |
| Story | Cerita | Story | /sto.ˈri/ |
| J’aime | Suka | Like | /laik/ |
| Commentaire | Komentar | Komen | /ko.mən.ˈtar/ |
| Partager | Membagikan | Share | /ʃɛr/ |
| Republier | Membagikan ulang | Repost | /ri.ˈpost/ |
| Message privé | Pesan pribadi | DM | /di ɛm/ |
| Hashtag | Tagar | Hashtag | /hɛʃ.ˈtɛg/ |
| Tendance | Tren | Trending | /trɛn.ˈdiŋ/ |
| Viral | Viral | Viral | /vi.ˈral/ |
| En direct | Siaran langsung | Live | /laiv/ |
| Filtre | Filter | - | /fil.ˈtər/ |
Argot des Réseaux Sociaux§
| Terme | Signification |
|---|
| Selebgram | Célébrité Instagram |
| Endorse | Sponsoring / Publicité payée |
| FYP | For You Page (TikTok) |
| Kepo | Curieux (de l’anglais “kaypoh”) |
| Stalking | Espionner le profil de quelqu’un |
| Ghosting | Ignorer quelqu’un |
| Flexing | Se vanter / Montrer sa richesse |
| Pamer | Se vanter |
| Receh | Humour basique / Blague nulle |
| Netizen | Internaute |
| Haters | Personnes qui critiquent |
| Julid | Médire / Critiquer méchamment |
| Spill | Révéler / Balancer |
| Tea | Ragots (from “spill the tea”) |
| Drakor | Drama Korea |
| Wibu | Fan d’anime japonais |
| K-popers | Fans de K-pop |
| Stan | Fan hardcore |
| Simp | Trop dévoué à quelqu’un |
| Cringe | Gênant / Malaise |
| Based | Authentique / Assumé |
| NPC | Personne sans personnalité |
| Ootd | Outfit of the day |
| Mukbang | Vidéo où on mange beaucoup |
Communication en Ligne§
Messagerie§
| Français | Indonésien | Informel |
|---|
| Message | Pesan | - |
| Envoyer un message | Mengirim pesan | Kirim pesan / Chat |
| Répondre | Membalas | Balas |
| Transférer | Meneruskan | Forward |
| Message vocal | Pesan suara | Voice note / VN |
| Appel vidéo | Panggilan video | Video call / Vidcall |
| Groupe | Grup | - |
| Sticker | Stiker | - |
| GIF | GIF | - |
| Emoji | Emoji | - |
| Vu | Sudah dibaca | Read |
| En train d’écrire | Sedang mengetik | Typing |
Abréviations Chat Indonésiennes§
| Abréviation | Signification | Français |
|---|
| gpp | gak papa | pas grave |
| otw | on the way | en route |
| btw | by the way | au fait |
| yg | yang | qui/que |
| dg/dgn | dengan | avec |
| krn | karena | parce que |
| utk | untuk | pour |
| tdk/gak/ga | tidak | non/pas |
| gmn | gimana | comment |
| gw/gue | saya | je (Jakarta) |
| lo/lu | kamu | tu (Jakarta) |
| bgt | banget | très |
| aja | saja | seulement |
| lg | lagi | en train de |
| udh/sdh | sudah | déjà |
| blm | belum | pas encore |
| kyk | kayak | comme |
| emg | emang | effectivement |
| bsk | besok | demain |
| skrg | sekarang | maintenant |
| wkwk | hahaha | rire |
| kwkw | hahaha | rire |
| awkwk | hahaha | rire |
| hehe | hehe | rire doux |
| xixi | hihi | rire |
| njir | anjir | juron (soft) |
| asw | asuuu | juron |
Jeux Vidéo (Game)§
Vocabulaire Gaming§
| Français | Indonésien | Informel |
|---|
| Jeu vidéo | Permainan video | Game |
| Jouer | Bermain | Main |
| Joueur | Pemain | Player / Gamer |
| Partie | Pertandingan | Match |
| Niveau | Level | Level |
| Personnage | Karakter | Chara |
| Équipe | Tim | Team |
| Adversaire | Lawan | Enemy |
| Gagner | Menang | Win |
| Perdre | Kalah | Lose |
| Score | Skor | - |
| Classement | Peringkat | Ranking |
| Tournoi | Turnamen | Tournament |
| Mode solo | Mode sendiri | Solo |
| Multijoueur | Multipemain | Multiplayer |
Argot Gaming§
| Terme | Signification |
|---|
| Noob | Débutant / Nul |
| Pro player | Joueur professionnel |
| GG | Good game |
| AFK | Away from keyboard |
| Lag | Connexion lente |
| Bug | Erreur |
| Cheat | Tricher |
| Hack | Pirater |
| Toxic | Joueur méchant |
| Carry | Porter l’équipe |
| Feed | Mourir souvent (donner des kills) |
| Push | Avancer/Attaquer |
| Farming | Accumuler des ressources |
| Grinding | Jouer beaucoup pour progresser |
| Gacha | Système de tirage aléatoire |
| P2W | Pay to win |
| F2P | Free to play |
| Top up | Acheter de la monnaie in-game |
E-commerce§
| Français | Indonésien | Informel |
|---|
| Acheter en ligne | Belanja online | Belanja online |
| Panier | Keranjang | - |
| Ajouter au panier | Tambah ke keranjang | - |
| Commander | Memesan | Order |
| Paiement | Pembayaran | - |
| Livraison | Pengiriman | - |
| Expédition | Pengiriman | - |
| Suivi | Pelacakan | Tracking |
| Avis/Review | Ulasan | Review |
| Promo | Promo | - |
| Code promo | Kode promo | - |
| Gratuit | Gratis | - |
| Soldes | Diskon | - |
| Cashback | Cashback | - |
| COD | Bayar di tempat | COD |
| Plateforme | Type |
|---|
| Tokopedia | Marketplace |
| Shopee | Marketplace |
| Bukalapak | Marketplace |
| Lazada | Marketplace |
| Blibli | Marketplace |
| Gojek | Super app (transport, food, paiement) |
| Grab | Super app |
| Traveloka | Voyage |
| Tiket.com | Voyage |
Problèmes Techniques§
| Français | Indonésien | Informel |
|---|
| Ça ne marche pas | Tidak berfungsi | Gak jalan |
| Bug | Bug | Bug |
| Plantage | Crash | Crash |
| Redémarrer | Restart | Restart |
| Mettre à jour | Memperbarui | Update |
| Virus | Virus | - |
| Spam | Spam | - |
| Pirater | Meretas | Hack |
| Bloqué | Diblokir | Di-block |
| Connexion lente | Koneksi lambat | Lemot |
| Pas de signal | Tidak ada sinyal | Gak ada sinyal |
| Batterie faible | Baterai lemah | Lowbat |
| Mémoire pleine | Memori penuh | - |
Expressions§
- HP gue lemot banget = Mon tel est trop lent
- Lagi nge-lag = Ça lag
- Lowbat nih = Plus de batterie
- Kena hack = S’être fait pirater
- Update dulu = Mets à jour d’abord
—The Gardener