Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Indonésien › 04-Vocabulaire › Themes
February 4, 2026

Le Temps (Waktu)

Périodes de la Journée§

FrançaisIndonésienPrononciationHeure approximative
MatinPagi/pa.ˈgi/6h - 10h
Fin de matinéeSiang/si.ˈaŋ/10h - 15h
Après-midiSore/so.ˈrə/15h - 18h
Soir / NuitMalam/ma.ˈlam/18h - 6h
AubeSubuh/su.ˈbuh/~5h
MidiTengah hari/tə.ŋah ha.ˈri/12h
MinuitTengah malam/tə.ŋah ma.ˈlam/00h

Jours de la Semaine (Hari)§

FrançaisIndonésienPrononciation
LundiSenin/sə.ˈnin/
MardiSelasa/sə.la.ˈsa/
MercrediRabu/ra.ˈbu/
JeudiKamis/ka.ˈmis/
VendrediJumat/dʒu.ˈmat/
SamediSabtu/sab.ˈtu/
DimancheMinggu/miŋ.ˈgu/

Mois de l’Année (Bulan)§

FrançaisIndonésienPrononciation
JanvierJanuari/dʒa.nu.a.ˈri/
FévrierFebruari/fɛb.ru.a.ˈri/
MarsMaret/ma.ˈrɛt/
AvrilApril/a.ˈpril/
MaiMei/mɛi/
JuinJuni/dʒu.ˈni/
JuilletJuli/dʒu.ˈli/
AoûtAgustus/a.gus.ˈtus/
SeptembreSeptember/sɛp.tɛm.ˈbɛr/
OctobreOktober/ok.to.ˈbɛr/
NovembreNovember/no.vɛm.ˈbɛr/
DécembreDesember/dɛ.sɛm.ˈbɛr/

Saisons en Indonésie§

FrançaisIndonésienPrononciationPériode
Saison sècheMusim kemarau/mu.sim kə.ma.ˈrau/Avril - Octobre
Saison des pluiesMusim hujan/mu.sim hu.ˈdʒan/Novembre - Mars

Expressions Temporelles§

Relatif au Présent§

FrançaisIndonésienPrononciation
MaintenantSekarang/sə.ka.ˈraŋ/
Aujourd’huiHari ini/ha.ri i.ˈni/
Ce matinPagi ini/pa.gi i.ˈni/
Ce soirMalam ini/ma.lam i.ˈni/
Cette semaineMinggu ini/miŋ.gu i.ˈni/
Ce moisBulan ini/bu.lan i.ˈni/
Cette annéeTahun ini/ta.hun i.ˈni/

Passé§

FrançaisIndonésienInformelPrononciation
HierKemarin-/kə.ma.ˈrin/
Avant-hierKemarin dulu-/kə.ma.rin du.ˈlu/
La semaine dernièreMinggu lalu-/miŋ.gu la.ˈlu/
Le mois dernierBulan lalu-/bu.lan la.ˈlu/
L’année dernièreTahun lalu-/ta.hun la.ˈlu/
AutrefoisDulu-/du.ˈlu/
Il y a longtempsLama sekali-/la.ma sə.ka.ˈli/
Tout à l’heure (passé)Tadi-/ta.ˈdi/

Futur§

FrançaisIndonésienInformelPrononciation
DemainBesok-/bə.ˈsoʔ/
Après-demainLusa-/lu.ˈsa/
La semaine prochaineMinggu depan-/miŋ.gu də.ˈpan/
Le mois prochainBulan depan-/bu.lan də.ˈpan/
L’année prochaineTahun depan-/ta.hun də.ˈpan/
BientôtSebentar lagi-/sə.bən.tar la.ˈgi/
Plus tardNanti-/nan.ˈti/
Tout à l’heure (futur)NantiNnti/nan.ˈti/

Durée et Fréquence§

FrançaisIndonésienPrononciation
ToujoursSelalu/sə.la.ˈlu/
SouventSering/sə.ˈriŋ/
ParfoisKadang-kadang/ka.daŋ ka.ˈdaŋ/
RarementJarang/dʒa.ˈraŋ/
JamaisTidak pernah/ti.daʔ pər.ˈnah/
Tous les joursSetiap hari/sə.ti.ap ha.ˈri/
Chaque semaineSetiap minggu/sə.ti.ap miŋ.ˈgu/
Une foisSekali/sə.ka.ˈli/
Deux foisDua kali/du.a ka.ˈli/
LongtempsLama/la.ˈma/
RapidementCepat/t͡ʃə.ˈpat/

Dire l’Heure§

FrançaisIndonésien
Quelle heure est-il ?Jam berapa sekarang?
Il est 8 heuresJam delapan
Il est 8h30Jam setengah sembilan (8h30 = “demi 9”)
Il est 8h15Jam delapan lewat lima belas menit
Il est 8h45Jam sembilan kurang lima belas menit
À quelle heure ?Jam berapa?
À 10 heuresJam sepuluh

Vocabulaire Utile§

FrançaisIndonésienPrononciation
HeureJam/dʒam/
MinuteMenit/mə.ˈnit/
SecondeDetik/də.ˈtiʔ/
JourHari/ha.ˈri/
SemaineMinggu/miŋ.ˈgu/
MoisBulan/bu.ˈlan/
AnnéeTahun/ta.ˈhun/
SiècleAbad/a.ˈbad/
DateTanggal/taŋ.ˈgal/
CalendrierKalender/ka.lɛn.ˈdɛr/
HorlogeJam/dʒam/
MontreJam tangan/dʒam ta.ˈŋan/

Marqueurs de Temps Verbaux§

FrançaisIndonésienExemple
(passé accompli)SudahSaya sudah makan = J’ai mangé
(en cours)Sedang / LagiSaya sedang makan = Je mange (maintenant)
(futur)Akan / MauSaya akan makan = Je vais manger
(pas encore)BelumSaya belum makan = Je n’ai pas encore mangé
(expérience)PernahSaya pernah ke Bali = J’ai déjà été à Bali
(jamais)Tidak pernahSaya tidak pernah makan durian = Je n’ai jamais mangé de durian

Expressions Utiles§

—The Gardener