Le libanais distingue trois types de conditionnelles selon le degré de réalité. Le choix de la particule (iza, law, in) et des temps verbaux exprime la probabilité de l’hypothèse.
Les trois particules§
| Particule | Usage | Réalité |
|---|
| إذا (iza) | condition possible / probable | réel ou plausible |
| لو (law) | condition irréelle / hypothétique | contraire au réel, regret |
| إن (in) | condition formelle / littéraire | rare à l’oral |
1. Condition réelle / possible — iza§
iza + passé (valeur future) → principale au présent, futur ou impératif.
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Si tu viens, on mange ensemble | إذا جيت، بنوكل سوا | iza jīt, bnūkul sawa |
| Si tu as le temps, appelle-moi | إذا فيك، اتصل فيّي | iza fīk, ittasil fiyyi |
| Si tu veux, je viens avec toi | إذا بدك، أنا جاي معك | iza biddak, ana jēy ma3ak |
| Si tu vois Karim, dis-lui bonjour | إذا شفت كريم، سلّم لي عليه | iza shift Karīm, sallim-li 3alē |
iza peut aussi être suivi du présent b- ou de 3am, avec une valeur plus durative : iza 3am btishtighil, mā bit3akrak (“si tu travailles / es en train de travailler, je ne te dérange pas”).
2. Condition irréelle / hypothétique — law§
law + passé → principale avec kēn + présent b- (ou passé). Exprime un irréel du présent (“si j’étais…”) ou du passé (“si j’avais…”).
Irréel du présent§
| Français | Libanais |
|---|
| Si j’étais riche, je voyagerais | لو كنت غني، كنت سافرت (law kint ghani, kint sēfart) |
| Si tu savais, tu ne rirais pas | لو بتعرف، ما كنت بتضحك (law bta3rif, mā kint btid7ak) |
| Si elle était là, on serait content | لو كانت هون، كنا منبسط (law kēnet hōn, kinna mabsūT) |
Irréel du passé§
| Français | Libanais |
|---|
| Si tu étais venu, tu l’aurais vue | لو جيت، كنت شفتها (law jīt, kint shifta) |
| Si j’avais su, je n’aurais pas fait ça | لو عرفت، ما كنت عملت هيك (law 3rift, mā kint 3milt hēk) |
| Si on avait de l’argent, on aurait acheté la maison | لو عنا مصاري، كنا اشترينا البيت (law 3inna maSāri, kinna shtarina el-beit) |
يا ريت (yā reit) exprime un souhait contrefactuel, souvent avec un verbe au passé.
| Français | Libanais |
|---|
| Si seulement j’étais venu… | يا ريت جيت |
| Si seulement je savais | يا ريت بعرف |
| Si seulement c’était vrai | يا ريت صحيح |
3. Condition niée§
| Français | Libanais |
|---|
| Si tu ne viens pas, je pars | إذا ما جيت، بروح (iza mā jīt, brū7) |
| Si je ne t’avais pas appelé, tu n’aurais pas su | لو ما اتصلت فيك، ما كنت عرفت (law mā ttasalt fīk, mā kint 3rift) |
| Sans toi, rien n’est possible | بلاك ما في شي ممكن (blēk mā fī shi mumkin) |
Autres connecteurs conditionnels§
| Libanais | Sens | Exemple |
|---|
| مهما (mahma) | quoi que | مهما قلت، ما بيسمع (mahma ilt, mā byisma3) — quoi que je dise, il n’écoute pas |
| كيفما (kīfma) | quelle que soit la manière | كيفما بدك (kīfma biddak) — comme tu veux |
| وينما (weinma) | où que | وينما رحت بلاقيك (weinma ri7t blē2īk) — où que j’aille, je te trouve |
| لما (lamma) | quand (+ passé) | لما وصلت، كنت نايم (lamma wSilt, kēn nēyem) — quand je suis arrivé, il dormait |
| بس (bass) | dès que / quand | بس يوصل بتعرفي (bass yūSal bta3rfi) — dès qu’il arrive, tu sauras |
Tableau synthétique§
| Type | Particule | Protase (si…) | Apodose (…alors) | Exemple |
|---|
| Réel futur | iza | passé | présent/futur/impératif | iza jīt, bnūkul |
| Irréel présent | law | passé | kēn + b-présent | law kint, kint brū7 |
| Irréel passé | law | passé | kēn + passé | law 3rift, kint 3milt |
| Souhait | yā reit | passé ou b-présent | — | yā reit ti3rif |
Commentaires