Les prépositions situent dans l’espace, le temps et la relation ; les particules (connecteurs) articulent le discours. La plupart des prépositions reçoivent des suffixes possessifs quand elles introduisent un pronom (voir Pronoms et Suffixes). Convention de translittération : voir Alphabet et Prononciation.
Prépositions de base§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Dans / avec (moyen) | بـ | bi- / b- |
| Sur / à | عـ / على | 3a- / 3ala |
| De (provenance) | من | min |
| À / pour | لـ | la- / il- |
| Avec (accompagnement) | مع | ma3 |
| Chez | عند | 3and |
| Entre | بين | bēn |
| Sans | بلا | bala |
| Au sujet de | عن | 3an |
| Jusqu’à | لحدّ | la-7add |
| Comme | متل | metel |
Prépositions de lieu§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Devant | قدّام | 2eddēm |
| Derrière | ورا | wara |
| Au-dessus / sur | فوق | fō2 |
| En-dessous / sous | تحت | ta7et |
| À côté de | جنب / حدّ | janb / 7add |
| Autour de | حوالي | 7awēle |
| En face de | قبال | 2bēl |
| À l’intérieur | جوّا | jowwa |
| À l’extérieur | برّا | barra |
| Au milieu de | بنصّ | bi-noSS |
Prépositions de temps§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Avant | قبل | 2able |
| Après | بعد | ba3d |
| Pendant | خلال | khilēl |
| Depuis | من وقت | min wa2t |
| Jusqu’à (temps) | لحتّى | la-7atta |
| Vers (approximatif) | حوالي | 7awēle |
Prépositions + suffixes (exemple avec « ma3 », avec)§
Comme les noms, les prépositions se collent aux suffixes possessifs :
| Personne | Libanais | Translittération | Sens |
|---|
| moi | معي | ma3e | avec moi |
| toi (m.) | معك | ma3ak | avec toi |
| toi (f.) | معك | ma3ek | avec toi |
| lui | معو | ma3o | avec lui |
| elle | معا | ma3a | avec elle |
| nous | معنا | ma3na | avec nous |
| vous | معكن | ma3kon | avec vous |
| eux | معن | ma3on | avec eux |
Le même mécanisme vaut pour 3and (chez : 3ande, 3andak…), min (de : minne, minnak…), la- (à : ile, ilak, ilo…), 3a- (3aleyye, 3aleik, 3aleyy…).
Particules de coordination§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Et | و | w / we |
| Ou | أو | aw |
| Mais | بس | bass |
| Donc / alors | فـ / يعني | fa / ya3ne |
| Aussi / également | كمان | kamēn |
| Ni… ni | لا… ولا | la… wala |
| Soit… soit | يا… يا | ya… ya |
Particules de subordination§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Que (complétif) | إنّو | inno |
| Parce que | لأنّو | la2anno |
| Pour que / afin de | لحتّى / تـ | la-7atta / ta- |
| Si (condition) | إذا | iza |
| Quand / lorsque | لمّا / وقت | lamma / wa2t |
| Bien que / même si | مع إنّو | ma3 inno |
| Comme / puisque | بما إنّو | bima inno |
| Avant que | قبل ما | 2able ma |
| Après que | بعد ما | ba3d ma |
Pour les conditionnelles (iza, law, in) en détail, voir Conditionnel et Iza.
Particules de discours fréquentes§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| C’est-à-dire / genre | يعني | ya3ne |
| Bon / alors (transition) | طيّب | Tayyeb |
| Voilà / tiens | هيّ / هاك | hayy / hēk |
| Comme ça / ainsi | هيك | hēk |
| Bien sûr | أكيد | akīd |
| Peut-être | يمكن | yemken |
| En tout cas | عالكلّ | 3al-kell |
| Par contre | بالعكس | bil-3akes |
Commentaires