Cette fiche traite du système verbal (racines, schèmes, conjugaisons complètes, tableaux de référence). Pour les listes thématiques de verbes utiles au quotidien, voir Verbes fréquents.
Les racines trilitères§
La quasi-totalité des verbes arabes dérivent d’une racine de trois consonnes (rarement 4). Les voyelles insérées dans cette racine indiquent le temps, le mode, la personne. Reconnaître les racines permet de déduire le sens de mots inconnus.
Exemples de familles de mots depuis une même racine :
| Racine | Verbe | Nom | Adjectif |
|---|
| ك-ت-ب (k-t-b) | كتب ktab (écrire) | كتاب ktēb (livre) | مكتوب maktūb (écrit) |
| د-ر-س (d-r-s) | درس daras (étudier) | درس dars (leçon) | مدرسة madrasse (école) |
| ش-ر-ب (sh-r-b) | شرب shirib (boire) | شراب sharāb (boisson) | — |
| ف-ه-م (f-h-m) | فهم fahim (comprendre) | فهم fahm (compréhension) | فاهم fēhim (qui comprend) |
| ح-ب-ب (7-b-b) | حب 7abb (aimer) | حب 7ubb (amour) | حبيب 7abīb (bien-aimé) |
Conjugaison complète — 3 temps§
Les tableaux suivent le schème : passé / présent b- / futur rah +
شاف (shāf) — voir§
| Pronom | Passé | Présent | Futur |
|---|
| ana | شفت (shift) | بشوف (bshūf) | رح شوف (rah shūf) |
| inta | شفت (shift) | بتشوف (btshūf) | رح تشوف (rah tshūf) |
| inti | شفتِ (shifti) | بتشوفي (btshūfi) | رح تشوفي (rah tshūfi) |
| huwe | شاف (shāf) | بيشوف (byshūf) | رح يشوف (rah yshūf) |
| hiye | شافت (shāfet) | بتشوف (btshūf) | رح تشوف (rah tshūf) |
| nehna | شفنا (shifna) | منشوف (mnshūf) | رح نشوف (rah nshūf) |
| intu | شفتو (shiftu) | بتشوفو (btshūfu) | رح تشوفو (rah tshūfu) |
| henni | شافو (shāfu) | بيشوفو (byshūfu) | رح يشوفو (rah yshūfu) |
حكى (7aka) — parler§
| Pronom | Passé | Présent | Futur |
|---|
| ana | حكيت (7akeit) | بحكي (be7ki) | رح حكي (rah 7ki) |
| inta | حكيت (7akeit) | بتحكي (bte7ki) | رح تحكي (rah te7ki) |
| inti | حكيتِ (7akeiti) | بتحكي (bte7ki) | رح تحكي (rah te7ki) |
| huwe | حكى (7aka) | بيحكي (bye7ki) | رح يحكي (rah ye7ki) |
| hiye | حكت (7aket) | بتحكي (bte7ki) | رح تحكي (rah te7ki) |
| nehna | حكينا (7akeina) | منحكي (mne7ki) | رح نحكي (rah ne7ki) |
| intu | حكيتو (7akeitu) | بتحكو (bte7ku) | رح تحكو (rah te7ku) |
| henni | حكو (7akau) | بيحكو (bye7ku) | رح يحكو (rah ye7ku) |
أكل (akal) — manger§
| Pronom | Passé | Présent | Futur |
|---|
| ana | أكلت (akalt) | بآكل (bākul) | رح آكل (rah ākul) |
| inta | أكلت (akalt) | بتاكل (btākul) | رح تاكل (rah tākul) |
| inti | أكلتِ (akalti) | بتاكلي (btākli) | رح تاكلي (rah tākli) |
| huwe | أكل (akal) | بياكل (byākul) | رح ياكل (rah yākul) |
| hiye | أكلت (akalet) | بتاكل (btākul) | رح تاكل (rah tākul) |
| nehna | أكلنا (akalna) | مناكل (mnākul) | رح ناكل (rah nākul) |
| intu | أكلتو (akaltu) | بتاكلو (btāklu) | رح تاكلو (rah tāklu) |
| henni | أكلو (akalu) | بياكلو (byāklu) | رح ياكلو (rah yāklu) |
روح (rā7) — aller§
| Pronom | Passé | Présent | Futur |
|---|
| ana | رحت (ru7t) | برو7 (brū7) | رح رو7 (rah rū7) |
| inta | رحت (ru7t) | بترو7 (btrū7) | رح ترو7 (rah trū7) |
| inti | رحتِ (ru7ti) | بتروحي (btrū7i) | رح تروحي (rah trū7i) |
| huwe | را7 (rā7) | بيرو7 (byrū7) | رح يرو7 (rah yrū7) |
| hiye | راحت (rā7et) | بترو7 (btrū7) | رح ترو7 (rah trū7) |
| nehna | رحنا (ru7na) | منرو7 (mnrū7) | رح نرو7 (rah nrū7) |
| intu | رحتو (ru7tu) | بتروحو (btrū7u) | رح تروحو (rah trū7u) |
| henni | راحو (rā7u) | بيروحو (byrū7u) | رح يروحو (rah yrū7u) |
100 verbes essentiels classés par fréquence§
Mouvement et position§
| Français | Racine | Passé (huwe) | Présent (ana) |
|---|
| Aller | رو7 | را7 (rā7) | برو7 (brū7) |
| Venir | جي | جا (ja) | بيجي (byīji) |
| Partir | مشي | مشى (mishi) | بمشي (bmishi) |
| Rester | ضل | ضل (dall) | بضل (bdall) |
| Rentrer | رجع | رجع (rija3) | برجع (brja3) |
| Monter | طلع | طلع (tili3) | بطلع (btla3) |
| Descendre | نزل | نزل (nizil) | بنزل (bnzil) |
| Passer | عدى | عدى (3ada) | بعدي (b3addi) |
| Courir | ركض | ركض (rukad) | بركض (brkud) |
| S’asseoir | قعد | قعد (2a3ad) | بقعد (b2u3ud) |
Communication§
| Français | Racine | Passé (huwe) | Présent (ana) |
|---|
| Parler | حكى | حكى (7aka) | بحكي (be7ki) |
| Dire | قال | قال (2āl) | بقول (b2ūl) |
| Demander | سأل | سأل (sa2al) | بسأل (bs2al) |
| Répondre | جاوب | جاوب (jāwab) | بجاوب (bjāwab) |
| Écouter | سمع | سمع (simi3) | بسمع (bsma3) |
| Entendre | سمع | سمع (simi3) | بسمع (bsma3) |
| Appeler | اتصل | اتصل (ittasal) | باتصل (battasil) |
| Écrire | كتب | كتب (katab) | بكتب (bktub) |
| Lire | قرا | قرا (2ara) | بقرا (b2ra) |
Actions quotidiennes§
| Français | Racine | Passé (huwe) | Présent (ana) |
|---|
| Manger | أكل | أكل (akal) | بآكل (bākul) |
| Boire | شرب | شرب (shirib) | بشرب (bshrab) |
| Dormir | نام | نام (nēm) | بنام (bnēm) |
| Se lever | صحى | صحى (Si7a) | بصحى (bSa7a) |
| Travailler | شتغل | شتغل (shtaGhal) | بشتغل (bishtGhil) |
| Étudier | درس | درس (daras) | بدرس (bdros) |
| Acheter | اشترى | اشترى (ishtara) | بشتري (bishtri) |
| Vendre | باع | باع (bā3) | ببيع (bbī3) |
| Payer | دفع | دفع (dafa3) | بدفع (bdfa3) |
| Ouvrir | فتح | فتح (fata7) | بفتح (bfta7) |
| Fermer | سكر | سكر (sakkar) | بسكر (bsakker) |
| Chercher | دور | دور (dawwar) | بدور (bdawwir) |
| Trouver | لقى | لقى (la2a) | بلقى (bla2i) |
| Prendre | أخد | أخد (akhad) | بآخد (bēkhod) |
| Donner | عطى | عطى (3ata) | بعطي (b3atti) |
États et sentiments§
| Français | Racine | Passé (huwe) | Présent (ana) |
|---|
| Vouloir | بدو | — | بدي (biddi) |
| Aimer | حب | حب (7abb) | بحب (b7ibb) |
| Savoir | عرف | عرف (3irif) | بعرف (b3rif) |
| Comprendre | فهم | فهم (fihim) | بفهم (bifham) |
| Penser | فكر | فكر (fakkar) | بفكر (bfakker) |
| Se souvenir | تذكر | تذكّر (tzakkar) | بتذكّر (btzakkar) |
| Oublier | نسي | نسي (nisi) | بنسى (bnsa) |
| Sentir / ressentir | حس | حس (7ass) | بحس (b7iss) |
| Avoir peur | خاف | خاف (khēf) | بخاف (bkhēf) |
| Se fâcher | زعل | زعل (zi3il) | بزعل (biz3al) |
| Rire | ضحك | ضحك (di7ik) | بضحك (bid7ak) |
| Pleurer | بكى | بكى (baka) | ببكي (bibki) |
Verbes modaux et auxiliaires§
| Français | Libanais | Translittération | Construction |
|---|
| Pouvoir / Être capable | فيك / بيقدر | fīk / bi2dar | فيك + verbe nu |
| Devoir | لازم | lēzem | lēzem + verbe b- |
| Vouloir | بدي | biddi | biddi + verbe nu |
| Commencer à | بدا | bada | bada + verbe b- |
| Continuer à | كمّل | kammal | kammal + verbe b- |
| Arrêter de | وقف عن | wa2af 3an | wa2af + verbe |
Certains verbes très courants ont des formes qui ne suivent pas le schème standard.
| Français | Passé | Présent | Note |
|---|
| Être | كان (kēn) | — (absent) | Seulement au passé et futur |
| Venir | جا (ja) | بيجي (byīji) | Racine irrégulière |
| Vouloir | — | بدي (biddi) | Pas de forme passée régulière |
| Il y a | في (fī) | في (fī) | Invariable |
| Il n’y a pas | ما في (mā fī) | ما في (mā fī) | Invariable |
Commentaires