Pronoms personnels sujets§
| Personne | Libanais | Translittération |
|---|
| Je | أنا | ana |
| Tu (m.) | إنت | inta |
| Tu (f.) | إنتِ | inti |
| Il | هو | huwe |
| Elle | هي | hiye |
| Nous | نحنا | nehna |
| Vous | إنتو | intu |
| Ils/Elles | هنّي | henni |
Suffixes possessifs§
Les suffixes possessifs s’attachent directement au nom. La forme du suffixe peut varier légèrement selon que le nom se termine par une consonne ou une voyelle.
| Personne | Suffixe | Exemple avec بيت (beit, maison) | Translittération |
|---|
| Mon / Ma | -i (-ti après ة) | بيتي | beiti |
| Ton / Ta (m.) | -ak | بيتك | beitak |
| Ton / Ta (f.) | -ik | بيتك | beitik |
| Son / Sa (m.) | -o | بيتو | beito |
| Son / Sa (f.) | -a | بيتا | beita |
| Notre | -na | بيتنا | beitna |
| Votre | -kon | بيتكن | beitkon |
| Leur | -on | بيتن | beiton |
Exemples avec d’autres noms§
| Mot | Ma… | Ton… (m.) | Son… (m.) | Notre… |
|---|
| اسم (ism, nom) | اسمي (ismi) | اسمك (ismak) | اسمو (ismo) | اسمنا (ismna) |
| أهل (ahel, famille) | أهلي (ahli) | أهلك (ahlak) | أهلو (ahlo) | أهلنا (ahlna) |
| صاحب (Sā7ib, ami) | صاحبي (Sā7bi) | صاحبك (Sā7bak) | صاحبو (Sā7bo) | صاحبنا (Sā7ibna) |
Quand le nom se termine par la ta marbuta (ة → -e), la voyelle finale peut s’élider ou se modifier légèrement avant le suffixe : مدرسة (madrasse) → مدرستي (madrassti, mon école).
Suffixes avec les prépositions§
Les mêmes suffixes s’attachent aux prépositions, ce qui est très fréquent en arabe libanais.
مع (ma3, avec)§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Avec moi | معي | ma3i |
| Avec toi (m.) | معك | ma3ak |
| Avec toi (f.) | معك | ma3ik |
| Avec lui | معو | ma3o |
| Avec elle | معا | ma3a |
| Avec nous | معنا | ma3na |
| Avec vous | معكن | ma3kon |
| Avec eux | معن | ma3on |
عند (3and, chez / avoir)§
3and + suffixe = “avoir” en libanais (il n’y a pas de verbe “avoir” séparé).
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| J’ai | عندي | 3indi |
| Tu as (m.) | عندك | 3andak |
| Tu as (f.) | عندك | 3andik |
| Il a | عندو | 3indo |
| Elle a | عندا | 3anda |
| Nous avons | عندنا | 3indna |
| Vous avez | عندكن | 3indkon |
| Ils ont | عندن | 3indon |
Exemples :
- عندي سيارة (3indi sayyāra) — J’ai une voiture
- ما عندو فلوس (mā 3indo flūs) — Il n’a pas d’argent
- عندك وقت؟ (3andak wa2et?) — Tu as du temps ?
على (3ala, sur / à)§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Sur moi / à moi | عليّ | 3aleyye |
| Sur toi (m.) | عليك | 3aleik |
| Sur lui | عليه | 3alēh |
| Sur elle | عليها | 3alēha |
| Sur nous | علينا | 3aleina |
في (fi, dans / il y a)§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| En moi | فيّ | fiyye |
| En toi (m.) | فيك | fīk |
| En lui | فيه | fīh |
| En elle | فيها | fīha |
| En nous | فينا | fīna |
Fīk est aussi utilisé pour “tu peux” : فيك تساعدني؟ (fīk tsā3idni?) = Tu peux m’aider ?
ل (la, pour / à)§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Pour moi | إلي | ili |
| Pour toi (m.) | إلك | ilak |
| Pour lui | إلو | ilo |
| Pour elle | إلا | ila |
| Pour nous | إلنا | ilna |
Pronoms objets directs§
En libanais, l’objet direct peut être un suffixe attaché au verbe.
| Personne | Suffixe | Exemple avec شاف (voir) | Sens |
|---|
| Me | -ni | شافني (shāfni) | Il m’a vu |
| Te (m.) | -ak | شافك (shāfak) | Il t’a vu |
| Te (f.) | -ik | شافك (shāfik) | Il t’a vue |
| Le | -o | شافو (shāfo) | Il l’a vu |
| La | -a | شافا (shāfa) | Il l’a vue |
| Nous | -na | شافنا (shāfna) | Il nous a vus |
| Vous | -kon | شافكن (shāfkon) | Il vous a vus |
| Les | -on | شافن (shāfon) | Il les a vus |
Démonstratifs§
| Français | Masculin | Féminin | Pluriel |
|---|
| Ce / Cet / Cette | هيدا (hayda) | هيدي (haydi) | هودي (hōdi) |
| Ce… là-bas | هيداك (haydēk) | هيديك (haydīk) | هوديك (hōdīk) |
Exemples :
- هيدا الكتاب (hayda l-ktēb) — ce livre
- هيدي البنت (haydi l-bint) — cette fille
- هيداك الشب (haydēk esh-shabb) — ce jeune homme là-bas
Relatifs§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Qui / que / dont (relatif général) | اللي | illi |
Le relatif اللي (illi) est universel — il ne varie pas selon le genre ou le nombre.
Exemples :
- الشب اللي شفتو (esh-shabb illi shifto) — le jeune homme que j’ai vu
- البنت اللي بتحكي معا (el-bint illi bte7ki ma3a) — la fille avec qui tu parles
- الأكل اللي طيب (el-akl illi tayyib) — la nourriture qui est bonne
Commentaires